悉曇梵文網' Siddham-sanskrit.com!梵文资料

聖多羅菩薩梵讚

【 宋－施護譯版 】

  

Namas t2r2ye bhagavate. Varade jaye devana ity-uragendra 2de bhakte pra-5am2 kul2 dhy2nata a-lola, c9r5a ma5im uc-chrita 2-tata k2nta prabha-j2la k2re, capal23 bhujye ghora sa-s2ra toya-ar5ava antar-gato t2rit2, a-0e=a lok2 antar-2le mahopadrava gh2tana, 2yodhyate v2ma-p25i sth2 p9r5a satya3 deva-r2 modanod-dare, pak=a-n1l2 lola k2nt2ra k2nte, k4p2vi=6a citte bhava artha pra-m4te 0ara5ye, vara dev1 bhaktyena m2me pra-sena anu-kamp2 sva-m23, sita khara-nakhar2gra bh1m2 vi-gh2ta, dvidh2 bhinna v2nte kumbha asthi masti=ka pa{ka chalany-ukta; rakta cha62 p26ala atyanta bh2svat, chatra3 vi02l2 syanna3 bhra3 stha, rakta 2dri-s2ra3 gamam 2sa khara3 khargala, budhna mantra 0ita 2ra5ya m2rga3 p9ta3, jvalana bh1ma nir-bh9 ma k2la anala arci-ra, jv2lita3 pra-d1pt23 tanit4 dvaya bh2sura3, ghora da3=6r2-kar2l2n2m vi-=phuli{ga3 ni-t2nta, pra-ca57a m4gendra su dh2ritod-gra`, santa vardik2 taras tvad gu5i sa3gha anu-j2ta, sm4ti pa0yati stha3 vi-tata k=a5a3, ni0-cala3 bhakti yukta pra-m25a, galitaka 2-ra6ana 2nâp2na atra dhy2ta, bh4{g2 vare mukt2 arc23 k2ra n2n2 hita, krodha vi-gocara mandra gambh1ra ka56ha dhvani dhv2nta, bh9mi-dara3 tara5i ku#j nara 2-p2ta, g2t9c-cara5a3 gargaram ayomaya pi, ghora 2r2 ava-kar5ana tr2sana =6h2 prati-bhinna, yukta sam-ut-kar5a-t2las tam2la, abhin1lo-ve02 ruta-m2ta{ga sthal2 bhoga bhagn23, ku02gro vi=a552gra sa3-c9r5ita, an1ka deho hi n1, iva dur-v2ra5i d2ru5e=u m2ra5a 2yur nyartho pi tattva raddha v1ra vayo-dh2, bhr2nta n1 tra3 sam-uttrasta-gh2, atra nir-vi0 tvad gu5a anu-sm4te. _ri{kal2 2l2nito ni0-cala k=m2 dharendra 2yate, pra-vara calita v2ta-vega 2-hato dhuta, bhauma-v2re ruddha dig-bh2ga bh9-gandha k2ra3, dhag ity uc-ch4t2 gh9r5ita, jv2la bh2ta sphara5a vi-=phuli{ga sphu6a, dve=o vi-sphu6a k2ra, vi-trasta n2ri-hr1t2 kranda h2h2-rav2 p9rita-2023 huta-2023; vin2 09nyat2 ghora kalpa anala arci jvalit23 pra-d1pta3, jay2-dev1 t2ritya labdh2 mama a-tra3, nir-51 g4h5a tattva pra-s2d2 m4=6i sukhodye karo, vi-k=a5a na=6a bh1ti3, nar23 ko6i l2va n2n2 vi-bhrama bhr2nta, vi-bh2=2 po=adha sam-2vi=-k4ta, krodha mukta-ph9t-k2ra v2ta, anu-vidyudvat agni sphura5a vi-sphuli{ga, vi-citra3 garbha3 mah2-ghasmaram a{ga bhuja3-gat1 pa vi-sphura5i, 0ula jihva3 calana bhoga bh2g2gra sa3-ghna, ratna tve=a3 j2la gai-r2 2-mn2 to6aka ca#cat-pu6a, cakra-v2la3 mah2 vi-bhrama kopa d1pta3 tanit4 k4tânta graha grasta, k2rogra da57a anu-r9pa3 vi-r9pa3 virupâk=a, ka56ha dyuti du=6am  201-vi=a3 nir-vi=i, bh9ta m2y2 antar senam 2-skandati tv2m anu-sm4ty2m vi-k=a5a3 na=6a, bh1ti bh9ma anavadh2na kuhara nir-gata, a66a-h2san2 satyam 2vaka, jv2la-m2lin ku57ale bh9ta vaktra, p9rva3 ghora da3=6r2-kar2la3 karâgro dh4t23, tr2 vare