悉曇梵文網' Siddham-sanskrit.com!梵文资料

http://www.siddham-sanskrit.com/index.htm

楞嚴咒的研究-大正藏944A

Surangama1               Surangama2              Surangama3

Surangama4               Surangama5              Surangama6

Surangama7               Surangama8              Surangama9

Surangama10              Surangama11             Surangama12

　                                            ----彭偉洋 整理及翻譯

楞嚴咒的研究-大正藏944A

Surangama1      
1

Nama` sarva-Tath2gat2ya, Sugat2ya, Arhate, Samyak- sa3buddh2ya.

向每個如來、（向）善逝、（向）應供、（向）正遍知，歸命吧！

（向每個如來、善逝、應供、正遍知，歸命吧！）



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！

Sarva （形，男，單）：各人（梵P.g.1441） , everyone, 每個

Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）

Tath2gat2ya（名，男，為，單）：向 如來, to Tath2gata

Sugata（名，男）：善逝（梵P.g.1476）

Sugat2ya（名，男，為，單）：向 善逝, to Sugata

Arhat（名，男）：應供（梵P.g.133）

Arhate（名，男，為，單）：向 應供, to Arhat

Samyak-sa3buddha （名，男）：正遍知（梵P.g.1438）

Samyak- sa3buddh2ya（名，男，為，單）：向正遍知, to Samyak-sa3buddha

2

Nama` sarva-Tath2gata-ko6y-u=51=2ya.

（Namas sarva-Tath2gata-ko6i-u=51=2ya.）

向每個如來頂髻，歸命吧！



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！

Sarva （形，男，單）：各人（梵P.g.1441） , everyone, 每個

Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）

Ko6i（名，女）：頂（梵P.g.380）

u=51=a（名，男又中）：髻（梵P.g.284）

u=51=2ya（名，男又中，為，單）：向髻, to u=51=a



注：以上二句1和2出自流通版之楞嚴咒開頭兩句（原文句子不完整）。



3

Nama` sarva-Buddha-Bodhi-sattvebhya`.

（Namas sarva-Buddha-Bodhi-sattvebhyas.）

向一切的佛菩薩們，歸命吧！



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！

Sarva （形，男，複）：一切的（梵P.g.1441） , all

Buddha（名，男）：佛，佛陀（梵P.g.926）

Bodhi-sattva（名，男）：菩薩（梵P.g.934）

Bodhi-sattvebhyas（名，男，為，複）：向 菩薩們



4

Nama` sapt2n23 samyak-sa3buddha-ko61n23, sa-0r2vaka-sa3-gh2n23.

（Namas sapt2n23 samyak-sa3buddha-ko61n23, sa-0r2vaka-sa3-gh2n23.）

（是） 七俱胝正遍知的，結合聲聞僧伽眾的歸命。



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

sapta（數，男又中又女）：七 （梵P.g.1406）- saptaka

sapt2n23（數，男又中又女，屬，複）：七個的

Samyak-sa3buddha （名，男）：正遍知（梵P.g.1438）

Ko6i（名，女）：俱胝，千萬（梵P.g.380）

Ko61n23（名，女，屬，複）：俱胝們的

sa（接頭詞）：結合，共有，同等（梵P.g.1366）

0r2vaka（名，男）：弟子，聲聞（梵P.g.1354）

sa3-gha（名，男）：群，眾，僧伽（梵P.g.1385）

sa3-gh2n23（名，男，屬，複）：僧伽眾的

sa-0r2vaka- sa3-gh2n23（名，男，屬，複）：結合聲聞僧伽眾的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）



5

Namo loke Arhant2n23.

（Namas loke Arhant2n23.）

（是）於世間，阿羅漢們的歸命。



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Loka（名，男）：世間（梵P.g.1156）

Loke（名，男，於，單）：於世間，在世間

Arhanta（名，中）：阿羅漢 （梵P.g.134  arhanta-sa3mata）

Arhant2n23（名，中，屬，複）：阿羅漢們的



注：這句前頭有一個 ’是’ （is）

注：loke Arhant2n23,根據梵文規則（sandhi rules），應該是loke ‘rhant2n23, Arha－＞ ‘rha, 悉曇子 ‘狣‘ 不見掉，但念時，還是要念有 ’A’ 的音。因此，為了念誦方便，此處不跟sandhi rules.



6

Nama` srota-2pann2n23.

（Namas srota-2pann2n23.）

（是）須陀洹們的歸命。



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Srota-2panna（形）：須陀洹，初果（梵P.g.1531）

Srota-2pann2n23（形，屬，複）：須陀洹們的



注：這句前頭有一個 ’是’ （is）

注：Srota-2panna的 2  不在悉曇字出現，但是前面的ta 會變成 出 ，這是根據sandhi rules而來的。但為了念誦方便 ，  羅馬字還是把2寫出來。華語字的2 就不曾出現。  





7

Nama` sak4d2gam1n23.

（Namas sak4d2gam1n23.）

（是）須陀含們的的歸命。



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Sak4d2gam1（形）：須陀含，一來，二果（梵P.g.1531的Srota-2panna）

Sak4d2gam1n23（形，屬，複）：須陀含們的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）



8

Namo An2gam1n23.

（Namas An2gam1n23.）

（是）阿那含們的歸命。



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

An2gam1 （形）：阿那含，不還（梵P.g.1531的Srota-2panna）

An2gam1n23（形，屬，複）：阿那含們的



注：這句前頭有一個 ’是’ （is）

注：根據sandhi rules, Namas An2 －＞ Namo ‘n2, “A” 的音還是要念出來，但悉曇字不出現。然而，為了方便念誦，羅馬字還是把“A”寫出來。



9

Namo loke samyag-gat2n23 samyak-pratipann2n23.

（Namas loke samyak-gat2n23 samyak-pratipann2n23.）

（是）於世間，正行（們）的、勤修正行（們）的 歸命。



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Loka（名，男）：世間（梵P.g.1156）

Loke（名，男，於，單）：於世間，在世間

Samyag-gata（形）：正行，正道（梵P.g.1438）

Samyag-gat2n23（形，屬，複）：正行（們）的

Samyak-pratipanna（過受分－＞形）：勤修正行的（梵P.g.1437）

Samyak-pratipann2n23（形，屬，複）：勤修正行（們）的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）



10

Namo Ratna-tray2ya.

（Namas Ratna-tray2ya.）

向 三寶歸命吧！



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！

Ratna-traya（名，中）：三寶（梵P.g.1111）

Ratna-tray2ya（名，中，為，單）：向 三寶, to triple gems



11

Namo bhagavate, D47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.

（Namas bhagavate, D47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.）

向尊敬的、（向）堅猛部隊戰鬥王、（向）如來、（向）應供、（向）正遍知，歸命吧！

（向尊敬的堅猛部隊戰鬥王如來、應供、正遍知，歸命吧！）



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！

Bhagavat（形）：尊敬的，著名的（梵P.g.943）（注：此處是指尊敬的）

Bhagavate（形，為，單）：向尊敬的

D47ha-s9ra（名，男）：堅猛（梵P.g.603）

Sen2（名，女）：部隊，軍隊（梵P.g.1502）

Pra-hara5a（名，中）：爭斗（梵P.g.882）

R2j（名，男）：王（梵P.g.1120）

R2ja（名，男）：王（金胎兩部真言解記－吉田惠弘，P.g.298）

注：此處用後者的。

R2j2ya（名，男，為，單）：向 王，to the king

D47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya（名，男，為，單）：向堅猛部隊戰鬥王

Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya－＞參考1



12

Namo bhagavate, Amit2bh2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.

（Namas bhagavate, Amit2bh2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.）

向尊敬的、（向）無量光、（向）如來、（向）應供、（向）正遍知，歸命吧！

（向尊敬的無量光如來、應供、正遍知，歸命吧！）



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！

Bhagavat（形）：尊敬的，著名的（梵P.g.943）（注：此處是指尊敬的）

Bhagavate（形，為，單）：向尊敬的

Amit2bha（名，男）：無量光，阿彌陀（梵P.g.120）

Amit2bh2ya（名，男，為，單）：向 無量光

Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya－＞參考1

此後還有：Namo bhagavate,

                (a)    Ak=obhy2ya,

                (b)    Bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha-r2j2ya,

                (c)    Sa3-pu=pit2-s2lendra-r2j2ya,

                (d)    _2kyamunaye,

                (e)    Ratna-kusuma-ketu-r2j2ya,

                (f)     Samanta-bhadra-r2j2ya,

                (g)    Vairocan2ya,

                (h)    Vipula-netra-utpala-gandha-ketu-r2j2ya,

                

Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.



                        向尊敬的

                (a)    不動無怒（阿楚鞞）

                (b)    藥師琉璃光王

                (c)    如蓮花朵朵盛開般的娑羅樹王

                (d)    釋迦牟尼

                (e)    寶花幢王

                (f)     普賢王

                (g)    毗盧遮那

                (h)    廣目青蓮花香幢王

如來、應供、正遍知，歸命吧！



(a)    Ak=obhya（名，男）：不動，阿楚鞞，無怒（梵P.g.6）

Ak=obhy2ya（名，男，為，單）：向 不動無怒

(b)    Bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha（名，男）：藥師琉璃光（梵  P.g.977）

         r2j2ya：參考11

             Bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha-r2j2ya（名，男，為，單）：向藥師琉璃光王

(c)    pu=pita（名，男）：開敷蓮花  （梵P.g.801）

pu=pit2（名，女）：開敷蓮花

sa3（接頭詞）：一起，together

sa3-pu=pit2（名，女）：蓮花一起開敷

s2lendra-r2ja（名，男）：娑羅樹王（梵P.g.1466）

Sa3-pu=pit2-s2lendra-r2j2ya（名，男，為，單）：向 如蓮花朵朵盛開般的娑羅樹王

(d)      _2kyamuni（名，男）：釋迦牟尼（梵P.g.1320）        

          _2kyamunaye（名，男，為，單）：向 釋迦牟尼

(e)      Ratna（名，中）：寶（梵P.g.1110）    

                Kusuma（名，中）：花（梵P.g.364）

                ketu（名，男）：光明，幢，炬   （梵P.g.377）

                Ratna-kusuma-ketu-r2j2ya（名，男，為，單）：向寶花幢王

(f)      samanta（形）：普，遍，普遍（梵P.g.1412）

Bhadra（形）：賢，仁賢（梵P.g.946）

R2j2ya：參考11

(g)   Vairocana（形）：毗盧遮那，遍照，普焰（梵P.g.1284）

(h)   Vipula（形）：廣博，無量（梵P.g.1228）

Netra（名，男）：目，眼（梵P.g.712）

Utpala（名，中）：青蓮花（梵P.g.246）

Gandha（名，男又中）：香（梵P.g.414）

ketu（名，男）：幢，相（梵P.g.377）

注：不空三藏所譯的，只有a 到e，后面的f 到h  ，是原譯者依《佛頂大白傘蓋陀羅尼經》（大正新修大藏經第十九卷密教部二第四O一頁中，自右算起第二十三行至二十六行）而加入。使原有的七個佛加到十個佛，使原咒更加圓滿。

Surangama2             13

Namo bhagavate, Tath2gata-kul2ya.

（Namas bhagavate, Tath2gata-kul2ya.）

向 尊敬的、（向）佛部，歸命吧！

（向 尊敬的佛部，歸命吧！）



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！

Bhagavat（形）：尊敬的，著名的（梵P.g.943）（注：此處是指尊敬的）

Bhagavate（形，為，單）：向尊敬的

Tath2gata（名，男）：如來，佛（梵P.g.522）

Kula（名，中）：部，種姓（梵P.g.360）

Kul2ya（名，中，為，單）：向 部

Tath2gata-kul2ya（名，中，為，單）：向 佛部



此後還有：Namo bhagavate, (a) padma-kul2ya.

                                                        (b) vajra-kul2ya.

(c) ma5i-kul2ya.

(d) gaja-kul2ya.

(e) kum2ra-kul2ya.

(f)     n2ga-kul2ya.

