粤语《红楼梦》汉语音译

lin ken ji qi dou ya long lin.
勉强支持着一两年，
tie yun lai yu nan ai la,
就越来越难挨了，
eai fu feng sou gei yin dou ken ming,
岳父封肃见到奎（他）面，
de gou mai sai ding eng seng eng fei gei xun hua.
就贡（讲）蛮噻的哼声哼非的训话。
yin xi yin ting duo,
甄士隐听着呀，
duo sang de mei min hao hui hen na.
过伤着未免好悔恨呐。
ga mai guo ne ha ze ye ha,
加迈过年哈（吓）则（这）一哈（吓）
ze ge jie ge mai.
这个埋（埋怨）这个埋（埋怨），
gei sa sui gei na ma,
给煞碎个啦吗，
pan bing gao ga,
贫病交加，
jing jing ha zao qi you bu gou ying sai gan la ba.
渐渐哈，这好气又不高兴晒干了吧。

you ye yin ne,
有一日呐，
yin xi yin dou ju qi guai jiang,
甄士隐都（正）柱着拐杖，
tan dui hui gai qin san seng.
贪得会（在）街前散心。
yu gei nie ge seng feng ding ding di bai ge dou yin,
遇见那个疯疯癫癫的跛脚道人，
hui ge ba hao ri de ea bu ju gei gui xun wa.
奎（他）过把“好了的暗句歌”给训话：

fei yin dou hiu seng xin hai, qwi you gong ming mang ba liu.
       世人都晓神仙好，惟有功名忘不了！
      gu gan jiang he fang ?fang qong yi dui cou mei liao la.
　　古今将相在何方？荒冢一堆草没了。
     fei yin dou xiu seng xian hou ya,ji you gang an mang ba liu,
　　世人都晓神仙好，只有金银忘不了！
      zong jiu ji hai zuo mei duo, ke bu le duo xi an bei liu la.
　　终朝只恨聚无多，可（及）都（到）多时眼闭了。
       sui yan dou xiu seng xian hou,ji you gao cai mang bei liu ao.
　　世人都晓神仙好，只有姣妻忘不了！
       guan sang ya ya xu yin cing, guan si you cui yin hui liu.
　　官（君）生呀呀（日日）叙（说）恩情，官（君）死又催（随）人回（去）了。
       sui ran dou xiu sen xin hou, ji you yi xun mang bu liu.
　　世人都晓神仙好，只有儿孙忘不了！
      qi xian fu mou gu lai duo ,hao xin yi xun sui jen liu a?
　　痴心父母古来多，孝顺儿孙谁见了？

yin xi yin ting zuo jiu yin sheng hui wa la:
甄士隐听着就迎上会哇啦（回话了）：
ai, ling ea ba jie ya ye mei  "hao liao hou liu".
哎，领啊八节呀，也没“好了，好了。”
gou jie hou yan wa la :
果个（这个）道人就哇啦（说）：
a ha yi guo lei ting jie  "hao liu"
哈哈哈，如果您听这“好了”
ling guo ji lai
两个字来，
geng mo dong xin nei ming  ba guo
刚好总算你明白过，
ni ji bu ji  dou a,sa yi si liang ge ji ya.  
你知不知道啊，啥意思两个字呀，
hou  dao hai liu la ,liu dao hai hou.
好就嗨（是）了，了就嗨（是）好，
ye guo liu dou mu hao 。
要过嗯了，就嗯好。
guo you hao bi sai yi hai yi liu.
过要好，必须嗨（是）了。
ea li ji gou hai dao jiu "hou liu guo"
哦（我）里（的）既（只）歌来，就（叫）“好了歌。”

yin xi yin ke qin sai yi you guo ling seng le ba.
甄世隐可前世呀要么（也有）灵性哦了吧，
ya ting jie gou yan xi wa la :
呀（他）听着道人这诗完了，
ge jeng juo da yi qin da ying la
搁心中就大意奇（彻）大应（悟）了，
kuo jue sou jie wa la :
奎（他）着喜悦（笑）就哇啦（说）：
mai jue ,deng wo juang li li ji " hou liu guo" gai qu lai.
慢着，等我将那里（的）基（支）《好了歌》解出来，
ding nai.
定奈（怎么样）？
diu yan dou wa la:"hou wa ,lin ggai ling gai."
道人就哇啦（说）：“好呀，您解，您解呀。”