j2lam 2-vi=6it23 vy2la var5in1 vadh9 datta, agni-prabh2 pi{gala lola v2ra3-kara, ala3-k2ropavic2ra sa3-dh2ri5a3, y2tu v2da3 vi-dh2na3 ku66a s2dhan23, vedi dh2van2 stha g4hitogra 0astra3 vi-vastra3, su dh2rita3 sam-uttrasayanta3, tath2 pa0yato 'pi tvad dudh g4h1ta, mantra ak=ara-r2 raye5o deh1n nu, dev1 t2r1ta v2ma pra-s2dhana abhaya3-da iva sa3-j2yate vijana gahana, p2na-pa prânta k2nt2, ghor2 dva su-dh2 dit2 ku para-k4tântani tr2, dur-2loka vakr2=u sa3-naddha, g2tra 2sa 09la asi hast2 vi-citr2 yuvan a{ga sam2 pi{gala sma 0ru vare ke-cid du`khat2 han-gha, dyoti 0y2mal23 gandhi=u vidhe=u, ghora ku da57aka jy2ni-gh2, =6h2 pra-ko=6h2 vi-hi3saka, ni-=6h2 sam2 m4tyu sa3-gr2hya, madhyat2 niyata 2vantaka, 2-bh2=am ity ukti v1ri dev1 nir-v2cyayanta, krodh2 vi-sph2ritas tva3 r2to 'pi hanto dyutt2s, taskara a-mitrat2y2nti pu 02sta v2ma pra52ma-k4ti namas-k4t23, kopita ni=-patti ghora hu3-k2ra sa3-codana ananta rudya vi-ta7, krodha vi-r2ddha-r2 kli=6a kle0a 2-graha grasta, kha-stha avana srut2m 2gas p2=a5i pra-p2t2, khela` su-d1pt23-ga iva cihna pak=a vi-bhut20 calana, bh1ma k2l2yasa 04{khal2 d2ma sa3-d2nite, n2li dhra ki#jalka gandh23 dharod-dh2re m2l2 sam-2li{gita ab-ja dh2 yena iva n20inya bh2g2da, h4 yugmena sa3-j2ta k4ccha, vyath2 vi-klava vi-bh9t2 citt2 nar2 bandhana ag2ra madhye sthit2 k2la, anuttari v2kya gai-r2 am4t2 dev1 t2r1 jaye bandhana3 mok=a5i, tv2m anu-sm4ty23 tak=a5am na=6a bh1ti kram2 pra-lay2, pavana ca57a ca57a anilo dh9ta nir-dh9 karo; n1la-m2l2 kule sa3-kule cakra cakri rati, kr9ra n2gendra ph9t-k2ra vahni sphuli{got-kari, pu=pa-duh grasta vi-bh2=2m, astyoc-chalat puccha dh2ra, 2-hato dh9ta vi-cicca y2d vi-bhrama ut-panna p1725i p257ar1 dus-tar1 s2gary antar-hita a-0e=a, kule vi02le sam-ucita p2t2la garta sthita, 2-varta sa3-bhr2nta pary-asta p9ta 2-d4ti, sattva-r2 k2tara dev1 t2r1 nara pr2pte-gh2, dharma a-ja an-udgh2ta3, mah2-bh9mi deyeti 0ubha varade jaye    j2ta-vidye pra-mode, jagat tr25a-de, pu=6i-de, bh4ti-de, mukti-de, bh9ti bhadre su-bhadre, k4p2 d40o candra a-bhava k4= v1, vi0va-r9pin dh9ta t2tsthya, dva r9pin dru` vai0y2m a-var5i 0ara5ye; su pu5ye su pra-buddhe dh9ta dhv2nta sa3-buddha ratna-prabh2; pi{ga-ke01 hata a-0e=a; nu sa vi-0uddha artha v2g10var1, dhy2na yoge0var1 pr2pta vadya-da vadyat1, s9k=m1 var1 dev1ta a-nanda ka=6o 'tra me, tena pu5yena loka-giro daghn2 anu-sa3dh2no, astu bodhasya d2n2 cyuta nir-jara3, brahma rudrendra vi=5a v2 dev1 ava-dita3 p9jitam an-9rjita3, sarva loka avika3, vara3 bhakti vij#2na ca aha3-bh2va yantavya, amogh2 p2dam-2bhujya ava-dh2n2 tat-parod2na 01la k=am2, dhy2na v1ry2 dev10 ca avita, sarva du`kha 2tta-k4, sarva sat-uttama sarva sattva artha k2ri, jina 0y2m23 bhagavatye 2rya-t2r2ya a-nanda ka=6o 'tra sam-2pta.