向 尊敬的      (a) 蓮花部，歸命吧！

                                       (b) 金剛部，歸命吧！

                                       (c) 寶部 ，歸命吧！

                                       (d) 象部 ，歸命吧！

                                        (e) 童子部，歸命吧！

(f)       龍部 ，歸命吧！



Padma（名，男又中）：蓮花（梵P.g.733）

Vajra（名，中）：金剛（梵P.g.1165）

Ma5i（名，男）：寶（梵P.g.986）

Gaja （名，男）：象（梵P.g.410）

Kum2ra（名，男）：童子（梵P.g.357）

N2ga（名，男）：龍（梵P.g.664）



注：不空三藏法師所譯的版，只有：「佛，蓮花，金剛，寶，象」五部。後面2部是原譯者依《佛頂大白傘蓋陀羅尼經》（大正新修大藏經第十九卷密教部二第四O一頁中，自右算起第十四行至十五行）而加入，使原咒更加圓滿。



14

Namo Devar=1n23;

（Namas Devar=1n23;）

（是） 天仙們的歸命；



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Devar=i（名，男）：天仙，神仙（梵P.g.609）

Devar=1n23（名，男，屬，複）：天仙們 的

注：這裡是指前面七部「佛部，蓮花部，金剛部，寶部，象部，童子部，龍部」是天仙們的歸命。此後還有：15 16 17，七部，也是他們的歸命。



15

Nama` siddh2-vidy2-dhar2n23;

（Namas siddh2-vidy2-dhar2n23;）

（是）女魔法者咒術，受持者們的歸命；



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Siddha（名，男）：魔法者（梵P.g.1469）

Siddh2（名，女）：女魔法者

Vidy2（名，女）：明，咒術，咒法（梵P.g.1215）

Dhara（形）：持，受，受持者（梵P.g.630）

Dhar2n23（形，屬，複）：受持者們的



16

Nama` siddh2-vidy2-dhara-r=1n23;

（Namas siddh2-vidy2-dhara-4=1n23;）

（是）受持女魔法者咒術，仙人們的歸命；



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Siddh2-vidy2-dhara－＞參考15

4=i（名，男）：仙人，神仙，仙（梵P.g.291）

4=1n23（名，男，屬，複）：仙人們 的

siddh2-vidy2-dhara-4=1n23（名，男，屬，複）：受持女魔法者咒術，仙人們 的



17

02pa-anu-graha-samarth2n23.

（是）有能力攝受降頭（黑法）者們的（歸命）。



02pa（名，男）：咒人，對人惡口（梵P.g.1322）是指 ’ 降頭’（黑法之類）, bad magic

anu（副詞）：隨（梵P.g.54）after, following

graha（名，男）：攝受，取，捕捉（梵P.g.442）

anu-graha（名，男）：攝受

samartha（名，中）：資格，能用，堪能（梵P.g.1415）

samarth2n23（名，中，屬，複）：有能力者們的

02pa-anu-graha-samarth2n23（名，中，屬，複）：有能力攝受降頭（黑法）者們的

注：根據sandhi rules, 02pa-anu應變成02p2nu。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（圭扒平）。



18

Namo Brahmane.

（Namas Brahmane.）

向 梵天，敬禮吧！



Namas （名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」

Namas （名，中，呼，單）：敬禮吧！

Brahman（名，中）：梵天 （梵P.g.935，brahma）

brahmane（名，中，為，單）：向 梵天



19

Nama Indr2ya.

（Namas Indr2ya.）

向 帝釋天，敬禮吧！



Namas （名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」

Namas （名，中，呼，單）：敬禮吧！

Indra（名，男）：帝釋天，因陀羅（梵P.g.227），注：也就是「玉皇大帝」

Indr2ya（名，男，為，單）：向 帝釋天



20

Namo bhagavate, Rudr2ya, Um2-pati-sahây2ya.

（Namas bhagavate, Rudr2ya, Um2-pati-sahây2ya.）

向 著名的大自在天、烏摩天后主及眷屬，敬禮吧！



Namas （名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」

Namas （名，中，呼，單）：敬禮吧！

Bhagavat（形）：尊敬的，著名的（梵P.g.943），這裡是指「著名的」

Bhagavate（形，為，單）：向 著名的

Rudra（名，男）：嵐之神，暴惡（梵P.g.1131），佛光字典是指「大自在天」

Rudr2ya（名，男，為，單）：向 大自在天

Um2（名，女）：烏摩天后（梵P.g.281），佛光字典是指「大自在天」之妻

Pati（名，男）：主，司，官（梵P.g.728）

Sahâya（名，男）：伴，眷屬（梵P.g.1454）



注：華語字的Saheya 在「梵和大辭典」中找不到。因此，筆者懷疑可能和sahâya 通用。 「大正藏」84 卷有提到，梵文原來有東印度，北印度，西印度，南印度，中印度之分別。或許，這正是其中一個例子吧。



Sahây2ya（名，男，為，單）：向 眷屬

Um2-pati-sahây2ya（名，男，為，單）：向烏摩天后主及眷屬



21

Namo N2r2ya52ya, Lak=m1-sahây2ya, pa#ca-mah2-mudr2-namas-k4t2ya.

（Namas N2r2ya52ya, Lak=m1-sahây2ya, pa#ca-mah2-mudr2-namas-k4t2ya.）

向 那羅延天、大財富天女及眷屬、歸命五大印者，敬禮吧！



Namas （名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」

Namas （名，中，呼，單）：敬禮吧！

N2r2ya5a（名，男）：那羅延天，人種神（梵P.g.669）

N2r2ya52ya（名，男，為，單）：向 那羅延天

Lak=m1（名，女）：吉祥，福德，功德，富（梵P.g.1141），這裡是指「大吉祥天女」，「大財富天女」。

Sahây2ya：參考20

Pa#ca（形）：五（梵P.g.721）

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Mudr2（名，女）：印，封印（梵P.g.1050）

Namas-k4ta（過受分－＞形）：所禮敬，所恭敬（梵P.g.658），這裡是指「所歸命的」

Pa#ca-Mah2-Mudr2-Namas-k4t2ya（形，為，單）：向歸命五大印者。

注：這裡的五大印是指五大尊，即不動明王、降三世明王、軍荼利明王、大威德明王與金剛夜叉明王。



22

Namo Mah2-k2l2ya,

（Namas Mah2-k2l2ya,）

向大黑天，敬禮吧！



Namas （名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」

Namas （名，中，呼，單）：敬禮吧！

Mah2-k2la（名，男）：大黑，摩訶伽羅（梵P.g.1012），這裡是指「大黑天」

Mah2-k2l2ya（名，男，為，單）：向 大黑天



23

tripura-nagara-vidr2-2pa5a-k2r2ya,

向逃離三重城國商業市場者，（敬禮吧！）



adhi-muktika-0ma02na-v2sini m2t4-ga5a-namas-k4t2ya.

向 喜歡住在墓地者，也是歸命神母的部眾，（敬禮吧！）



tripura（名，中）：三之城，三重之城（梵P.g.557）

nagara（名，中）：市，國（梵P.g.653）

vidr2（第二種動詞）：逃走，向相反方向逃離（梵P.g.619，dr2），run apart

2pa5a（名，男）：市肆，邸店，商賈，市場（梵P.g.197）

k2ra（名，男）：作者，作製者（梵P.g.339）

k2r2ya（名，男，為，單）：向 作製者



注：這裡是共用前面mah2-k2la 的 namas.

注：根據sandhi rules, vidr2-2pa5a應變成vidrâpa5a。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（合泡扔仕）。

注：根據sandhi rules, k2r2ya之後如果跟著adhi，k2r2ya-adhi應變成k2r2y2dhi。但因adhi是屬於後面不同的一句，所以兩者不可相連。

Adhi-muktika（形）：喜，樂（梵P.g.35）

0ma02na（名，中）：墓地，塚墓（梵P.g.1351）

V2sin（形）：居住者（梵P.g.1197），someone living

V2sini（形，於，單）：居住者（在），someone living at

M2t4（名，女）：母，神母（梵P.g.1028）

Ga5a（名，男）：群眾，部眾，從者（梵P.g.410）

M2t4-ga5a（名，男）：神母的部眾

Namas-k4t2ya：參考21



注：這裡也共用前面mah2-k2la 的 namas.



24

Ebhyo namas-k4tv2, im2n Bhagavatas Tath2gato=51=a3 Sita-2-tapatra3;  namo apar2jita-praty-a{gira3.

（Ebhyas namas-k4tv2, im2n Bhagavatas Tath2gata-u=51=a3 Sita-2-tapatra3;  namas apar2jita-prati-a{gira3.}

如是歸命這些世尊們，如來頂髻，白傘蓋；歸命無能勝的惡魔之調伏對治咒法。



Ebhyas 「ida3的（為又從，複）」，（梵P.g.299）：從這些，from these

ida3（代，中，主又業，單）：此，以下，彼，是，所有，如是（梵P.g.226），this here

Namas（名，中）：歸命 （梵P.g.658）

K4tvan（形，男）：活動的，作著的（梵P.g.372）

K4tv2（形，男，主，單）：作著的（主動）

Namas-k4tv2（形，男，主，單）：作歸命的（主動）

Im2n  「ida3 的（男，業，複）」：這些（被動），these

Bhagavat（名，男）：世尊（梵P.g.943）

Bhagavatas（名，男，業，複）：世尊們（被動）

Tath2gata：參考2

U=51=a  ：參考2

Tath2gato=51=a3（名，男又中，業，單）：如來頂髻（被動）

Sita（形）：白（梵P.g.1469）

2-tapatra（名，中）：傘蓋（梵P.g.187）

sita-2-tapatra（名，中）：白傘蓋

sita-2-tapatra3（名，中，業，單）：白傘蓋（被動）

注：根據sandhi rules, sita-2-tapatra3應變成sitâ-tapatra3。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（帆出凹扔沼）。



Namas （名，中，主，單）：歸命（主動）

apar2jita（形）：無能勝，無能超勝，莫能壞，無能動（梵P.g.83）

prati（副詞）：對，各各（梵P.g.828），against, back

a{gira＝a{giras（名，男）：具力（梵P.g.13），為調伏之咒法：惡魔與怨敵之調伏法，或令他人之咒詛無效，而反破滅咒詛者之反擊法－－－－－「佛光字典」。

prati- a{gira－＞praty- a{gira（名，男）：惡魔之調伏對治咒法

praty- a{gira3（名，男，業，單）：惡魔之調伏對治咒法（被動）



注：根據sandhi rules, Namas- apar2jita應變成Namo- ‘par2jita。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（巧伕 扔全元凹）。

25

Sarva-deva-namas-k4ta3;

（是）每個天人所恭敬的；



Sarva（形，男，單）：各人（梵P.g.1441），everyone，每個

Deva（名，男）：天，天神（梵P.g.607），天人

Namas-k4ta（過受分－＞形）：所恭敬，所禮敬（梵P.g.658）

Namas-k4ta3（形，主，單）：所恭敬的（主動）



注：這句前頭有一個 ’是’ （is），是指前面的「世尊們，如來頂髻，白傘蓋，歸命無能勝，具力對抗」是被每個天人所恭敬的。後面的26 27 也是一樣。



26

Sarva-devebhya` p9jita3;

（Sarva-devebhyas p9jita3;）

（是）為了一切的天人們，而被供養的；



Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441），all

Deva（名，男）：天，天神（梵P.g.607），天人

Devebhyas（名，男，為，複）：為了天人們，for deva s

P9jita（過受分－＞形）：所奉，供養（梵P.g.802）

P9jita3（形，業，單）：被……所供養的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is），參考 25。



27

Sarva-deve0 ca pari-p2lita3.

