粤语《红楼梦》汉语音译

“ wen ji feng teng yin,
慢纸荒唐言，
yi ba shen xun luei,
一把辛酸泪 ，
du wen zuo gai qi,
都云作者痴，
sei gai kei zong mei，
谁解其中味。

Ta ma du dai ，yu huo feng teng,
踏（可）么度（到）待（底），欲（如）或（何）疯（荒）腾（唐），
ding yong seng xun na,
定（怎么）涌（样）生（伤）训（心）呢？  
zou jie you hai mu hai qi na,
作者有嗨（是）莫（不）嗨（是）奇呢，
yin e dei， you lei mu lei gai zou jie di seng qing,
引（令）外嘚，又理没（不）理概（解）作者的深情。
ling mu lin wei dou kei zong de yi mei na?
领莫（不）领味（会）都（到）其中的意魅（味)呐？
Wo leng gou wei qing yun qun tou hong lou meng ji hou,
我能（让）各位听云（完）群通（吃透）红楼梦之后，
wang jie wei da dou gei lun gai,.
望（或）皆（者）位（会）达（得）都（到）给（结）论嘎（的）。

wa xue hei dong lang bei feng,
哇（话）居（说）嘿（在）东南北（地）风（方），
You ge gu sou xen,
有个姑苏县（城）,
Sen seng yi ba ge cen wen yi dai ya,
城西一把（那）个城稳（门）一带呀，
Hei hong cen zong sou ya sou ye gai fu gui feng lou ji dai nai ga,
嗨（是）红尘中数呀（一）数也（二）个（的）富贵风喽（流)之地乃嘎（那个），
Ceng wen wei bi nie， yao qiu sa ba li gai,
城门外边呢，有球（条）十里街，
Gai luo ge you jiu ren qing hong，
街落（内）个（的）有条“仁清巷”，
Hong luo ye you kan gu miu,
巷落（内）也有龛（个）古庙，
Wei yan wai ke dei feng ha za,
莫因为奎（它）地方窄狭，
Yan yan dou kiu hui zuo wu lou miu ga,
人人都就（叫）扣（酷）唤（喊）作葫芦庙噶。

Miu peng bin na ge you yi ga heng wan,
庙旁边那个有一家乡宦
Seng yin, ming fei, ji xi ren,
姓音（甄，真），名费，字士隐
Kui ge fu yin hai seng feng ga,
奎（他）个夫人嗨（是）姓封嘎，
Nie wei feng xi fu ren
那位封氏夫人呐，
Xin qing yin su, sang ming lei yi,
性情殷（贤）淑，深明礼义，
Geng ying ga na ，sui yin hen mu xue wei ding fu gai ye  
该音（甄）家呢，虽然很莫算嗨（为）顶富贵呀，
Da na hai gui di lin gong na dou tui hui wei meng zu la,
但那嗨(在）贵（本）地里恭（讲）呢都推奎（他）为望族了。

Nie wei rin xi ren,
这位甄士隐，
ben sen tin dang,
禀性恬淡，
bei yi gong ming wei lin,
不以功名为念，
Mei ye ji hei yi gun fa sou zou,
每日只会以观花修竹、
zhe zou yang xi wei lao ga,  
酌酒吟诗为乐嘎，
Dou xi hai sheng xin xian lao de yin ben mei ya,
倒似嗨（还）胜神仙流的人品美呀。
Ji bu guo hai you yi juong bu zou，
只不过还有一样不足，
zang huai  yu gang kui lin guo ben fa,
这会已更（经）奎（他）年过鬓（半）发（百），
dan nai shen hai mou yi,
但乃身下没（裔）儿，
Ji da ya gou nu,
只的一个女，
Yu mian de jiu zuo ying lin，
乳名的就（叫）做英莲，
eang mu am ji san sui.
刚刚只三岁。

me you ye ya,
么有一日，
ren si ren deng hai xu huang du han cuo,
甄士隐正嗨（在）书房度（中）憨（闲）坐，
Fe ying gai gei dou ai ga li wu lou miu du gei,
夫（忽）应（然）概（间）跟（只）都（到，见）嗨（在）隔里（壁）葫芦庙的给（寄），
Ge ying gai guo ge kong xu sang ne han guo lai,
贵营盖（寄居）过个穷学生呢（的）喊过来，
Nai guo kong xu seng,
那个穷学生，
seng ga ming fa, biu ji xi fei,
姓贾名化、表字时飞、
Bi hou yu qun,
别号雨村。