  

轉譯自：

《聖多羅菩薩梵讚》（一卷）－宋－施護法師譯。《大正新修大藏經》第二十卷密教部三第四七六至四七八頁。藏經編號 No. 1107.

  

  

聖救度佛母二十一種禮讚經

【 唐－安藏譯版 】

  

根本十字真言

O3, t2re tu tare ture sv2h2.

  

救度八難真言

O3, t2re tu tare ture, sarva bhaya n20ani, sarva du`kha t2rini sv2h2.

佛說護法陀羅尼

【 唐－玄奘大師譯版 】

  

Tadyath2, 2hu-r2 v1ravati hara5a, s2-gu5a cak cak cak cak cak5i, a-pu5ya k=ata k=ata k=ayanta k=aya sv2h2. _ama5i kara, uru urvy-9ti kara, vatika 2vi0atini s2la5i, jaya mati, va0in va0in, v2ta v2ta anu-s2ri5i, bh9ta anu-sm4ti, devat2 anu-sm4ti sv2h2.

  

urvy-9ti=urvi-9ti : means “ granting extensive protection ”. Please refer to“ A  SANSKRIT  ENGLISH  DICTIONARY ”page 218 colume 1.

聖 閻 曼 德 迦 威 怒 王 咒

Vajra Yamantaka Dh2ra51
【 唐－不空三藏法師譯版 】




Nama "rya Vajra Yamantaka Vidy2r2ja ( 誦三遍 )



Nama` samanta buddh2n2m apratihata 02san2n2m. O3, kara kara kuru kuru mama k2rya3, bha#ja bha#ja sarva vighn23, daha daha sarva vajra vin2yak2 m9rdha-6aka j1vit2nta-kara, mah2 vik4ta-r9pi5i, paca paca sarva du=6a3, mah2-ga5apati j1vit2nta-kara, bandha bandha sarva graham. +a5-mukha, =a7-bhuja, =a6-cara5a, Rudra m2naya, Vi=5u m2naya, Brahm2nya deva n2n2ya, m2-vilamba3 m2-vilamba3 lahu lahu ma57ala-madhye pra-ve02ya, samayam anu-smara, h93 h93 h93 h93 h93 h93 spha6 spha6 sv2h2.



聖閻曼德迦威怒王根本印：

二手內相叉作拳，二中指直豎，頭相合即成。此印有大威力，有大神驗，纔結此印誦真言，其人等同大威德忿怒明王身無有異。



聖閻曼德迦威怒王大心真言

O3, hr1` =6r1 vik4t2nana h93, sarva 0atru n20aya stambhaya stambhaya spha6 spha6 sv2h2.



聖閻曼德迦威怒王心印：

二手內相叉作拳，二中指直豎，頭相合，舒二頭指，屈如三叉戟即成。結此印誦真言，所作事法皆得成就。



聖閻曼德迦威怒王心中心真言

Om, =6r1 k2la-r9pa h93 kha3 sv2h2.