（Sarva-deva-10 ca pari-p2lita3.）

（是）被每個天人及其主，所守護的。



Sarva（形，男，單）：各人（梵P.g.1441），everyone，每個

Deva（名，男）：天，天神（梵P.g.607），天人

10（名，男）：主，支配者（梵P.g.235）

ca（接詞）：及，與（梵P.g.451），and

deva-10 ca－＞deve0 ca：天人及其主

pari-p2lita（過受分－＞形）：被守護（梵P.g.751）

pari-p2lita3（形，業，單）：被……所守護的



注：把deve0 ca解釋成「天女等」是不對的。Dev1 是「天女」，文法上是不可能變成deve0 ca。deve0a 也不對，因不空三藏法師翻有0ca 的音。華語字「奢」可能是「者」的錯寫。

注：這句前頭有一個 ’是’ （is），參考 25。



28

Sarva-bh9ta-graha-nigraha-kary23;

每個鬼病，在作投降；



Sarva（形，男，單）：各人（梵P.g.1441），everyone，每個

Bh9ta-graha（名，男）：鬼病，鬼所魅（梵P.g.968）

Nigraha（名，男）：降，伏（梵P.g.673），投降

Kar1（形，女）：作，能作，生（梵P.g.317, kara）do, make

Kary23（形，女，於，單）：在作，in doing, in making

Nigraha- kary23（形，女，於，單）：在作投降



注：kary23不應該是karin。不空三藏法師翻成「迦唎炎（二合）」，  rin 是無法二合的。



29

Para-vidy2-chedana-kary23;

仇敵咒語，在作斷；



Para（名，男）：仇敵，反對者（梵P.g.735）

Vidy2（名，女）：咒術，咒禁（梵P.g.1215），咒語

Chedana（形）：斷，消滅（梵P.g.486）

Kary23：參考28

Chedana-kary23（形，女，於，單）：在作斷



30

Dur-d2nt2n23, sattv2n23, damaka3; Du=62n23 niv2ra5y23;

難調伏（們）的、剛強（們）的，被調御了；罪業（們）的，在停止；



Dur-d2nta（過受分－＞形）：難調伏（梵P.g.593）

Dur-d2nt2n23（形，屬，複）：難調伏（們）的

Sattva（名，中）：勇健，猛健（梵P.g.1391）

Sattv2n23（名，中，屬，複）：剛強（們）的

Damaka（形）：調御（梵P.g.569）

Damaka3（形，業，單）：被調御

Du=6a（名，中）：罪過，罪業，惡事（梵P.g.598）

Du=62n23（名，中，屬，複）：罪業（們）的

Niv2ra5a（形，中）：防止，禁止，停止（梵P.g.696）

Niv2ra51（形，女）：防止，禁止，停止

Niv2ra5y23（形，女，於，單）：在停止



31

Ak2la-m4tyu-pra-0amana-kary23;

夭死在作息滅；



Ak2la-m4tyu（名，男）：夭死（梵P.g.3）

Pra-0amana（形）：息滅（梵P.g.875）

kary23：參考28

pra-0amana-kary23（形，女，於，單）：在作息滅



32

Sarva-bandhana-mok=a5a-kary23;

每個縛結在作解脫；



Sarva（形，男，單）：各人（梵P.g.1441），everyone，每個

Bandhana（名，中）：縛，結，禁閉（梵P.g.910）

Mok=a5a（名，中）：解，脫（梵P.g.1067）

Kary23：參考28



33

Sarva-du=6a-du`-svapna-niv2ra5y23;

每個極惡的惡夢在停止；



Sarva（形，男，單）：各人（梵P.g.1441），everyone，每個

Du=6a（過受分－＞形）：惡性，極惡（梵P.g.598）

Du`-svapna（名，男）：惡夢（梵P.g.600）

Niv2ra5y23：參考30



34

Catur-a01t1n23 graha-sahasr2n23 vi-dhva3sana-kary23;

八萬四千惡星們的（眾生），在作敗壞；



Catur-a01ti（數，女）：八十四（梵P.g.456），eighty four

Catur-a01t1n23（數，女，屬，複）：八十四個（們）的

Graha（名，男）：宿，星，惡星，曜（梵P.g.443）

Sahasra（數，男又中）：千（梵P.g.1453），thousand

Sahasr2n23（數，男又中，屬，複）：千（們）的

Vi-dhva3sana（名，中）：降伏，破壞，摧，敗壞（梵P.g.1219）

Kary23：參考28

Vi-dhva3sana-Kary23（形，女，於，單）：在作敗壞



35

A=6a-vi30at1n23 nak=atr2n23 pra-s2dana-kary23;

二十八星宿們的（眾生），在作清淨；



A=6a（數，男又中又女）：八（梵P.g.162），eight

Vi30ati（數，女）：二十（梵P.g.411）, twenty

Vi30at1n23（數，女，屬，複）：二十個（們）的

A=6a-vi30at1n23（數，女，屬，複）：二十八個（們）的

Nak=atra（名，中）：星宿，天體，星座（梵P.g.652）

Nak=atr2n23（名，中，屬，複）：星宿（們）的

Pra-s2dana（名，中）：清淨，能清淨，生歡喜（梵P.g.878）

Kary23：參考28

Pra-s2dana-kary23（形，女，於，單）：在作清淨



36

A=62n23 mah2-grah2n23 vi-dhva3sana-kary23;

八大惡星們的（眾生），在作敗壞；



A=6a（數，男又中又女）：八（梵P.g.162），eight

A=62n23（數，男又中又女，屬，複）：八個（們）的

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Graha：參考34

        

Grah2n23（名，男，屬，複）：惡星（們）的

vi-dhva3sana-kary23：參考34



37

Sarva-0atru-niv2ra5y23;

每個怨家，在停止；



Sarva（形，男，單）：各人（梵P.g.1441），everyone，每個

0atru（名，男）：怨家，怨敵（梵P.g.1309）

niv2ra5y23：參考30



38

Ghor23 du`-svapn2n23 ca n20any23;

女魔咒法及諸惡夢，在消失；



Ghora（名，中）：恐怖，魔法，咒法（梵P.g.450），魔咒法

Ghor2（名，女）：女魔咒法

Ghor23（名，女，業，單）：女魔咒法（被動）

Du`-svapna（名，男）：惡夢（梵P.g.600）

Du`-svapn2（名，女）：惡夢

Du`-svapn2n23（名，女，屬，複）：惡夢（們）的

Ca（接詞）：及，與（梵P.g.451）

N20an1（形，女）：消失，捨（梵P.g.670）

N20any23（形，女，於，單）：在消失

        

39

Vi=a, 0astra, agni, udaka, ut-tara5y23;

毒害、刀兵、火災、水災，在舟渡中；



Vi=a（名，中）：毒，毒物，毒害（梵P.g.1253）

0astra（名，中）：刀，兵器，箭，刀兵（梵P.g.1318）

agni（名，男）：火，火災（梵P.g.8）

Udaka（名，中）：水（梵P.g.249），指水災

Ut-tara5a（形，男）：通過，救渡，救濟（梵P.g.244）

Tara51（名，女）：小舟（梵P.g.531）

Ut-tara51（形，女）：舟渡

Ut-tara5y23（形，女，於，單）：在舟渡中



注：這一句一定要被分隔成一段落一段落，否則sandhi rules 將影響這一句。

0astra, agni, udaka, ut-tara5y23;

                                        －＞ 0astr2 gny udakot-tara5y23;



40

Apar2jit2-ghor2, mah2-bala-ca5723, mah2-d1pta3, mah2-teja3, mah2-0veta3 jvala, mah2-bala.

無能勝的咒力，（是）大可畏的、（是）大暉耀的、（是）大銳利的

（是）大輝白的火焰啊！（是）大勢力啊！



Apar2jita（形，男）：無能勝，無能超勝，莫能壞，無能動（梵P.g.83）

Apar2jit2（形，女）：無能勝

Ghor2：參考38，指咒力

Apar2jit2-ghor2（名，女）：無能勝的咒力

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

bala（名，中）：大力，大勢（梵P.g.912）

Ca572（形，女）：暴戾可畏的（梵P.g.454）

Ca5723（形，女，業，單）：暴戾可畏的（被動），令人覺得暴戾可畏的。

Mah2-bala-ca5723（形，女，業，單）：（是）大可畏的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）。



D1pta（過受分－＞形）：燃，暉耀（梵P.g.585）

D1pta3（形，業，單）：暉耀如燃火的（被動），令人覺得暉耀如燃火的

Mah2-d1pta3（形，業，單）：（是）大暉耀的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）。



Teja（名，男）：銳利（梵P.g.550）

Teja3（名，男，業，單）：令人覺得銳利的

Mah2-teja3（名，男，業，單）：（是）大銳利的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）。



注：把teja3譯成「威光」似乎不正確。因為Tejas（威光）（梵P.g.550），是無法變成teja3的。



0veta（形）：白，輝（梵P.g.1363）

0veta3（形，業，單）：輝白（被動），令人覺得輝白的

Jvala（名，男）：焰（梵P.g.515）

0veta3 jvala（名，男，呼，單）：（是）輝白的火焰啊！

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）。



bala（名，中）：大力，大勢（梵P.g.912）

mah2-bala（名，中，呼，單）：（是）大勢力啊！

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）。



41

_riy2, p257ara-v2siny23 "rya-t2r2;

穿白衣、具備吉祥的聖救度母；

（In white cloth, with fortune, "rya-t2r2; ）



_r1（名，女）：吉祥，幸運，富（梵P.g.1356）fortune

_riy2（名，女，具，單）：具備吉祥，with fortune

p257ara-v2sin1（名，女）：白衣（梵P.g.772），white cloth

p257ara-v2siny23（名，女，於，單）：穿白衣，in white cloth

"rya（形，男）：聖，聖者（梵P.g.208）

t2r2（名，女）：救度母（梵P.g.536）

"rya-t2r2（名，女，主，單）：聖救度母

42

Bh4-ku6y23, ced v2j23 vajra-maleti`;

（Bh4-ku6y23, ced v2j23 vajra-mala-itis;）

在瞋怒、猶如有速力有氣力的垢穢行女金剛；



Bh4-ku6i（名，女）：瞋怒（梵P.g.974），anger

Bh4-ku6y23（名，女，於，單）：在瞋怒，in anger

Ced（不變詞）：若（梵P.g.479），猶如

V2ja（名，男）：速力，氣力（梵P.g.1190）

V2j23（名，男，業，單）：令人覺得有速力有氣力的

Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

Mala（名，中）：垢穢，污物（梵P.g.1009）

Iti （名，女）：行（梵P.g.226）

Mala-iti－＞maleti（名，女）：垢穢行女

Vajra-maletis（名，女，主，單）：垢穢行女金剛



注：這一句，原譯者翻成「Bh4-ku613 ced va Vijaya-vajra-m2liti」

     筆者並不同意，原因有：

(1)        原譯者的翻譯並不跟從不空三藏法師的原典，

(2)        m2l2（花鬘）無法在梵文文法上，變成m2liti，

(3)        m2l2（花鬘）在後面再一次出現。



43

Vi-0rut23, padmaka3 vajra-jihva` ca m2l2 ce va apar2jit2-vajra-da571;

（Vi-0rut23, padmaka3 vajra-jihvas ca m2l2 ca iva apar2jit2-vajra-da571;）

美名稱的、如蓮花般的金剛舌及（金剛）鬘及猶如 無能勝的金剛杵；



Vi-0ruta（名，中）：名聲，善聞，美名稱（梵P.g.1251）

Vi-0rut2（名，女）：名聲，善聞，美名稱

Vi-0rut23（名，女，業，單）：令人覺得有美名稱的

Padmaka（名，男）：蓮花（梵P.g.733）

Padmaka3（名，男，業，單）：令人覺得如蓮花般的

Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

Jihva（名，男）：舌（梵P.g.504）

Vajra-jihvas（名，男，主，單）：金剛舌

ca（接詞）：及，與（梵P.g.451），and

M2l2（名，女）：鬘，瓔絡（梵P.g.1037）

M2l2（名，女，主，單）：鬘，瓔絡

Iva（附帶詞）：如，猶如，喻如（梵P.g.230）

apar2jita（形，男）：無能勝，無能超勝，莫能壞，無能動（梵P.g.83）

apar2jit2（形，女）：無能勝

Da57a（名，男又中）：棒，仗，柄，棍（梵P.g.565）

Da571（名，女）：棒

Vajra-da571（名，女，主，單）：金剛杵



注：根據sandhi rules, iva apar2jit2應變成iv2par2jit2。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（珌名扔全元凹）。



