粤语《红楼梦》汉语音译

Dang xong wa zou,
刚想哇走，
Yi dang bu tou bin dou chun hao na bin yao guo yin,
一旦抬（顾）头便督（见到）窗后那边有个人，
Tai ke ke di qun dai ne,
抬（看）快快的裙带（惊呆）咧，
Suo yi ta qi ge kong yia,
虽然他其个穷人，
Da hai sang de you yu bu yi hou
但嗨（是）生得腰圆背厚，
Min fu hao feng,
面福（阔）豪放（口方），
Min mei seng an,
鬓眉星眼，
Bei jai tui bo,
鼻直权腮（颧骨），
na wan jie ge ha te ling jun sang wei bei, guo xang jiao ling:
丫鬟这个哈就令君想回避（算位卑）了，过心的楞（哥生的灵）：
Nie ge yin sang gang zong wei,
“那个人生的刚壮伟，
da gai jue de geng huan xu,
但嗨（是）觉得更欢喜，

Wo di li dou mou gang de kong can cai ga,
我的里头没更的贫窘亲家，
Wo lang kui yi ding hen eo ga jian xi xi gong gui ga yu qun na,  
我想过一定嗨（是）我家主人时时讲的贾雨村了，
Ju ren zong wa xiang zou zai kui,,
主人总哇想早栽培（周济），
Da hai mou min gei wu wei wa.
他嗨（是）无咩机会哇。
ha, nie ge ying na song de,
哈，那个人呐长得，
Na gui ha ke hai gong sei gei you qu tou ji ya ge yin na,
难怪哈奎（他）嗨（是）公噻给（说）这个女子有出头之日那个人呢，
Na wan hai ge meng meng ha,
丫鬟还更蒙蒙哈（想），
Bo guo you ling jun tou mang liang miang ma.
不过（禁）又领君（抬）头望两望嘛。
Ma ga yu qun gei na zhen ga de ea wan wei tou mang ke liang ha,
么贾雨村给那甄家的丫鬟回头望客（个）两哈（下），
Zou yi wei nie ge lei ji dui ke yao yi la,
就以为那个女子对他有意了。
zao gao heng de ba da liao la,
就高兴的巴（不）得了啦，
Yi wei nie ge lei ji ya ，
以为那个女子呀，
bi ding hai ge wei an ying hong,
必定嗨（是）个伟岸（慧眼）英雄，
feng chan ji gei la,
风尘知己了。

Dong nie ge xi hou zai yao ge xiu tong yao lai wao,
刚么（当）那个时候就有个书童要（又）来哇，
Yu qun yin jie dou wa,
雨村也打听多（到）哇，
Qian bin yi gen liu hake xik fan na,
前边已经留哈（下）吃饭哪（了），
Ang kui de mo dang den luo na,
么奎（他）的嘛等更累（老）了，
Hui zou ji bin hai ga dou qi wen fan qie la,
回头直奔嗨（在）嘎（夹）道前门返切（去）了。

Mei yao ai ya.
么有一日呀。
Du de dong cou gai ji a,
都到中秋佳节了，
Yin xi yin da yin yun ba ji hou la,
甄士隐嘎（家）宴云罢（不）伺候（之后）了，
You ning wai bai ge ya di hai xu fang dou?
又另外摆着一席嗨（在）书房逗（里头），
Ji gei ge zou hen miu de quan ga yu qun na,
自给（个=自己）的走回庙的请贾雨村哪。

Nie ge ga yu qun ji tong guo ya jin dou yin ga de na wan wei tou weng ge long qi,
那个贾雨村自从过呀（昨夜）觐逗（见到）甄家的丫鬟回头望可（过）两次，
Ji yiwei hai ge ji gei,
自以为嗨（是）个知己，
zhe xi ha de feng hei sen song le.
这（就）时刻都放嗨（在）他心胸（上）了。
Dong yi si zheng hai dong qiu jie
更呀（加）的今嗨（是）中秋节，
Ba min da dui jou yu se sang xi de wa,
不免的对着个月色伤心了哇，
Kui de song hou yang bian sou hong yin le xi ye.
奎（他）着随口吟着一首嗯吟乐（五言律）诗也：