聖閻曼德迦威怒王心中心印：

二手內相叉作拳，二中指直豎，頭相合，直豎二頭指即成。結此印誦真言，能成辦一切事。



三字明隨處一一布真言

Om a` h9m.


大威德明王讚

Namo varada vajr2gra ma#ju-gho=a mah2-bala sahasra-vaire vijaye, vighna da3=6ra pra-mardaka, namo 'stute.



隨心真言

O3, =6r1 k2la-r9pa h93 kha3 sv2h2.



心頂口心真言

Om a` h9m.



二十三種供養咒

1. 掃地真言

O3, nir-m2tha nir-m2tha sarva bh9t2n2m.



2.請召真言

O3, =a5-mukha, =a7-bhuja, =a6-cara5a, asi musala para0u p20a hast2ya.



3.閼伽真言

O3, mah2-vighna gh2taka.



4.獻座真言

O3, h93 h93 spha6 spha6.



5.澡浴真言

O3, sarva bh9ta bhaya-kara.



6.金剛鈴真言

Om, a66ah2sa n2dini.



7.獻衣真言

O3, vy2ghra-carma niv2sana.



8.塗香真言

O3, kuru kuru sarva karma5i.



9.焚香真言

O3, cheda cheda sarva mantra.



10.華真言

O3, bheda bheda para-mudr2m



11.加持五色粉圍壇真言

O3, sarva du=6a3-sattv23 pra-ve02ya pra-ve02ya ma57ala-madhye.



12.寶帳真言

O3, m2-vilamba3 m2-vilambam.



13.幢幡真言

O3, vaivasvata j1vit2nta-kara.



14.幡真言

O3, kuru kuru mama k2ryam.



15.寶軒冕真言

O3, sarvâ02 pari-p9raka.



16.寶樓閣真言

O3, samayam anu-smara.



17.扇真言

O3, spho6aya spho6aya.



18.莊嚴真言

Om, 2-kar=aya 2-kar=aya.



19.燈真言

O3, daha daha, paca paca.



20.獻食真言

O3, kha kha, kh2hi kh2hi, du=6a sattva damaka.



21.獻念誦遍數真言

O3, he he bhagav2n.



22.奉送真言

Kim-cir2yasi.



23.拂真言

O3, vik4t2nana.





搵油誦真言

Nama` samanta buddh2n2m apratihata 02san2n2m. Tadyath2, he he mah2-krodha =a5-mukha, =a7-bhuja, =a6-cara5a, sarva vighna gh2taka, h93 h93, kim-cir2yasi, mah2-vin2yaka j1vit2nta-kara duh-svapna3 me n20aya, lahu lahu samayam anu-smara spha6 spha6 sv2h2.        



轉譯自：
《聖閻曼德迦威怒王立成大神驗念誦法》(一卷)－唐－不空三藏法師譯。《大正新修大藏
經》第二十一卷密教部四第七三至七六頁。藏經編號 No : 1214.


( Transliterated in the year 1989 from the Buddhist Maha-tripitaka by Mr. Chua Boon Tuan ( 蔡文端 ) of  Rawang Buddhist Association (萬撓佛教會), 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang, Selangor, West Malaysia. )

Tel : 603-60917215 [ Friday & Saturday after 10.30 p.m. ]  

Residence Tel : 603-60932563 [ Monday to Friday after 9.30 p.m. ]      











聖閻曼德迦威怒王成就一切義利陀羅尼

Nama` samanta buddh2n2m abh2va-svabh2va samudgat2n2m. Nama` pratyeka-buddh2rya-0r2vak2n2m. Nama` sarva bodhisattv2n2m da0a-bh9mi prati=6hite0var252m bodhisattv2n2m mah2sattv2n2m. Tadyath2, om, kha kha, kh2hi kh2hi, du=6a-sattva damaka. Asi musala para0u p20a hast2ya, catur-bhuja catur-mukha =a6-cara5a, gaccha gaccha, mah2- vighna gh2taka, vik4t2nana sarva bh9ta bhaya3-kara, a66a-h2sa n2dini, vy2ghra-carma niv2sana, kuru kuru sarva karma5i, cheda cheda sarva mantr23, bheda bheda para-mudr2m, 2kar=aya 2kar=aya sarva bh9t2n2m, nir-m2tha nir-m2tha sarva du=6a sattv23, pra-ve0aya pra-ve0aya ma57ala-madhye, vaivasvata j1vit2nta-kara, kuru kuru mama k2ry23, daha daha, paca paca, m2-vilamba3 m2-vilamba3 samayam anu-smara, h93 h93, spha6 spha6, spho6aya spho6aya. Sarv202 pari-p9raka, he he bhagav2n ki3-cir2yasi mama sarv2rtha3 s2dhaya sv2h2.  