44

Vi02l2 ca 02nta-vaideha-p9jita-saum1-r9pa-mah2-0vet2-"rya-T2r2;

廣大的及寂靜的、勝身的，供養月光形相的大白聖救度母；



Vi02la（形，中）：廣大，闊，修高的（梵P.g.1247）

Vi02l2（形，女）：廣大，闊，修高的

ca（接詞）：及，與（梵P.g.451），and

_2nta（過受分－＞形，中）：寂，靜，無熱（梵P.g.1322）

Vaidehaka（形）：勝身（梵P.g.1281）

Vaideha（形）：勝身

注：在梵文的文法中，ka 可加在後面，但不影響本來的意思。



P9jita（過受分－＞形）：所奉，供養（梵P.g.802）

Saum1（名，女）：月光（梵P.g.1507）

R9pa（名，中）：形貌，形，相，色相（梵P.g.1134）

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

_vet2（名，女）：白的（梵P.g.1363）

"rya-T2r2：參考41



45

Mah2-bala-apara-vajra-sa3kal2 ce va Vajra-kaum2r1;

（Mah2-bala-apara-vajra-sa3kal2 ca iva Vajra-kaum2r1;）

大大力異常的金剛鎖及猶如金剛的童女；



Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

bala（名，中）：大力，大勢（梵P.g.912）

Apara（形）：異常的（梵P.g.83）

Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

Sa3kala（名，中）：鎖（梵P.g.1380）

Sa3kal2（名，女）：鎖

Sa3kal2（名，女，主，單）：鎖

Vajra-sa3kal2（名，女，主，單）：金剛鎖

Ca iva：參考43

Kaum241（名，女）：少女（梵P.g.382），童女

Kaum241（名，女，主，單）：童女



注：根據sandhi rules, bala-apara應變成bal2para。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（生匠扔先）。



46

Kula3 dh2ri`; Vajra-hast2 ca Mah2-vidy2;

（Kula3 dh2ris; Vajra-hast2 ca Mah2-vidy2;）

        持（七）部者；金剛手及大明；



Kula（名，中）：部，種性（梵P.g.360）

Kula3（名，中，業，單）：部（被動）

Dh2ri（形，女）：持（梵P.g.643）

Dh2ris（形，女，主，單）：持（主動）

Kula3 dh2ris（形，女，主，單）：持部，形容持七部者（七部－－＞佛，蓮花，金剛，寶，象，童子，龍）

Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

Hasta（名，男）：手（梵P.g.1552）

Hast2（名，女）：手

Hast2（名，女，主，單）：手

Vajra-hast2（名，女，主，單）：金剛手

ca（接詞）：及，與（梵P.g.451），and

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Vidy2（名，女）：明，咒術，咒法（梵P.g.1215）

Vidy2（名，女，主，單）：明，咒術



47

Tath2-k2#cana-mallik2`; kusumbha-ratna`;

（Tath2-k2#cana-mallik2s; kusumbha-ratnas;）

如黃金般的鬘花們；紅色寶珠；



Tath2（副詞）：如（梵P.g.522）

K2#cana（名，中）：黃金（梵P.g.333）

Mallik2（名，女）：鬘花（梵P.g.1010）

Mallik2s（名，女，主，複）：鬘花們

kusumbha（名，男）：紅（梵P.g.364）

ratna（名，男又中）：寶，寶珠（梵P.g.1110）

ratnas（名，男，主，單）：寶珠



48

ce va vairocana-ku-da-artho=51=2;

（ca iva vairocana-ku-da-artha-u=51=2;）

        及猶如普照大地施予財富的頂髻；



ca iva：參考43

Vairocana（形）：太陽的，遍照，普照（梵P.g.1284）

Ku（名，女）：大地（梵P.g.352）

Da（形）：施，給施（梵P.g.563）

Artha（名，男又中）：利益，財產，財，富（梵P.g.129）

u=51=a（名，男又中）：頂髻，最勝頂相（梵P.g.284）

u=51=2（名，女）：頂髻，最勝頂相

u=51=2（名，女，主，單）：頂髻



注：根據sandhi rules, da-artha應變成d2rtha。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（叼飲）。



49

Vi-j4mbha-m2n2-ca-vajra-kanaka-prabha-locan2;

相似眉開展及金光般的金剛眼；



Vi-j4mbha（名，男）：眉開展的（梵P.g.1208）

m2na（名，男）：形，相似（梵P.g.1031）

m2n2（名，女）：形，相似

ca（接詞）：及，與（梵P.g.451），and

Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

Kanaka（名，中）：黃金，金色（梵P.g.313）

Prabha（名，男）：光（梵P.g.861）

Locana（名，中）：眼（梵P.g.1159）

Locan2（名，女）：眼

Locan2（名，女，主，單）：眼



50

Vajra-tu571 ca 0vet2 ca kamala-ak=a`; _a0i-prabh2.

（Vajra-tu571 ca 0vet2 ca kamala-ak=as; _a0i-prabh2.）

金剛嘴及白色及淡紅色的面；月的光輝。



Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

tu571（名，女）：嘴，啄（梵P.g.543）

tu571（名，女，主，單）：嘴

ca（接詞）：及，與（梵P.g.451），and

0vet2（名，女）：白色（梵P.g.1363）

0vet2（名，女，主，單）：白色

kamala（形）：淡紅色的（梵P.g.316）

ak=a（名，男又中）：面，感覺器官（梵P.g.5）

ak=as（名，男，主，單）：面

注：根據sandhi rules, kamala-ak=a`應變成kamal2k=a`。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（一亙匠江）。



_a0i-prabha（形，男）：月的光輝（梵P.g.1318）

_a0i-prabh2（形，女）：月的光輝

_a0i-prabh2（形，女，主，單）：月的光輝



51

Ity-2di-mudra-ga5a`, sarve rak=a3 kurvantu mama asya.

（Iti- 2di-mudra-ga5as, sarve rak=a3 kurvantu mama asya.）

前面所說種種喜氣的徒眾，都來（命令）作我的、這裡這個的守護。



Iti（副詞）：如是，前說（梵P.g.225）

2di（名，男）：等，種種（梵P.g.191）

Iti-2di（名，男）：前面所說種種

Mudra（形）：陽氣的，喜氣的（梵P.g.1050）

Ga5a（名，男）：大眾，社會，聚，徒眾（梵P.g.410）

Ga5as（名，男，主，單）：徒眾

Sarva （形，男，複）：一切的（梵P.g.1441） , all

Sarve （形，男，主，複）：一切的

Rak=a（名，男）：守護（梵P.g.1105）

Rak=a3（名，男，業，單）：守護（被動）

K4（第8種動詞）：作，為（梵P.g.366）

Kurvantu（第8種動詞，命令法，為他，第3 人稱）：作，為（金胎兩部真言解記P.g.321）

Rak=a3 kurvantu：作…….守護

Mama（代名詞，屬，單）：我的（梵P.g.1005），my

Asya 「 ida3 的（屬，單）」：這裡這個的，this here（金胎兩部真言解記P.g.302）



注：根據sandhi rules, mama asya 應變成mam2sya。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（亙交兩）。



注：這一句是驅使前面的「聖救度母，垢穢行女金剛，金剛舌，金剛鬘，金剛杵，大白聖救度母，金剛鎖，金剛童女，持部者，金剛手，大明，鬘花，紅色寶珠，頂髻，金剛眼，金剛嘴，白色，淡紅色的面，月的光輝」，都來作念誦者及同伴的守護。其中有些表面上是些東西，但在密宗裡實際上代表更深一層的意思。絕不是一般人錯誤的說法，以為佛咒語是請一般的鬼神來保護，「請神容易，送神難」。在此，請讀者明察。



注：「命令法」這種文法是梵文獨有的，因此只有念正確的梵音才能使念誦者驅使護法神來守護。別的語文無法做到。在此，為不明譯咒語有了另一個證明。

此外，也反駁一般錯誤的說法，說什麼心誠就可以，音不準沒關係。實不知是一知半解，盲者引盲及誤人誤己的說法，正使咒語失去其效力，從而使念誦者得不到功用下，放棄學習咒語。這正是真言宗的悲哀！



更可笑的是一般學者，在明譯咒語後，放棄念誦梵音，只用華語或英語來念誦咒語的意思，這比以上所說的人還要愚不可救！對其研究的功力也不得不懷疑。果真功力到家，應該知道「命令法」在梵文文法上的獨特及功用，也因而不會做出這樣愚蠢的事情。

52   O3！

O3（聖字）：極讚，祈念，祈禱文之開始之時。（梵P.g.303）



注：O3 字是無法解釋的，是佛與佛之間的語言，其意思只有佛才知道。因此無法解釋其意思。但能念誦正確的梵音，即可使念誦者得到不可思議的功效。在此，又一次證明咒語不可明譯。



53

$=i-ga5a-pra-0asta-Tath2gato=51=a-sita-2-tapatra3,

（$=i-ga5a-pra-0asta-Tath2gata-u=51=a-sita-2-tapatra3,）

仙眾讚美的如來頂髻，白傘蓋，



$=i（名，男）：仙，仙人，神仙（梵P.g.291）

ga5a（名，男）：眾，大眾（梵P.g.410）

pra-0asta（過受分－＞形）：讚嘆，讚美（梵P.g.875）

Tath2gata-u=51=a-sita-2-tapatra：參考24

Tath2gata-u=51=a-sita-2-tapatra3（名，中，主，單）：如來頂髻，白傘蓋



54

H93！ Bhr93！Jambhana`；H93！ Bhr93！Stambhana`；

H93！ Bhr93！ Mohana`； H93！ Bhr93！Mathana`.

（H93！ Bhr93！Jambhanas；H93！ Bhr93！Stambhanas；

H93！ Bhr93！ Mohanas； H93！ Bhr93！Mathanas.）



H93 ＝ Hu3（梵P.g.1560）

Hu3（間投）：雷或牛的聲響（梵P.g.1560）

Bhr93：（無法查詢）

Jambhana（形，男）：破碎了（梵P.g.493）

Jambhanas（形，男，主，單）：破碎了

Stambhana（形，男）：禁伏，降伏（梵P.g.1511）

Stambhanas（形，男，主，單）：降伏

Mohana（形，男）：失去知覺，作昏（梵P.g.1068）

Mohanas（形，男，主，單）：作昏

Mathana（形，男）：破壞了（梵P.g.990）

Mathanas（形，男，主，單）：破壞了



私意： 雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，如來頂髻白傘蓋，破碎了某一些東西。

雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，如來頂髻白傘蓋，降伏了某一些東西。

雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，如來頂髻白傘蓋，作昏了某一些東西。

雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，如來頂髻白傘蓋，破壞了某一些東西。



注：和O3 一樣，H93！ Bhr93！是咒語常用的，是佛與佛之間的語言，其意思惟佛證知。據說連一生補處的菩薩都無法證知。H93！ Bhr93！也是「一字輪」真言，據經典記載，佛陀在宣說此真言時，真言所發出的威力，就連觀世音菩薩都受不了，可見其威力之強。據經典記載，H93！ Bhr93！有強迫性的意思。凡念此真言後，所有一切真言一定要成就。



55

H93！ Bhr93！Para-vidy2-sa3-bhak=a5a-kara.



H93！ Bhr93！：參考54

Para（形）：最勝，勝，利（梵P.g.735）

Vidy2（名，女）：咒術（梵P.g.1215）

Para-vidy2（名，女）：最勝咒術

Sa3：一同，together

Bhak=a5a（名，中）：食，殘害（梵P.g.942）

Kara（形）：發，作，生，增長（梵P.g.317）

kara（形，呼，單）：作啊！



私意：雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，最勝咒術一同作殘害啊！



56

H93！ Bhr93！Sarva-du=62n23 sta3bhana-kara.



