• 7822阅读
  • 227回复

粤语《红楼梦》汉语音译

级别: 管理员
只看该作者 30 发表于: 2011-12-04
Yin xi yin ting zhuo zhe da hai xian wa:”miao zai miu zai ya,
甄士隐听着就大嘿(喊声)现哇(说):“妙哉,妙哉呀!
Dai yu xi xi wa jun hen,
大禹熙熙哇尊兄,
Mo yai gao gui yuan ha ge,
摸(不)样(呀会)高(久)贵(居)人哈(下)格,
Gang yiao lei suo yong ji gui ,
更(今)夜里所吟之句,
yi ding jin dou fei wang teng da ji xi you la,
一定尽(见)到飞黄腾达之事由(迹象)了,
Bu gao jiao he yi jie ge shong qing wan nao,
不久,就可以直上青云了,
Hao hao wa,hao hao wa.
好好哇,好好哇。
级别: 管理员
只看该作者 31 发表于: 2011-12-04
Gong yun ji hou ai,
庚云(刚饮)之后啊,
jiu chan ji zeng zhe yie dou lei hao ke yi,
就趁机斟这一斗来贺奎(他)。
Yu qun gan jie bei ji hou,
雨村干这一杯之后,
fan yin gan you tai hen hen lei wa la
忽然间又叹嘿(息)稀里哇啦(说):
ai, fei hai man seng zou hou kong yin na
哎,非嗨(是)晚生酒后狂言呢,
yao lun xi sang ga ha man,
要论诗尚的好门(学问),
man seng de huo yi cong su lao ge ming  ge.
晚生的(到)或亦(可以)充数落个名嘎。
ji hai ying qi hang lei lu fei de mu jiu lao ge.
只嗨(是)因熙(其)行李、路费的没就了(着落)嘎。
ding dou yao lou yun,
京都要(遥)路远,
kao mai ji juo man ,
靠卖字作文,
ding cai de geng duo lu fei ya.
定(怎么)凑得更(够)多路费呀!
级别: 管理员
只看该作者 32 发表于: 2011-12-04
yin xi yin deng ga yu qun gong yun zou wa la:
甄士隐等贾雨村刚云(讲完)就哇啦(说):
aa, jun ting yin gai zaode gao lai.
奥,尊兄定(怎么不)该早的告来,
dai zou yao qi shang ma,
待走要起身吗,
gang mei gai ying gong gong bai si bu cao ai.
更没(即使)该人(本人)钢刚(杠杆)百虽不才(百事不愁)哎。
yi lei liang ji ,
“义礼”两字。
dou cong shi da gai.
都总识得嘎。
hou tuan ming ling jing hai wei si.
好态(在)明年京核为事,
jun hen zui hou guan fa song ding hao si ea.
尊兄最后(好)管发(赶快)送定(京)好事呀
ji yu  pen qian yi ke pei ta fei yong,  
至于奔钱(盘缠)以可(及)配(其)它费用,
dai yi wei dui wai qu ji gai.
弟亦(会)对(代)为处置的。
gan ye bai wang jun hen si eao ye cheng ea。
咱们也不枉尊兄(今生)识了一场啊

级别: 管理员
只看该作者 33 发表于: 2011-12-04
yin si yin gong yun ,
甄士隐拱云(刚言):
jie ge xi dao ming xiu tong yao yui feng hou ong sou liang han.
这个悉招命小童呀会(去取)封候嗡(五)扫(十)两白汗(银),
tuo mai luo tong tian yi fu lei.
同买啰(了)两头(套)冬天衣服来,
gen jue xi yan you wa la.
跟着士隐又哇啦(说):
sa gao ya lai hai wang dou ga yan.
十九日乃嗨(是)黄道吉日,
zun hen kuo yi ji ka da xie sai xu.
尊兄可以即刻大学西上,
dang nin yi hou fei gao gui  ,
等你以后飞高贵,
ming dong zui gei ,
明冬再见,
deng zou geng ga gou hen luo.