不 動 使 者 陀 羅 尼 秘 密 法

[ 唐－金剛智譯版 ]



不動使者根本陀羅尼 ( 每日三時各誦108遍 ) Refer to book 21 page 25.

Nama` samanta vajr2n2m. O3, vika6a vik4t2k2ra mah2-preta,    vi=6ha khe6oc-chi=6a 2h2ra; indra-m2l2-dhara, catur-mukha jvalana kapilordhva-ke0a hu3 vajra, vajrogra hu3 pha6 sv2h2.



持此咒者，於六個月中，每日三時【早時，午時，黃昏時，各誦108遍】誦念不絕，每日清淨飲食。每欲食時，先出一份飲食安淨器中，誦【不動使者供養咒】二十一遍，待自身食了，將此器中食物瀉著淨處，月滿已後，不動使者滿種種願。



不動使者供養咒—亦名心咒 ( 誦二十一遍 )

Nama` samanta vajr2n2m. Tra6 Amogha ca57a mah2-ro=a5a spho6aya, h93 tramaya tramaya, h93 tra6 ha3 m2m.



不動使者迎請咒 ( 誦三遍 )

Nama` samanta vajr2n2m. Om, "rya-acala-vajra mah2-krodha 2gaccha 2gaccha kim cir2yasi, ida3 k2rya3 kuru nama` sv2h2.



手印：劍印

以左手大母指，捻無名指小指甲上，直申頭指及中指，為劍鞘。又以右手大指，捻無名指小指，直申頭指及中指為劍，內左手掌中，名劍印。以印安頂上，左手中指頭指三屈，誦咒三遍，招之即來赴也。



不動使者絹索咒

Nama`  samanta  vajr2n2m. ", p20a bha#jana hu3 pha6 sv2h2.



手印：

以右手大母指，捻中指已下三指甲，直豎頭指。以左手中指已下三指，握右手頭指，屈左手頭指，押左手大母指甲上即成。誦七遍能調伏一切鬼神；一千里，二千里追人及天龍八部等用此印咒。



不動使者辟—切惡毒咒 ( 誦七遍 )( reference : book 21 page 3, 4, 12 & 20 )

Nama` samanta vajr252m. Om, Acala-k25a buddha ce6aka, h93 h93, kh2-hi kh2-hi, ida3 g4h1ta3 h2l2hala-vi=a spho6a a` h4 h23 pha6, "rya-acala 2gaccha ki3-cir2yasi, ida3 k2rya3 kuru nama` sv2h2.                                          



手印：劍印

以左手大母指，捻無名指小指甲上，直申頭指及中指，為劍鞘。又以右手大指，捻無名指小指，直申頭指及中指為劍，內左手掌中，名劍印。以印安心上，令中指頭指直豎。誦不動使者辟一切惡毒咒，咒七遍訖，移印安頂上散印。



師子咒（同《聖無動尊金剛杵真言》－房山石經184頁）

Nama` samanta vajr2n2m. Om, Acala-k25a ca57a s2dhaya h93 phat.



一字咒

Nama` samanta vajr2n2m. Ham.



總攝慈救不動咒

Nama` samanta vajr2n2m. Ca57a m2ha-ro=a5a spho6aya h93 tra6 ha3 m2m.