H93！ Bhr93！：參考54

Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441），all

Du=6a（過受分－＞形）：瞋恚，恚恨（梵P.g.598）

Du=62n23（形，屬，複）：瞋恚們的

Stambhana（形，男）：禁伏，降伏（梵P.g.1511）

kara：參考55



私意：雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，一切的瞋恚們的（眾生）作降伏啊！



57

H93！Bhr93！ Sarva-yak=a-r2k=asa-grah2n23 vi-dhva3sana-kara.



H93！ Bhr93！：參考54

Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441），all

yak=a（名，中）：夜叉（梵P.g.1071）

r2k=asa（名，男）：羅剎（梵P.g.1119）

graha（名，男）：宿星，惡星（梵P.g.443）

grah2n23（名，男，屬，複）：惡星們的

Vi-dhva3sana（名，中）：降伏，破壞，摧，敗壞（梵P.g.1219）

kara：參考55



私意：雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，一切的夜叉、羅剎、惡星們的（眾生），作降伏啊！





58

H93！ Bhr93！ Catur-a01t1n23 graha-sahasr2n23 vin20ana-kara.



H93！ Bhr93！：參考54

Catur-a01ti（名，女）：八十四（梵P.g.456）

Catur-a01t1n23（名，女，屬，複）：八十四們的

graha（名，男）：宿星，惡星（梵P.g.443）

Sahasra（名，中）：千（梵P.g.1453）

Sahasr2n23（名，中，屬，複）：千們的

Vin20ana（形，男）：除去，破壞，消失（梵P.g.1221）

kara：參考55



私意：雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，八萬四千惡星們的（眾生），作消失啊！



59

H93！ Bhr93！ A=6a-vi30at1n23 nak=atr2n23 pra-s2dana-kara.



H93！ Bhr93！：參考54

A=6a-vi30at1n23 nak=atr2n23 pra-s2dana：參考35

kara：參考55

私意：雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，二十八星宿們的（眾生），作清淨啊！



60

H93！ Bhr93！A=62n23 mah2-grah2n23 vi-dhva3sana-kara.



H93！ Bhr93！：參考54

A=62n23 mah2-grah2n23 vi-dhva3sana：參考36

kara：參考55

私意：雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，八大惡星們的（眾生），作敗壞啊！



61

Rak=a, rak=a m23,

請你（命令）一定要救護，守護我



Rak=（第一種動詞）：護，守護，救護（梵P.g.1105）

Rak=a（第一種動詞，命令法，為他，單，第2人稱）：請你一定要救護

M23 （代，單，業）：我（被動），指念誦者

注：這裡是命令62來救護，守護念誦者。



62

Bhagav2ns Tath2gato=51=a`,

（Bhagav2ns Tath2gata-u=51=as,）

世尊如來頂髻，



Bhagavat（名，男）：世尊（梵P.g.943）

Bhagav2ns（名，男，主，單）：世尊（主動）

Tath2gata-u=51=a：參考2

Tath2gata-u=51=as（名，男，主，單）：如來頂髻（主動）



63

Mah2-praty-a{gire, mah2-sahasra-bhuje, sahasra-01r=e, ko6i-0ata-sahasra-netre;

（Mah2-prati-a{gire, mah2-sahasra-bhuje, sahasra-01r=e, ko6i-0ata-sahasra-netre;）

在大調伏反擊咒法中，在大千臂上，在千頭上，在百千萬億眼中；



Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

prati（副詞）：對，各各（梵P.g.828），against, back

a{gira（名，男）：具力（梵P.g.13），為調伏之咒法：惡魔與怨敵之調伏法，或令他人之咒詛無效，而反破滅咒詛者之反擊法－－－－－「佛光字典」。

prati- a{gira－＞praty- a{gira（名，男）：令他人之咒詛無效的調伏反擊咒法

prati-a{gire（名，男，於，單）：在調伏反擊咒法中

Sahasra（數，男又中）：千（梵P.g.1453），thousand

Bhuja（名，男）：臂（梵P.g.964）

Bhuje（名，男，於，單）：在臂上，on hand

Mah2-sahasra-bhuje（名，男，於，單）：在大千臂上

注：這裡的「大千臂」是單數，不是複數。

01r=a（名，中）：頭，首（梵P.g.1335）,head

01r=e（名，中，於，單）：在頭上，on the head

Sahasra-01r=e（名，中，於，單）：在千頭上

注：這裡的「千頭」是單數，不是複數。

Ko6i（數，女）：千萬，萬億（梵P.g.380）

0ata（數，男又中）：一百（梵P.g.1307）

netra（名，男）：目，眼（梵P.g.712）

ko6i-0ata-sahasra-netre（名，男，於，單）：在百千萬億眼中

                     注：這裡的「百千萬億眼」是單數，不是複數。



注：61,62,63 加起來的意思是指念誦者命令世尊如來頂髻，在大具力對抗中，在大千臂上，在千頭上，在百千萬億眼中；來救護，來守護念誦者。



64

Abhedya-jvalita-na6anaka. Mah2-vajrod2ra-tri-bhuvana-ma57ala.

（Abhedya-jvalita-na6anaka.Mah2-vajra-ud2ra-tri-bhuvana-ma57ala.）

金剛石光輝舞踊啊！ 大金剛殊妙三界檀啊！

Abhedya（名，中）：金剛石（梵P.g.114）

Jvalita（名，中）：光輝，照耀（梵P.g.515）

Na6ana（名，中）：舞踊（梵P.g. 654）

Na6anaka（名，中）：舞踊

注：在梵文的文法中，ka 加在後面，多數沒有影響原字的意思。



Na6anaka（名，中，呼，單）：舞踊啊！

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

Ud2ra（形）：微妙，殊妙，廣大（梵P.g.252）

Tri-bhuvana（名，中）：三有，三界（梵P.g.557）

Ma57ala（名，中）：檀（梵P.g.987）

Ma57ala（名，中，呼，單）：檀啊！



65

O3！Svast1r bhavatu mama

R2ja-bhaya, cora-bhaya, agni-bhaya, udaka-bhaya, vi=a-bhaya, 0astra-bhaya, paracakra-bhaya, dur-bhik=a-bhaya, a0ani-bhaya, ak2la-m4tyu-bhaya, dhara5i-bh9mi-kampa-bhaya, ulk2-p2ta-bhaya, r2ja-da57a-bhaya, n2ga-bhaya,vidyud-bhaya, supar51-bhaya,



O3！請（命令）作福我的

   王怖畏啊！賊怖畏啊！火怖畏啊！水怖畏啊！毒怖畏啊！刀兵怖畏啊！怨敵怖畏啊！飢饉怖畏啊！雷電怖畏啊！夭死怖畏啊！大地地震怖畏啊！流星崩落怖畏啊！王刀仗怖畏啊！龍怖畏啊！電光怖畏啊！大猛禽怖畏啊！



O3：參考52

Svast1（名，女）：福祉，好運，吉，福（梵P.g.1541）

Svast1s（名，女，業，複）：福們（被動）

Bh9（第一種動詞）：發生，生起，成，作，為（梵P.g.966）

Bhavatu（第一種動詞，命令法，為他，單，第三人稱）：一定要作

Mama（代，屬，單）：我的（梵P.g.1033）

R2ja：   參考11

Cora（名，男）：賊，盜人（梵P.g.480）

agni（名，男）：火，火災（梵P.g.8）

Udaka（名，中）：水（梵P.g.249），指水災

Vi=a（名，中）：毒，毒物，毒害（梵P.g.1253）

0astra（名，中）：刀，兵器，箭，刀兵（梵P.g.1318）

para-cakra（名，中）：敵兵，怨敵（梵P.g.736）

dur-bhik=a（名，中）：飢饉，飢災（梵P.g.594）

a0ani（名，女）：雷電（梵P.g.157）

ak2la-m4tyu（名，男）：夭死（梵P.g.3）

dhara5i（名，女）：大地（梵P.g.630）

bh9mi-kampa（名，男）：地震（梵P.g.971）

ulk2-p2ta（名，男）：流星崩落（梵P.g.282）

da57a（名，男又中）：仗，刀仗（梵P.g.565）

N2ga（名，男）：龍（梵P.g.664）

vidyut-bhaya－＞vidyud-bhaya, 根據 sandhi rules。

Vidyut（形，女）：電光，電（梵P.g.1216）

Supar51（形，女）：大猛禽，禿鷹（梵P.g.1482）

Bhaya（名，中）：怖，畏，恐怖（梵P.g.947）

Bhaya（名，中，呼，單）：怖畏啊！

66

Deva-graha, n2ga-graha, yak=a-graha, gandharva-graha,

天惡星啊！龍惡星啊！夜叉惡星啊！尋香惡星啊！

asura-graha, garu7a-graha, ki3nara-graha, mahoraga-graha,

阿修羅惡星啊！金翅鳥惡星啊！人非人惡星啊！大蟒蛇惡星啊！

r2k=asa-graha, preta-graha, pi02ca-graha, bh9ta-graha,

羅剎惡星啊！ 餓鬼惡星啊！食血肉鬼惡星啊！  幽靈惡星啊！

p9tana-graha, ka6ap9tana-graha, kumbhâ57a-graha,

臭鬼惡星啊！  極臭鬼惡星啊！   形如瓶的惡鬼惡星啊！

skanda-graha, unm2da-graha, ch2ya-graha, apa-sm2ra-graha,

軍神惡星啊！ 狂病惡星啊！影惡星啊！  顛狂病惡星啊！

72ka-72kin1-graha, revat1-graha;

荼加，荼加女惡星啊！  奎宿惡星啊！  



Deva：天（梵P.g.607）

n2ga：龍（梵P.g.607）

yak=a：勇健（夜叉）（梵P.g.607）

gandharva：尋香（梵P.g.607）

asura：非人（阿修羅）（梵P.g.607）

garu7a：金翅鳥（梵P.g.607）

ki3nara：人非人（梵P.g.607）

mahoraga：大腹行（大蟒蛇）（梵P.g.607）

r2k=asa：羅剎（梵P.g.1119）

preta：惡靈，餓鬼（梵P.g.898），為六道之一。



pi02ca：食血肉鬼（梵P.g.787）。意譯食血肉鬼、噉人精氣鬼、癲狂鬼、吸血鬼。原為印度古代神話中之魔鬼，其腹如滄海，咽喉如針，常與阿修羅、羅剎並提。此鬼噉食人之精氣、血肉，乃餓鬼中之勝者－－－－－「佛光字典」



bh9ta：精靈，幽靈，妖魅（梵P.g.968）



p9tana：臭鬼（梵P.g.802）。為鬼神之一種。意譯作臭鬼、臭餓鬼。又稱熱病鬼、災鬼。外形如豬，能使孩童在睡眠中驚怖啼哭。富單那鬼為餓鬼中福報最勝者，其易極為臭穢，能予人畜災害。另有名為迦吒富單那（梵ka6ap9tana）之鬼，與富單那鬼為同類－－－－－「佛光字典」

ka6ap9tana：極臭鬼（梵P.g.308）



kumbhâ57a：形如瓶的惡鬼（梵P.g.359）。意譯為甕形鬼、冬瓜鬼、厭魅鬼。乃隸屬於增長天的二部鬼類之一，然圓覺經稱其為大力鬼王之名。此鬼噉人精氣，其疾如風，變化多端，住於林野，管諸鬼眾－－－－－「佛光字典」



skanda：軍神（梵P.g.1508）。為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」



注：惱亂童子之十五鬼神。常遊行於世間，驚嚇孩童。即彌酬迦（梵 Mabjuka）、彌迦王（梵 Mrgaraja）、騫陀（梵 Skanda）、阿波悉魔羅（梵 Apasmara）、牟致迦（梵 Mustika）、魔致迦（梵 Matrika）、閻彌迦（梵 Jamika）、迦彌尼（梵 Kamini）、黎婆坻（梵 Revati）、富多那（梵 Putana）、曼多難提（梵 Matrnanda）、舍究尼（梵 Cakuni）、乾吒婆尼（梵 Kanthapanini）、目佉曼荼（梵 Mukhamanditika）、藍婆（梵Alamba）－－－－－「佛光字典」



unm2da：顛，狂病（梵P.g.260）

ch2ya：陰，影（梵P.g.484）

apa-sm2ra：顛狂病（梵P.g.88）為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

72ka：荼加（一種鬼）（梵P.g.517）



72kin1：荼加女（梵P.g.517）。意譯空行母。係大黑神之眷屬、夜叉鬼之一；有自在之神通力，能於六個月前得知人之死期，遂預先取食其心，而代之以他物，直至此人合當命終時，始告敗壞－－－－－「佛光字典」



revat1：奎宿，大水（梵P.g.1136）為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」



graha（名，男）：鬼魅，惡星（梵P.g.443）

graha（名，男，呼，單）：鬼魅啊！惡星啊！



注：graha是代表靈界的惡勢力，所以稱為「鬼魅，惡星」。天、龍，夜叉，尋香，阿修羅，金翅鳥，人非人，大蟒蛇，雖是護持佛法的佛門弟子，俗稱「天龍八部」，但他們之中也有不護持佛法的，就好比人類一樣，有好人，惡人之分。這裡是指「天龍八部」中的「惡人」。