更就更加高兴(腾达高飞)了。
ga yu qun sao hei di ea liang yi fou,
贾雨村收嘿(拾)地安(银)两衣服,
duo jie le sai, ying ying ying mu zou tang mu xiu ya.
多着也谢,盈盈饮酒谈笑。
级别: 管理员
只看该作者 34 发表于: 2011-12-04
guo zuo sang gang ji hou,
过着三更之后,
long yan xin ji zun hen yi sang.
两人随着醉性已散。
du ji dai ye jiu zou,
独自待夜就走,
yin xi yin xie wa zuo yi xie ying feng tui jin xu fei ga yu qun dai sang bing.
甄士隐想法做一(再)写两封推荐信(叙)给贾雨村带上京,
deng hei tou kao tou kao yao ge xi wa ji ga lai lao,
等奎(他)投靠要(一)个仕宦寄家来唠,
ge yao gai,
哥遥看,
kui tou kai ga yin guo hei qin yu qun.
回头派家人过会(去)见(请)雨村,
ga yin he yun fan li dou wa la,
家人合云(去了)返(还)来就哇啦(说),
a ga ye gen mu gu yi jing song jiu ding la.
啊,贾爷今日五鼓已经送走就(到)京了。
wa dou xu ren zui fu mai wang du ha dou ju hong ju gan ma,
哇(说)读书人最(不在)乎嘛黄道黑道,桔红桔干莫。
zong you si lei wei zong.
总以事理(业)为重,
lin qi min qi la ga ma,
临其(来不及)没辞拉个吗。
级别: 管理员
只看该作者 35 发表于: 2011-12-04
geng yin xi yin ting zhuo,
今甄士隐听着,
gei yin hai geng yong la,
既然嗨(是)这样啦,
ze xu na,
则许(就算)呢。
zang han an jian duo xiu gai ji le,
转汗安(眼)着(间)多(就)元宵佳节了,
zhen xi yin jiu ga yin fou ke yi pou ju ying lian he tai xie fou fa deng.
甄士隐就家人说可以抱着英连嗨(在)态(看)社火花灯,
tai yi duo ben ye,
待到半夜,
fou ke yi hui fang bin,
说霍起会(去)方便,
hui tou jong ying lian fang ha ya wu ying ga men kan dou cuo xu le.
回头将英连放嗨(下)一屋人家的门槛就坐下了,
deng te suo fang bian yun fan lai,
等他说开方便云(又)返来,
ying lian dou mu ying mei zong la,bei la.
英连都没影没踪,被(飞、悲)了。
级别: 管理员
只看该作者 36 发表于: 2011-12-04
ga dou fou kai wan de sing man,
各独霍启的晌晚,
dou ting guang dong jing yin.
都天光洞(不)见人,
fou kai kai  ze mi gang fang xue gen fang xu jin ju yan de wa,
说看看怎没(不)敢法嗨(是)见主人的哇,
jiu dai jong heng ha zou la.
就待最哄(后)哈(吓)走了,
yin xi yin jiu fu fu jiu pai yan zou wei hui wan,
甄士隐夫妇就派人(盼眼)昼未回还,
fan li dou wa yang sheng qun mou.
返来就哇(说)影声群没,
ai,fu cai yi lun guo,
哎,夫妻一、两个,
ben sai yan xin ji de la bo lei,
半世呀,生只的也那个女,
ye hang jin zhuo,
一哈(下)没跟着,
lei wa deng guo xin tong ea.ai。
那哇给更心痛哦。哎。
级别: 管理员
只看该作者 37 发表于: 2011-12-04
suo yi ta ya ye tai hou,
所以的压抑太厚,
guo zuo ya ge yun.
过着一个月,
xi yin zhe ben zhuo xin,
士隐这病着心(生),
fu yin feng xi geng ju bing zuo.