Nie ge ga yu qun,
那个贾雨村，
yuan lai wu zou ren xi,
原嗨（系）梧（胡）州人氏，
Ye hai xi xu xi wan zhe ga zu lai ga,
也嗨（是）诗书仕宦的这（大）家（族）来嘎，
Yin wei kui sang hai mu sai lao,
因为奎（他）生嗨（在）末塞（世）啦，
Fu mu zu jong de gen gei dou zun sai ya,
父母祖宗的根给（基）都尽塞（散）了，
Na yan ding suei song,
那人丁衰松（少），
jie sen tan ke yi ding ren,
只剩他可（个）一丁人，
Gang kai ga hai mou le hai ,
刚（当）开（才）家嗨（在）没落晦，
du mo wai ge da,
独木外个（逛）达（荡）。

ma ga yu qun ne,
那贾雨村呢，
ta yang gen hei kao gong ming,
他进京嘿（系）考功名
song ma zui ting gei ye la,
想嘛（把）祖宗基业了。
Qin lin na ke yao lai dou li dou,
前年呢可要来到里头，
Mei yan wai bei di xi zuo zai ju,
没呀么逼得细酌在居，
Suo yi ta zang xi hai wu lou miu de an shan,
所以的（他）暂时嗨（在）葫芦庙的安身，
Mu ye zou kao ji、 zao men wei seng,
每日就靠卖字、作文为生，
Suo yi yin xi ren tong ga yu qun zhe xi song de you gao wang gai,
所以甄士隐与同贾雨村这稀松（时常）的有交往嘎。

Nie gen ga yu qun guo lei,
那个贾雨村过来，
Ren xi yin tu ge ken zhe long sang gui jie,
甄士隐图个听着良善规矩，
Fei ying gan ga yan de fu bo,
忽然间家人的飞报：
“ying lou yie lai bai huang la ga ma。”
“严（甄）老爷来拜访拉个嘛。”
Yin xi yin de feng mang hen suan dui yu qun wa la,
甄士隐的慌忙回身对雨村哇啦（说）：
a,ai, xu mo sa po ya, qing cuo ya zai ,
“啊，唉，恕我撒泼（失陪）呀，请坐一载，
dai ma xong li feng po li,
弟（待）马上来奉陪。”
ga yu qun jing ha ze hen sen wa la,
雨村急哈（听下）就起身哇啦（说）：
“ao, lou xin shang qian di ,
“奥，老先生请便。
man seng jie guo xuong ha,
晚生只嗨（是）个闲客，
deng hao you huo fo nai?
等哈（下）又何妨呢？”
Na li tou gong na?”
那里头（一边）告（说）哪？
Li tou ren xi yin de yi gen chu chu hui qing ting la,
里头（一边）甄士隐这已经出处回前厅了。

Li bin ga yu qun de hai tou kei ha kei hu wuen di xu zhe dao gai mun la ba?
里边贾雨村嗨（在）都看哈、看哈看的书来解闷了吧？
Fo ying gan tin dou quong hou luo yi bin, you luo yu ji de la cin,
忽然间听得窗户外边，有女子嗽声，
Ga yu qun jie hen seng meng ye an cheng wei bi,
贾雨村这起身（寻声）猛一看窗外边，
Yun luo hen gong na,wan, hei gou dou zhang fa,
原来嘿个丫鬟，嗨（在）顾得撷花，
Nie ge ea wan，
那个丫鬟，
seng de yi yong bei su,
生得仪容不俗，
mei cing mu sou,
眉清目秀，
Suo yin mou xi fen ji xing,
虽然没十分姿色，
dan hai yie you dong yin ji qu.
但她也有动人之处。
Ga yu qun bo gao jiu tai dou wei zuo luo,
贾雨村不觉（禁）就抬头（看得）美着（惊呆）啰。
Guo ge yin ga de na wan za zuo fa,
这个甄家的丫鬟在撷花，