67

Oja-2-h2r1ny2,garbha-2-h2r1ny2, j2ta-2-h2r1ny2,,j1vita-2-h2r1ny2,

食精氣者，     食胎者，      食子息者，    食生命者，

rudhira-2-h2r1ny2, vas2-2-h2r1ny2, m23sa-2-h2r1ny2,

食血者，            食腦者，          食肉者，



medha-2-h2r1ny2, majj2-2-h2r1ny2, v2nta-2-h2r1ny2,

食肉汁者，       食骨髓者，     食吐液者，

a0ucya-2-h2r1ny2,citta-2-h2r1ny2;

食不淨者，        食心者；



Ojas（名，中）：精，精氣（梵P.g.303），enargy

Garbha（名，男）：胎，胎兒（梵P.g.420）

J2ta（名，男）：子息（梵P.g.498）

J1vita（名，中）：生命（梵P.g.507）

Rudhira（名，男）：血（梵P.g.1132）

Vas2（名，女）：腦（梵P.g.1183）

M23sa（名，中）：肉，身肉（梵P.g.1026）

Medha（名，男）：肉汁（梵P.g.1064）

Majj2（名，女）：髓，骨（梵P.g.985）

V2nta（過受分－＞形）：吐，唾（梵P.g.1192），指「吐液」

A0uci（名，女）：不淨（梵P.g.158）dirt

A0ucy2（名，女，具，單）：以不淨， by dirt，  指以不淨為體的東西

Citta（名，中）：心（梵P.g.469）

2-h2r1（形，女）：食，所食（梵P.g.221）

2-h2r1n（形，男）：食

注：梵文常有這樣的變化，比如p25in＝p25i（P.g.772）

2-h2r1n1（形，女）：食

注：「金胎兩部真言解記」P.g.293 解釋 kira5in（名，男）可變成kira5in1（名，女）

2-h2r1ny2（形，女，具，單）：以…..為食，eat with



Ojas-2-h2r1ny2－－根據sandhi rules－－＞Oja-2-h2r1ny2（形，女，具，單）：以精氣為食，eat with enargy



注：根據sandhi rules, garbha-2-h2r1ny2應變成garbhâh2r1ny2。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（丫愛扣再沉）。garbha-2-h2r1ny2以下到citta-2-h2r1ny2，也是一樣。



68

Te=23 sarve=23, sarva-grah2n23 vidy23 cheday2mi, k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住彼一切們的（及其他）一切的惡星們的咒術；



Te=23（人稱代名詞，男又中，屬，複）：彼們的，他們的（金胎兩部真言解記P.g.301），their

Sarva3（代名詞，中）：一切的， all

Sarve=23（代名詞，中，屬，複）：一切們的

Sarva （形，男，複）：一切的（梵P.g.1441） , all

graha（名，男）：鬼魅，惡星（梵P.g.443）

grah2n23（名，男，屬，複）：惡星們的

Vidy2（名，女）：咒術（梵P.g.1215）

Vidy23（名，女，業，單）：咒術（被動）

Chid（第7 種動詞）：斷除（梵P.g.484）

chedayati（第7種動詞，使役法，為他，第3人稱，單）：使斷除（梵P.g.485）

Cheday2mi（第7種動詞，使役法，為他，第1人稱，單）：使我斷除

注：在不空所翻的原典中，是Chiday2mi。筆者相信Cheday2mi在古印度是和Chiday2mi相通的。



K1la（名，男）：釘，楔（梵P.g.351）

注：在不空所翻的原典中，絕對是K1lay2mi。但在「梵和辭典」中，卻沒有這動詞。筆者相信是「梵和辭典」的缺漏。

K1lay2mi（第7種動詞，使役法，為他，第1人稱，單）：使我釘住



注：這一段是使念誦者斷除及釘住 66 的21 種惡星及 67 的12 種食噉者及其他一切惡星們的咒術。



69

Pari-vr2jaka-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

使我斷除，使我釘住出家外道造作的咒術；



Pari-vr2jaka（名，男）：出家外道，梵志（梵P.g.757）

k4ta（過受分－＞形）：造，作（梵P.g.368）

k4ta3（形，中，主，單）：造作（主動）

vidy23 cheday2mi k1lay2mi：參考68



之後還有：

                &2ka-&2kin1-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

                使我斷除，使我釘住荼加，荼加女造作的咒術；

                Mah2-pa0upati-Rudra-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

                使我斷除，使我釘住大獸主，大自在天造作的咒術；

                Tattva-garu7a-sahâya-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

                使我斷除，使我釘住真實金翅鳥及眷屬造作的咒術；

                Mah2-k2la-m2t4-ga5a-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

                使我斷除，使我釘住大黑天，神母眾造作的咒術；

                K2p2lika-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

                使我斷除，使我釘住_iva教徒造作的咒術；

                Jaya-kara-madhu-kara-sarva-artha-s2dhana-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

                使我斷除，使我釘住作勝者，作甘露者，成就一切惡事者所造作的咒術；

                Catur-bhagin1-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

                使我斷除，使我釘住四姐妹造作的咒術；

                Bh4{gi-ri6ika-nandike0vara-ga5a-pati-sahâya-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

                使我斷除，使我釘住_iva神之從者，歡喜自在天，象頭神及眷屬造作的咒術；

                Nagna-0rama5a-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

                使我斷除，使我釘住裸形外道，苦行者造作的咒術；

                Arhanta-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

                使我斷除，使我釘住阿羅漢造作的咒術；

                V1ta-r2ga-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

                使我斷除，使我釘住修離欲梵行者造作的咒術；

                Brahma-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

                使我斷除，使我釘住梵天造作的咒術；

                Rudra-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

                使我斷除，使我釘住大自在天造作的咒術；

                N2r2ya5a-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;

                使我斷除，使我釘住那羅延天造作的咒術；

                Vajra-p25i-guhyakâdhipati-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi.

                使我斷除，使我釘住金剛手秘密主造作的咒術。



&2ka：參考66

&2kin1：參考66

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Pa0upati（名，男）：畜主，獸主（梵P.g.768）

Rudra（名，男）：嵐之神，暴惡（梵P.g.1131），佛光字典是指「大自在天」

Tattva（名，中）：真，實，真實（梵P.g.520）

Garu7a（名，男）：金翅鳥（梵P.g.419）

Sahâya：參考20

K2la（名，男）：黑（梵P.g.342）

Mah2-k2la（名，男）：大黑天

M2t4-ga5a（名，男）：神母之集合（梵P.g.1029）

K2p2lika（名，男）：_iva教徒（梵P.g.335）

Jaya-kara（形）：作勝（梵P.g.493）



Madhu-kara（名，男）：作蜜（梵P.g.993），佛光字典是指「金剛鬘」。又稱「金剛食」，為密教金剛界外金剛部二十天之一，即大教王經卷十所列虛空行諸天中之作甘露。



Sarv2rtha-s2dhana（形）：一切事成就（梵P.g.1447）。注：這裡的「事」是指不好的惡事

Sarva-artha-s2dhana－－根據sandhi rules－－＞Sarv2rtha-s2dhana



注：根據sandhi rules, Sarva-artha-s2dhana 應變成Sarv2rtha-s2dhana。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（屹楔飲 州叻巧）。



Catur（數，男又中）：四（梵P.g.455）

Bhagin1（名，女）：姐妹，天女（梵P.g.943）

Bh4{gi-ri6i（名，男）：_iva神之從者之名（梵P.g.975）

Bh4{gi-ri6ika（名，男）：_iva神之從者之名。注：梵文中常有ka 隨後，但不影響原字的意思。

Nandika（名，男）：喜，歡喜（梵P.g.656）

10vara（名，男）：主，王，自在天（梵P.g.235）



nandika-10vara－－根據sandhi rules－－＞nandike0vara（名，男）：全名大聖歡喜自在天。又作歡喜自在天、難提自在天、大聖歡喜天。略作聖天、天尊。原為印度濕婆神（梵 Civa）之別稱，佛教則稱為歡喜天－－－－－「佛光字典」



ga5a-pati（名，男）：集團之首領（梵P.g.411）。象頭神，為印度教所信奉之智慧神，乃將人與象之智慧相結合，尤為濕婆教與毘濕奴教所崇奉。－－－－－「佛光字典」



Sahâya：參考20

Nagna（名，男）：裸形者（梵P.g.654）。古印度有裸露身體的修行外道。

0rama5a（名，男）：苦行者（梵P.g.1353），沙門之古譯－－「佛光字典」

Arhanta（名，中）：阿羅漢（梵P.g.134，arhanta-sa3mata）

V1ta-r2ga（形）：離欲，斷愛，無漏（梵P.g.1261）指「修離欲梵行者」

Brahma（名，中）：梵，梵天（梵P.g.935）

Rudra（名，男）：嵐之神，暴惡（梵P.g.1131），佛光字典是指「大自在天」

N2r2ya5a（名，男）：那羅延天（梵P.g.669）。乃具有大力之印度古神。又作那羅延那天、那羅野拏天。意譯為堅固力士、金剛力士、鉤鎖力士、人中力士、人生本天。那羅延係欲界中之天名，又稱毘紐天（梵 Vi=5u）－－「佛光字典」

Vajra-p25i（名，男）：金剛手，執金剛神，金剛密跡（梵P.g.1166）

Guhyakâdhipati（名，男）：密主（梵P.g.431）



70

Rak=a rak=a m23, Bhagavan, Sita-2-tapatra-namo-astute.

（Rak=a rak=a m23, Bhagavan, Sita-2-tapatra-namas-astute.）

在歸命稱讚白傘蓋中，念誦者敬請世尊說道：「世尊啊！請您一定要（命令）救護，守護我。」



Rak=a rak=a m23：參考61

Bhagavat（名，男）：世尊（梵P.g.943）

Bhagavan（名，男，呼，單）：世尊啊！

Sita-2-tapatra：參考24

Namas（名，中）：歸命（梵P.g.658）

Astuta（過受分－＞形）：稱讚（梵P.g.173）

Namas-astute（形，中，於，單）：在歸命稱讚中

注：根據sandhi rules, Namas-astute應變成Namo-‘stute。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（巧伕肣包）。

71

Asita-nala-arka-prabha-sphu6a-vi-kas, sita-2-tapatre.