Mei bao sang seng yu,
没（未）卜三生运（愿），
Pan tian ya dun sou.
频添一段骚（愁）。
men lai xi lin ea,
闷来时敛额，
Hang hai gei wei tao.
行嗨（去）给（几）尾（回）头。
Xi guo feng qin ying,
自顾风前影，
Sui hang yu ha cao.
谁哼（堪）月下愁（俦）？
Xing guang yu you yi
星光如有意，
Xin san you yin lao.
先上玉人楼。

Ga yu qun ying yun ji hou lie,
贾雨村吟焉（完）之后呢，
You xuong hen pin seng de po fu,
又想嘿（起）平生的抱负，
Fu yu mei ceng feng xi,
复（苦）于没曾（称）逢时，
Yu xi ke dou dui tin cheng tan na,
于是奎（他）就对天长叹呐，
Yao yang zuo yie lin:
又吟着一联：
Yao sui du zong kao xin ga,
玉在椟中靠（求）心嘎（善价），
Cai yu ling luei dui xi fei.
钗于奁内待时飞。

Genm nie ge xi hou zheng an hou wa yin xi yin lai dao,
跟（正在）那个时候就安后（正好）啊甄士隐来到，
ting gen zou kui dong li liang sou xi,
t听跟（见）奏（这个）奎（他）懂得两首诗，
Yin xi yin dou wa la:
甄士隐就哇啦（说）：
“ ha ha ha ha ha
“哈哈哈哈哈（好好好好好），
Yu qin hen den nai po fu bu qin na!
雨村兄，真乃抱负不浅哪！”
Ao, bu geng, bu geng,
“奥，不敢，不敢，
Bu guo hen ou yiang qin ran ji guo yu nai, guo yu la.
不过嘿（是）偶吟前人规（句子）呢，过誉啦。”
“Ai, lu xin shang diu gai gang mu hou hen ji lei ya,
啊，老先生定（怎么）改赶何兴致（至）来呀！”
“ha ha ha ha，ding yu jiong ciu, suo wei tuan yun ji jie la.  
“哈哈哈哈，更（今）夜中秋，俗谓‘团圆之节’啦，
Wo nang jun hen gei gui liu luei,
我能（想，乃）俊哏（尊兄）给贵（寄居）庙内喂，
Xiu bo min you jie mo ji gan,
休不免有寂寞之感，
Suo yi deng lei qing jun hen guo hen bei zan yai yan,
所以得（特）来请君哏（尊兄）过会（去）备斋（杯盏）一饮，
Mu ji bei mu bei man nai?
没记（不知）备（给）没（不）备（给）面喃？
（不知给不给面子呀？）

Ga yu qun ting zhuo,
贾雨村听着，
kui mou tui qi le， kui wa,
奎（他）无推辞了，奎（他）哇（说）：
“ha, gei meng hou eai, ding gan ming sen qing nan.
“哈，给（既）蒙厚爱，顶（怎么，岂）敢冥（不）盛情喃（呢）。”
Beng yun kui zhe tong yin xi yan fan guo kui huo bin xi yuan na.
恭云（说着，更云，一会），可就（陪着）同甄士隐翻过奎（他）过（奔）别书院了。
Gang mu li bin cuo de yong cha,
刚里边搓（做）的（代）用茶，
Guo bin ze yi gen bai hao sai diyi la dou,
国杯子（这边呢）已经摆好赛（菜）地也（饮了）的，
Sei gang dun zhe mei jou gai eao la,
谁（适）刚（今）逗（端）嗨（是）的美酒盖帽了，
Leiang wei yan nai tai xin hen qing zeng man zheng,
二个人那个欣嗨（正好）勤斟漫酌（情绪满腔），
Tin tin ha tin dou hen hei la,
渐渐哈（下）天都很黑了，
Zi you hang zou ling yao gan gui
这又行酒令又关圭（干杯），
Zang mu ya bu wei ya ga gui
斟呀（一）杯呀干一杯
Ying ying ha，
盈盈（洋洋）哈，
Ga yu qun yi geng you cai ba fen zou yi le,
贾雨村已经有七八分酒意了，
Kui kong xiang xia lei
奎（他）狂兴一来，
Ze dui yu kai wai, you ying zuo ju:
则对月给（开）怀，又吟做一句（绝句，曲子）：

Xi feng sang ong bin tun yu,
时逢三嗯（五）便团圆，
Min ba qing guang fu yu lan.
满把晴光护玉栏。
Tin seng yi lun cuai peng chun,
天上一轮才捧出，
Yin gan man seng yong tou huan.
人间万姓仰头看。