夫人封氏跟着病到。
hai, hou sun mu sui wa,
嗨,候碎没碎哇,
song dou sang yi sang mu guo ya na,
瞬(转眼)都(到)三月十五过呀呢
wu lou miu na bian de jia za gong sang ge sen ma na?
葫芦庙那边的煎炸工上个什么呢?
wo di wo sang yang mu xiu yang.
哦的和尚呀莫小心,
yao wo zou fe,
油锅着火,
xiu juo jie qong ji,
烧着这窗纸,
deng li dou di rin gai,
更里头的人家,
dou hai zu da  meng ba na da ge ma.
都嗨(是)竹搭木板把那搭个吗.
yu xian la jue zuo,
遇先(上)了就着,
yi ga de qi zhe yi ga.
一家的起着一家,
yi ga sen ti you gai de xiu de hou qi fe ying sang gang.
生(整)条街的朽(烧)的后起火焰山岗。
huo xi sui niu guan men lai gao ya,
祸起(可惜)虽有官民来救呀,
da hai fo sai gang da ye bing gao de du ya.
但嗨(是),火噻(势)更大一点救得到啊?
hai gang siu de sang man,
还刚(直到)烧到烧完,
xin ji man man sen zuo,
甚至慢慢熄着,
he li ying ga zou gang li.
何以(可怜)甄家就嗨(在)隔邻。
zou zuo xiu sen yi ge lang ea ga la,
早就烧剩一个烂额砸了。
级别: 管理员
只看该作者 38 发表于: 2011-12-04
hou cuo yin xi yin fu fu tu mai zhe ge ga yan na ,zuo fan tiu ming.
好才(在)甄世隐夫妇同嘛这个家人呢,只半条命。
yin xi yin zhe cai ji seng long,
甄士隐这就同妻子商量,
zang qian fan hong hai an sen.
暂切返后巷安身。
pian pin you yu long lin sui huan bo sou,
偏偏又遇上一轮令水患不收。
du ca feng hei,
盗嚓(抢)峰黑(起),
guan bing lai jiu bao.
官兵来剿捕。
ping zong zou nan yi ean sen ne,
田庄(平生)都难以安身呢,
nei yin xi yin jiu ji hui jong ping seng bin mai zuo,
那甄士隐就疾呼(只好)将田庄变卖着,
jiu dai cai yi ji tong liang ge na wan.
就带美妻子同两个丫鬟,
tou ben ta ge eai fu ge dou le.
投奔他个岳父各走了。
级别: 管理员
只看该作者 39 发表于: 2011-12-04
yin xi yin de euai fu a jiu zuo feng sou.
甄士隐的岳父啊就叫封肃,
suo yi hai meng long ea,
虽然嗨(是)务农(莫乐)哦,
ya ji de zong guo de hui gen,
日子都总过得慧(好)嘎,
gai ha gen lei sai gui lai duo,
刚好见到女婿刚(这么)狼狈来到,
guo sang de mai gei zhong yi le ba?
过伤(更加)的没给中意了吧?
hou zuo yin xi yin ji mai tin di tin die de qin an yong yin.
好在甄士隐贱(变)卖天地个钱安(银)总没用云(完),
gui de luo qu lai,
奎(他)的裸(拿)出来,
tuo eue fu ban kui,
他岳父帮魁(他),
ji huan di fang di,
置换的房地,
hou lai gai ke ya gai ke yi si na.
后来该可也好个衣食呢。
ge guo feng sou ne,
这个疯肃呢,
jiu ling na ge dai guo ne,
就令那个呆瓜呢,
kou kei luo di ya yi ting lan ou die yin xi yin.
求苛裸地呀田、烂屋给甄士隐。
ke ma yin xi yin na ha ge du xu ji yin ne,
个吗(那么)甄士隐那还(是)个读书之人呢,
ke ya da li tin dei ta ma guo ya ji de,
奎(他)要么只得打理田地头、买锅呀席(过急)嘎。
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册