在白傘蓋中，黑葦火光普照開來。



Asita（形）：黑（梵P.g.171）

Nala（名，男）：葦（梵P.g.661）

Arka（名，男）：火，日，日光（梵P.g.128）

注：根據sandhi rules, nala-arka應變成nal2rka。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（巧匠硬）。

Prabha（名，男）：光，光明（梵P.g.861）

Sphu6a（形）：普照（梵P.g.1526）

vi-kas（第一種動詞）：伸開，開（梵P.g.331）

sita-2-tapatra：參考24

sita-2-tapatre（名，中，於，單）：在白傘蓋中



72

Jvala jvala, dhakka dhakka, vi-dhakka vi-dhakka, dara dara, vi-dara vi-dara,

chida chida, bhida bhida;

光明啊！ 熾盛啊！破壞啊！破壞啊！破壞開來啊！破壞開來啊！裂開啊！裂開啊！裂開來啊！裂開來啊！

切斷啊！切斷啊！破裂啊！破裂啊！



Jvala（名，男）：光明，熾盛（梵P.g.515）

Jvala（名，男，呼，單）：光明啊！ 熾盛啊！

Dhakk （第10種動詞）： to destroy（去破壞）（【A Sanskrit English Dictionary】P.g 508）

dhakka（名或形）：破壞。注：梵文常可把動詞變成形容詞或名詞。

dhakka（形，呼，單）：破壞啊！

Vi（副詞）：動詞之結合之前置詞（梵P.g.1198），apart

vi-dhakka（形）：破壞開來，destroy apart

vi-dhakka（形，呼，單）：破壞開來啊！

Dara（形）：裂開，粉碎（梵P.g.569），split

Dara（形，呼，單）：裂開啊！

vi-dara（形）：裂開（梵P.g.1214）split apart，裂開來

vi-dara（形，呼，單）：裂開來啊！

chid2（名，女）：切斷（梵P.g.485）

chida（名，男）：切斷

chida（名，男，呼，單）：切斷啊！

bhid2（名，女）：破裂（梵P.g.961）

Bhida（名，男）：破裂

Bhida（名，男，呼，單）：破裂啊！



73

H93！H93！Pha6！Pha6！ Sv2h2.  Hehe  Pha6！



H93＝hu3：聲響（梵P.g.1560）

Hu3-k4ta：牛的鳴聲，雷的聲響（梵P.g.1560）

Pha6：「梵和辭典」找不到，筆者認為是裂開的聲響。

Sv2h2（不變詞）：祈禱之終的用詞（梵P.g.1544）

注：有點像兩個正在使用無線電話的人，每講完話，會叫一聲 over，意思是告訴對方我講完了，請你回應。Sv2h2  就像這over，只是對方是靈界眾生。

Hehe：「梵和辭典」找不到，筆者認為是氣喘時發出的聲響。



私意：兩聲H93！H93！之後，有東西在Pha6！Pha6！聲中，裂開了。也有東西在Hehe聲地氣喘，之後也Pha6！一聲裂了。



74

Amogh2ya Pha6！ Apratihat2ya Pha6！

向 誤入邪道者Pha6一聲！  向 無惱害者Pha6一聲！



Amogha（名，男）：誤入邪道者（梵P.g.122）

Amogh2ya（名，男，為，單）：向 誤入邪道者

Apratihata（過受分－＞形）：無礙，無惱害（梵P.g.94）

Apratihat2ya（形）：向 無惱害者

注：從 74  到 84  的 Pha6！ 是一個聲音，是警告，警示或使破裂的意思。



75

Vara-prad2ya Pha6！ Asura-vid2rak2ya Pha6！

向 施與願望者Pha6一聲！ 向 切裂阿修羅者Pha6一聲！



vara（名，男）：願望，所願（梵P.g.1174）

prada（形）：與，施（梵P.g.856）

prad2ya（形，為，單）：向 施與

asura（名，男）：阿修羅（梵P.g.172）

vid2raka（形）：裂開，切裂（梵P.g.1214）

vid2rak2ya（形，為，單）：向 切裂

注：Asura-vid2rak2ya 在不空所翻譯的原典中，是Asura-vidr2pak2ya。但「梵和辭典」找不到vidr2paka。因此，筆者懷疑是抄寫上的錯誤。

注：從 74  到 84  的 Pha6！ 是一個聲音，是警告，警示或使破裂的意思。



76

Sarva-devebhya` Pha6！       Sarva-n2gebhya` Pha6！

向 一切的天人眾 Pha6一聲！   向 一切的龍眾 Pha6一聲！

Sarva-yak=ebhya` Pha6！      Sarva-gandharvebhya` Pha6！

向 一切的夜叉眾 Pha6一聲！   向 一切的尋香眾 Pha6一聲！

Sarva-asurebhya` Pha6！      Sarva-garu7ebhya` Pha6！

向 一切的阿修羅眾Pha6一聲！  向 一切的金翅鳥眾 Pha6一聲！

Sarva-ki3narebhya` Pha6！    Sarva-mahoragebhya` Pha6！  

向 一切的人非人眾 Pha6一聲！ 向 一切的大蟒蛇眾 Pha6一聲！



Sarva （形，男，複）：一切的（梵P.g.1441） , all

Deva（名，男）：天，天神（梵P.g.607），天人

Devebhyas（名，男，為，複）：向 天人眾，for deva s

Devebhyas－－根據sandhi rules－－＞Devebhya`，下同。

n2ga（名，男）：龍（梵P.g.664）

n2gebhyas（名，男，為，複）：向 龍眾

yak=a（名，男）：勇健（夜叉）（梵P.g.1071）

yak=ebhyas（名，男，為，複）：向 夜叉眾

gandharva（名，男）：尋香（梵P.g.415）

gandharvebhyas（名，男，為，複）：向 尋香眾

asura（名，男）：非人（阿修羅）（梵P.g.172）

asurebhyas（名，男，為，複）：向 阿修羅眾

garu7a（名，男）：金翅鳥（梵P.g.419）

garu7ebhyas（名，男，為，複）：向 金翅鳥眾

ki3nara（名，男）：人非人（梵P.g.348）

ki3narebhyas（名，男，為，複）：向 人非人眾

mahoraga（名，男）：大腹行（大蟒蛇）（梵P.g.1025）

mahoragebhyas（名，男，為，複）：向 大蟒蛇眾



注：從 74  到 84  的 Pha6！ 是一個聲音，是警告，警示或使破裂的意思。



77

Sarva-r2k=asebhya` Pha6！     Sarva-bh9tebhya` Pha6！

向 一切的羅剎眾 Pha6一聲！   向 一切的幽靈眾 Pha6一聲！

Sarva-pi02cebhya` Pha6！     Sarva-kumbhâ57ebhya` Pha6！

向 一切的食血肉鬼眾 Pha6一聲！ 向 一切的形如瓶的惡鬼眾 Pha6一聲！

Sarva-p9tanebhya` Pha6！     Sarva-ka6a-p9tanebhya` Pha6！

向 一切的臭鬼眾 Pha6一聲！   向 一切的極臭鬼眾 Pha6一聲！

Sarva-dur-la{ghitebhya` Pha6！Sarva-du=-prek=itebhya` Pha6！

向 一切的誤想過眾 Pha6一聲！ 向 一切的漲眼法眾 Pha6一聲！



Sarva （形，男，複）：一切的（梵P.g.1441）, all

r2k=asa（名，男）：羅剎（梵P.g.1119）

r2k=asebhyas（名，男，為，複）：向 羅剎眾

r2k=asebhyas－－根據sandhi rules－－＞r2k=asebhya`，下同。

bh9ta（名，男）：精靈，幽靈，妖魅（梵P.g.968）

bh9tebhyas（名，男，為，複）：向 幽靈眾

pi02ca參考66

pi02cebhyas（名，男，為，複）：向 食血肉鬼眾

kumbhâ57a參考66，鳩槃荼

kumbhâ57ebhyas（名，男，為，複）：向 形如瓶的惡鬼眾

p9tana參考66

p9tanebhyas（名，男，為，複）：向 臭鬼眾

ka6a-p9tana參考66

ka6a-p9tanebhyas（名，男，為，複）：向 極臭鬼眾

注：原譯者在這裡，依《佛頂大白傘蓋陀羅尼經》加入Sarva-u=62rakebhya` Pha6。筆者無法確定其意思，因而沒有加入。在《佛頂大白傘蓋陀羅尼經》里是Sarva-u=62ragetebhya` Pha6，而不是Sarva-u=62rakebhya` Pha6。



dur-la{ghita（名，中）：誤想過，誤戒過（梵P.g.595）

dur-la{ghitebhyas（名，中，為，複）：向誤想過眾

du=-prek=ita（名，中）：漲眼法，懊見過（梵P.g.599）

du=-prek=itebhyas（名，中，為，複）：向漲眼法眾

注：從 74  到 84  的 Pha6！ 是一個聲音，是警告，警示或使破裂的意思。



78

Sarva-jvarebhya` Pha6！

向 一切的瘟疫鬼眾 Pha6一聲！

Sarva-k4tya-k2rma5i-k2khordebhya` Pha6！

向 一切的起尸鬼之魔法蠱道鬼眾 Pha6一聲！

Sarva-apasm2rebhya` Pha6！

向 一切的顛狂病鬼眾 Pha6一聲！

Sarva-0rama5ebhya` Pha6！

向 一切的苦行者眾 Pha6一聲！

Sarva-t1rthikebhya` Pha6！

向 一切的外道師眾 Pha6一聲！

Sarva-unm2debhya` Pha6！

向 一切的狂病鬼眾 Pha6一聲！

Sarva-vidy2-2c2ryebhya` Pha6！

向 一切的咒師眾 Pha6一聲！



Sarva （形，男，複）：一切的（梵P.g.1441） , all

Jvara（名，男）：瘟，疫，熱惱（梵P.g.514）

Jvarebhyas（名，男，為，複）：向 瘟疫鬼眾

Jvarebhyas－－根據sandhi rules－－＞Jvarebhya`，下同。

K4tya（名，男）：吉遮，惡鬼之一種（梵P.g.372），意譯所作、造、事。為惡鬼之名，即指起尸鬼－－－－－－－－－－「佛光字典」。

k2rma5a（名，中）：魔法（梵P.g.341）

k2rma5i（名，女）：魔法

k2khorda（名，男）：蠱道（梵P.g.333）

k2khordebhya`（名，男，為，複）：向蠱道鬼眾

注：這一句是原譯者，依《佛頂大白傘蓋陀羅尼經》（大正新修大藏經第十九卷密教部二第四O二頁下）而加入。



apasm2ra（名，男）：顛狂病（梵P.g.88）惱亂童子之十五鬼神之一。常遊行於世間，驚嚇孩童－－「佛光字典」。



apasm2rebhyas（名，男，為，複）：向 顛狂病鬼眾

0rama5a（名，男）：苦行者（梵P.g.1353），沙門之古譯－－「佛光字典」

0rama5ebhyas（名，男，為，複）：向 苦行者眾

t1rthika（名，男）：外道師（梵P.g.542）

t1rthikebhyas（名，男，為，複）：向 外道師眾

unm2da（名，男）：狂病（梵P.g.260），烏摩，又作憂摩陀鬼。或謂醉鬼，或謂食精鬼－－－－「佛光字典」

unm2debhyas（名，男，為，複）：向狂病鬼眾

注：根據sandhi rules, Sarva-unm2da應變成Sarvonm2da。但因為不空的原典是Sarva-unm2da，所以羅馬字不跟從，而悉曇字也不跟從。

vidy2（名，女）：咒術（梵P.g.1215）

2c2rya（名，男）：師，教師（梵P.g.184）

vidy2-2c2ryebhyas（名，男，為，複）：向 咒師眾



注：從 74  到 84  的 Pha6！ 是一個聲音，是警告，警示或使破裂的意思。

79

Jaya-kara-madhu-kara-sarva-artha-s2dhakebhyo, vidy2-2c2ryebhya` Pha6！ Catur-bhagin1bhya` Pha6！

（Jaya-kara-madhu-kara-sarva-artha-s2dhakebhyas, vidy2-2c2ryebhyas Pha6！ Catur-bhagin1bhyas Pha6！）

向 作勝、作甘露者及成諸惡事者眾，                         向 咒師眾Pha6一聲！    向 四姐妹眾 Pha6一聲！



Jaya-kara（形）：作勝（梵P.g.493）

Madhu-kara（名，男）：作蜜（梵P.g.993），佛光字典是指「金剛鬘」。又稱「金剛食」，為密教金剛界外金剛部二十天之一，即大教王經卷十所列虛空行諸天中之作甘露。