yin xi yin jiu wa la:
甄士隐就哇啦（说）：
lao sa da hong tong
陋室空堂，
ding lin fa men tao.
当年伐（笏）满床，
suo yi cou fu cou
衰草腐（枯）墙（杨），
ceng wai yi gong mao qiao.
曾为歌舞场。
ji xi li gei gei mun diu le.
蛛丝儿结满雕梁，
lu sa geng you wu zui peng cong xong.
绿纱更（今）又糊在蓬窗上。
xue sen ma ji zeng long fan jen he.
说什么吉（脂）正浓，粉正哼（香），
yu huo long ban ya sen.
如何两斑（鬓）要（又）生（成）松（霜）？
zuo yan weng tou long tao song ba guan。
昨日黄土陇头送白骨，
geng xiu hong deng jong deii eong yun ye，  
更（今）宿（宵）红灯装（帐）底卧鸳鸯。
gang men seng ，an men xei yng。
钢（金）们（满）生（箱），安（银）们（满）生（箱），
jin ea ha kuo ying gai bo  。
尽（展）安（眼）海葵（乞丐）人盖（皆）谤。
ding tan ta yin min ba cher yong 。
惊（正）叹他人命不长，
la  ji ji gei gui luei song
拉（那）记（知）己给（自己)归来丧！
fan yao feng 。
奋（训）要（有）方，
bou bo dein ye hou zuo kong liong.
保不定日后作康（强）梁。
za gou leong 。
择膏粱，
suo yu xing wang  lao lao zuo yin fa hong。
谁星盟（承望）牢牢（流落）在烟花哄（巷）！
yin yi sa mao xiu ，
任映（因嫌）纱谋（帽）休（小），
ji sai ji sai suo  ga gong 。
及是（致使）锁嘎工（枷杠）；
sou yi pao eao houong 。
昨怜破袄寒，
geng yi ji mao qai  
更（今）映（嫌）吉（紫）蟒擎（长）：
lin hong hong ,
乱烘烘
ni fang quong ba wo deng qing  
你方唱罢我登场，
fan ying ta heong xi gu he yong.
反认他哼（乡）是故哼（乡）。
shang feng tong
甚荒唐，
du tou lai dou xi wei ta yin zou ga yi song.
到头来都是为他人作嫁衣裳！

gu ge bei ge dou yan ting juo la ,jiu xiu jiu wa la:
固个（这个）跛脚道人听着咧，就拍手笑着哇啦（说）：
ga ha yi da tou qi ,gai de tao qi.
改（解）的淘气（贴切、透彻），这解的贴切。
yin xi yin gong de jin :
甄士隐高个兴：
ha la,
好啦。
dou jing dou yan gao qing de guo lai mai ju.
早将道人打开包逃（抢）个个带蹭就的过来咩举（背着），
ding yi da ，en fan you kei  
领引着（竟然的），嗯（不）返ok（回去）。
kong guo ge dou yan ping ping yi he yi zuo.
同跛个道人飘飘然飞去。

第一回完

第二回　贾夫人仙逝扬州城　冷子兴演说荣国府
yin xi yin gen na ge dou yan piao piuao yi geng zou zuo.
甄士隐跟那个道人飘飘然跟走着，
lie gai xie dong lie ge hong dong dou qun gai fang le.
那件事嗨（在）当时那就轰动着群街坊了。
dai jia dou dong zuo jin sheng men lai duo qun,
大家就当做件声门（新闻）来的群（传），
yin xi yin jie fu yin feng xi ji dou zuo a.
甄士隐这妇人封氏记度（知道）着呀，
hang de you chang you xei ya,
喊（哭）的忧伤（又生）又死呀，
kei jiao tong fu ceng seng long ta ye sei qi he ceng fang.
奎（她）叫同父曾（亲）商量她也四处会（去）成（寻）访，
ji bin dou yao ying sun ne,
疾病都要音信呐，

wou he nai he wei you de yi kao fu mu dao yan.
无何奈何惟有的依靠父母度日。
hu zai sen bin zou yao gao xi na ga na wan fu xi,
好在身边就要（有）旧时两个丫鬟扶伺，
ju bu sang gou  ya ye zou de zou ji lei mai,
主仆三个日夜做针集（线）来卖，
beng bu hao ga yong.
帮补哈（下）家用。
gao gao feng sou ne,
搞（这）个封肃呢，
ya ye dou yong sa min sei,
日日都怨三怨四，
ji you lei min hou ya.
只有来灭火（奈何）呀，
gang mie guo jiu yi ding ya ji la.
刚（更）灭（么）过着一定也急啦。

you ya ye,
有一日呀，
ge guo ying ga ji na wan hai wei hai mai xin.
果（这）个甄家的丫鬟在门后（口）卖线，
fu ying gang ting duo gai su you yin shang sai ming luo hui dao ,
忽然间听到街上有人霍（说）上噻（司）鸣锣开道，
zong yan wa hai seng tai ye song yao mo geng,
众言（人）哇（说）嗨（是）升（新）太爷颂（说）要么更（上任），
na wan na gai li hai wen hou zong bin zong he la bo?
丫鬟那个立嗨（在）门后（口）宾（边）撞（站）哈（下）了吧？
ji gen ye si dui dui na ye bin jin han guo ji hou.
只见（跟）一队队衙役兵卒喊过之后，
hou bin nie dai giu,
后边那点（的）大赳（轿），
tai jie ye wei wu mou seng pou ge gun.
抬着一个乌帽猩袍个官，
na wan ge seng da zou ge da ge.
丫鬟个身（上下）打就（量，究）个大概（打量），
kui lai na ge guan hou min xi ne.
奎（他）了那个官好面悉（熟）呢，
xie yai hai bin dou bin dou gen guo geng gai,
喜爱（像）嗨（在）宾都（哪儿）跟（见）过梗概，
hou mie ke hang san ya wo,
后面（来）伊（她）可行返（进）呀屋，
li gen xie jie ji you dai jie mou feng  hai seng dou le.
里哏（这件）些（事）着（就）丢待（在）这（一边），莫放嗨（在）心都（头）了。