Sarv2rtha-s2dhaka（形，男）：成諸事（梵P.g.1447）。注：這裡的「事」是指不好的惡事

Sarva-artha-s2dhaka－－根據sandhi rules－－＞Sarv2rtha-s2dhaka

注：根據sandhi rules, Sarva-artha-s2dhaka 應變成Sarv2rtha-s2dhaka。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（屹楔飲 州叻一）。



Sarva-artha-s2dhakebhyas（形，男，為，複）：向 成諸事者眾



vidy2（名，女）：咒術（梵P.g.1215）

2c2rya（名，男）：師，教師（梵P.g.184）

vidy2-2c2ryebhyas（名，男，為，複）：向 咒師眾



注：根據sandhi rules, vidy2-2c2ryebhya`  應變成vidyâc2ryebhya`。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（合攻弓搗言）。



Catur（數，男又中）：四（梵P.g.455）

Bhagin1（名，女）：姐妹，天女（梵P.g.943）

Catur-bhagin1bhyas（名，女，為，複）：向 四姐妹眾



注：從 74  到 84  的 Pha6！ 是一個聲音，是警告，警示或使破裂的意思。



80

Vajra-kaum2r1-kula3 dhar1-vidy2-r2jebhya` Pha6！ Mah2-praty-a{girebhya` Pha6！

（Vajra-kaum2r1-kula3 dhar1-vidy2-r2jebhyas Pha6！ Mah2-prati-a{girebhyas Pha6！}

向 受持咒王的金剛嬌麼哩部眾Pha6一聲！

向 大調伏反擊咒法眾Pha6一聲！



Vajra（名，男）：金剛（梵P.g.1165）

kaum2r1（名，男）：軍神之女性勢力（梵P.g.383）。指焰摩天或大黑天之眷屬，為七女鬼。又作七摩怛里天、七母女天、七姊妹、七母。其名如下：左悶拏（梵 Camunda）、嬌吠哩（梵 Kauveri）、吠瑟拏微（梵 Visnavi）、嬌麼哩（梵 Kaumari）、燕捺利（梵 Indri）、咾捺哩（梵 Raudri）、末羅呬弭（梵 Brahmi）－－－－「佛光字典」。



kula（名，中）：群，部（梵P.g.360）

Vajra-kaum2r1-kula3（名，中，業，單）：金剛嬌麼哩部（被動）

dhara（形，男）：受持（梵P.g.630）

dhar1（形，女）：受持

vidy2（名，女）：咒術（梵P.g.1215）

r2ja（名，男）：王（梵P.g.1120）

vidy2-r2ja（名，男）：咒王

dhar1-vidy2-r2jebhyas（名，男，為，複）：向 受持咒王眾

mah2（形）：大 （梵P.g.1012）

prati（副詞）：對，各各（梵P.g.828），against, back

a{gira（名，男）：具力（梵P.g.13），為調伏之咒法：惡魔與怨敵之調伏法，或令他人之咒詛無效，而反破滅咒詛者之反擊法－－－－－「佛光字典」。

prati- a{gira－＞praty- a{gira（名，男）：令他人之咒詛無效的調伏反擊咒法

praty- a{girebhyas（名，男，為，複）：向 令他人之咒詛無效的調伏反擊咒法眾

注：從 74  到 84  的 Pha6！ 是一個聲音，是警告，警示或使破裂的意思。



81

Vajra-sa3kal2ya, praty-a{gira-r2j2ya Pha6！ Mah2-k2l2ya, m2t4-ga5a-namas-k4t2ya Pha6！

（Vajra-sa3kal2ya, prati-a{gira-r2j2ya Pha6！ Mah2-k2l2ya, m2t4-ga5a-namas-k4t2ya Pha6！}

向 金剛鎖，向 調伏反擊咒法王Pha6一聲！ 向 大黑天，向禮拜神母之集合者Pha6一聲！



Vajra（名，男）：金剛（梵P.g.1165）

Sa3kala（名，男）：鎖（梵P.g.1380）

Vajra-sa3kal2ya（名，男，為，單）：向 金剛鎖

praty-a{gira：參考80

r2ja（名，男）：王（梵P.g.1120）

praty-a{gira-r2j2ya（名，男，為，單）：向 調伏反擊咒法王

mah2（形）：大 （梵P.g.1012）

k2la（名，男）：黑（梵P.g.342）

Mah2-k2l2ya（名，男，為，單）：向 大黑天

M2t4-ga5a（名，男）：神母之集合（梵P.g.1029）

Namas-k4ta（過受分－＞形）：禮拜（梵P.g.658）

Namas-k4t2ya（形，為，單）：向禮拜……者



注：從 74  到 84  的 Pha6！ 是一個聲音，是警告，警示或使破裂的意思。



82

Indr2ya Pha6！              Br2hma5iye Pha6！

向 帝釋 Pha6一聲！         向 梵天 Pha6一聲！

Rudr2ya Pha6！             Vi=5ave Pha6！

向 大自在天 Pha6一聲！   向 毘紐天 Pha6一聲！



Indra（名，男）：天主，帝釋（梵P.g.227）

Indr2ya（名，男，為，單）：向 帝釋



Br2hma51（名，女）：梵天（女性）（梵P.g.939）

Br2hma5iye（名，女，為，單）：向 梵天（女性）

注：不空的原典是Br2hmi5iye。相信在古印度，這和Br2hma5iye是相通的。



Rudra（名，男）：嵐之神，暴惡（梵P.g.1131），佛光字典是指「大自在天」

Rudr2ya（名，男，為，單）：向 大自在天



Vi=5u（名，男）：毘紐天（梵P.g.1256）。意譯遍人天、遍淨天等。乃印度教三主神之一。於吠陀神話時期被視為太陽神之一。其具慈愛、恩惠之神性，故人能親之、信之、崇之。又其特性為「權化」，以救度眾生為目的－－－－佛光字典。



Vi=5ave（名，男，為，單）：向 毘紐天

注：不空的原典是Vi=5aviye。但筆者肯定是「毘紐天」，因此相信是後人抄錄的錯寫。



注：從 74  到 84  的 Pha6！ 是一個聲音，是警告，警示或使破裂的意思。



注：  曾經有一個說法，凡念「楞嚴咒」時，天空經過的天眾都要停下來等待。念誦結束後，他們才可以飛過念誦者的頭頂。不明者會認為不可思議，但相信看了這裡的解釋，就會明白其原因。Indra，Br2hma51，Rudra，Vi=5u都是天上最大的神明，統轄眾多天眾，為外道所供奉。他們都會在念誦者念誦「楞嚴咒」時，被警告，被警示，何況是其他天眾。



83

Vi=5aviye Pha6！                    Br2hmiye Pha6！

向 吠瑟拏微Pha6一聲！            向 末羅呬弭Pha6一聲！



Var2hiye Pha6！                          Agniye Pha6！

向 豬頭天Pha6一聲！                向 火天Pha6一聲！



Mah2-k2liye Pha6！                     Raudriye Pha6！

向 大女黑天Pha6一聲！            向 咾捺哩天Pha6一聲！



K2la-da57iye Pha6！                    Aindriye Pha6！

向 死天Pha6一聲！                    向 燕捺利天Pha6一聲！



M2tre Pha6！                                C2mu57iye Pha6！

向 寶藏天女Pha6一聲！            向 左悶拏天Pha6一聲！



K2l2-r2triye Pha6！                      K2p2liye Pha6！

向 黑夜天Pha6一聲！                向 _iva教徒Pha6一聲！



Vi=5av1（名，女）：七母天之一。是焰摩天或大黑天之眷屬，為七女鬼。又作七摩怛里天、七母女天、七姊妹、七母。七母天其名如下：左悶拏（梵 Camunda）、嬌吠哩（梵 Kauveri）、吠瑟拏微（梵 Visnavi）、嬌麼哩（梵 Kaumari）、燕捺利（梵 Indri）、咾捺哩（梵 Raudri）、末羅呬弭（梵 Brahmi）－－－－－－－－－－－－－－佛光字典。



Vi=5aviye（名，女，為，單）：向 吠瑟拏微



Br2hm1（名，女）：末羅呬弭，七母天之一  －－－－－佛光字典。

Br2hmiye（名，女，為，單）：向 末羅呬弭



Var2ha（名，男）：Vi=5u神之化身為野豬（梵P.g.1175）。金剛面，梵名 Vajravkucah。又稱金剛豬頭天、金剛豬面天、豬頭天。－－－－－－－－－－－－佛光字典。



Var2h1（名，女）：豬頭天（女性）

Var2hiye（名，女，為，單）：向 豬頭天

注：此句為原譯者依其他版，而加入。



Agni（名，男）：火天，護持佛法之十二天尊之一。乃諸天、龍鬼神、星宿、冥官之總主。由八方、上下、日月等合計共為十二天。即：東方帝釋天（梵 Indra）、東南火天（梵 Agni）、南方焰摩天（梵 Yama）、西南羅剎天（梵 Niriti）、西方水天（梵 Varuna）、西北風天（梵 Vayu）、北方多聞天（梵 Vaicravana，又作毘沙門天）、東北伊舍那天（梵 Icana，又作大自在天，鎮守東北），以上為八方天。又有上方梵天（梵 Brahma）、下方地天（梵 Prthivi）、日天（梵 Aditya）、月天（梵 Candra）等。－－－－－－－－－－－－佛光字典。



Agn1（名，女）：火天（女性）

Agniye（名，女，為，單）：向 火天（女性）



Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

K2l1（名，女）：黑（梵P.g.342）

Mah2-k2l1（名，女）：大女黑天

Mah2-k2liye（名，女，為，單）：向 大女黑天



Raudr1（名，女）：咾捺哩，七母天之一，是焰摩天或大黑天之眷屬－－－－－－－－－－佛光字典。

Raudriye（名，女，為，單）：向 咾捺哩天



K2la-da57a（名，男）：死（梵P.g.343）

K2la-da571（名，女）：死，指「死天」

K2la-da57iye（名，女，為，單）：向 死天



Aindr1（形，女）：Indra神之屬部（梵P.g.301）

注：筆者相信是七母天之一的燕捺利（梵 Indri）。七母天是焰摩天或大黑天之眷屬－－－－－－佛光字典。



Aindriye（形，女，為，單）：向 燕捺利天



M2t4（名，女）：Lak=m1女神之稱（梵P.g.1028）。為施福德之女神。又稱摩訶室利、室唎天女、吉祥天女、吉祥功德天、寶藏天女、第一威德成就眾事大功德天－－－－－佛光字典。



M2tre（名，女，為，單）：向 寶藏天女

注：不空的原典是M2t4ye。相信在古印度，這和M2tre是相通的。



C2mu572（名，女）：左悶拏，七母天之一。是焰摩天或大黑天之眷屬－－－－－－－－－－佛光字典。

C2mu571（名，女）：C2mu572

C2mu57iye（名，女，為，單）：向 左悶拏天

K2l2-r2tr1（名，女）：黑夜天，又稱黑暗天、暗夜天。此尊位於密教之胎藏現圖曼荼羅外院閻摩天之西，為閻摩王之后妃。據大日經疏卷十載，因黑夜之中有諸多恐怖、過患，故此尊之本誓乃加護眾生，消除恐怖、過患－－－－－－－佛光字典。



K2l2-r2triye（名，女，為，單）：向 黑夜天



K2p2l1（名，女）：_iva教徒（梵P.g.335）

K2p2liye（名，女，為，單）：向 _iva教徒



注：從 74  到 84  的 Pha6！ 是一個聲音，是警告，警示或使破裂的意思。



84

Adhi-muktaka-0ma02na-v2siniye Pha6！

向 樂愛居住墓地者 Pha6一聲！



Adhi-mukta（過受分－＞形）：愛樂（梵P.g.35）

Adhi-muktaka（形）：愛樂

注：在梵文文法裡，ka 加在後面，並不會影響原字意思。

0ma02na（名，中）：墓地（梵P.g.1351）

v2sin（形）：居住（梵P.g.1197）

v2sin1（形，女）：居住

v2siniye（形，女，為，單）：向 居住



注：從 74  到 84  的 Pha6！ 是一個聲音，是警告，警示或使破裂的意思。