轉譯自：

《大正新修大藏經》第二十一卷密教部四第二十三至二十七頁。

( Transliterated in the year 1997 from the Buddhist Maha-tripitaka by Mr. Chua Boon Tuan ( 蔡文端 ) of Rawang Buddhist Association ( 萬撓佛教會 ) , 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang, Selangor, West Malaysia. )

Tel : 603-60917215 [ Friday & Saturday after 10.30 p.m. ]

Tel : 603-60932563 [ Monday to Friday after 9.30 p.m. ]











聖大威怒四面不動尊鎮壓三界息災陀羅尼

Nama` samanta vajr2n2m. _ma02na sthika, kap2l2la3-k4ta hutavaha mukha jvalordhva, da3=6r2-kar2la, da0a-bhujaga pari-ve=6ita 0ar1rati, raudra-nayana ka-ha ka-hu mukt266a-h2sa3, catur-mukha vik4ta-r9pa mah2-bh1=a52ya. Tadyath2, o3, vi-k4ta vi-ka6a vi-kar2la mah2-preta, vi=6ha m9tra khe6oc-chi=6a 2h2ra; indra-m2l2-dh2ra, catur-mukha jvalana kapilordhva-ke0a, rak=a rak=a mama, svastir 02nti3 0iva3 kuru, Acala tva3 sarvopadrava3 vin20aya me hu3 vajra, vajrogra hu3 pha6 sv2h2.    

Ucchu=ma-vajra Dh2ra51
【 唐－阿質達霰譯版 】







Nama Ucchu=ma-vidy2r2ja--recite 3 times【 誦三遍 】



大威力根本密言【 名獨股金剛 】

O3, h93 h93 h93, pha6 pha6 pha6. Ugra _9lap25i h93 h93 h93 pha6 pha6 pha6. Jyotir-nirn2da h93 h93 h93, pha6 pha6 pha6 sv2h2.



心密言

O3, h93 pha6 pha6 pha6. Ugra _9lap25i h93 h93 h93 pha6 pha6 pha6. O3, jyotir-nirn2da h93 h93 h93, pha6 pha6 pha6, o3 o3 o3 mah2-bala sv2h2.





大威力烏芻澀麼金剛曼荼邏請召陀羅尼 【 亦名立現驗 】

Namo ratna-tray2ya. Nama0 ca57a Vajrap25aye mah2yak=a-sen2-pataye. O3, vajra-krodha mah2-ca57a hana daha paca vi-kira vi-dhva3saya. Ehyehi bhagavan, hana hana, daha daha, paca paca, vi-kira vi-dhva3saya, deva n2thendra p9jita, sarva 2tma-jita sarva 2tma-ja, suru suru, kuru kuru, muru muru, kurvat kurvat mah2-kurvat, ku na6i ku na6i mah2-ku na6i, na6i na6i, mini mini mah2-mini, kini kini mah2-kini, kh2 kh2, kh2da kh2da, kh2hi kh2hi, ghuru ghuru, turu turu, 6u 6al 6u 6al, hana hana, daha daha, paca paca, g4h5a g4h5a, bandha bandha, m2tha m2tha, pra-m2tha pra-m2tha, chida chida, bhida bhida, bh9ta-pati asur2-pura vidhva3sana-kara, Ucchu=ma` krodha mah2-bala dama dama, yama yama, kara kara, kiri kiri, kuru kuru h93 pha6, muru muru h93 pha6, suru suru h93 pha6, hana hana h93 pha6, daha daha h93 pha6, paca paca h93 pha6, h4 h4 h93 pha6, he he h93 h93 pha6 pha6 sv2h2.

【 公元二零零二年四月轉譯自《 釋教最上乘秘密藏陀羅尼集卷二十七 》－《 房山石經 》第二一四頁。《 大正新修大藏經 》第二十一卷密教部四第一五四頁中之版本有脫漏。】





心密言

O3, vajra-krodha mah2-bala hana daha paca vi-dhva3s2ya Ucchu=ma`-krodha h93 pha6.  



甲冑密言

O3, sarv2{ga-ja3 mah2-teja3 vajrâ0ani, vajr2pa0a mana pra-ve0a, sarva du=6a3 stambhaya stambhaya h93 pha6.



器仗密言

O3, suru suru Ucchu=mah-krodha hana hana h93 pha6.



頂髻密言

O3, 0r1-0iras m2lini, 01ni 01ni 01ni 01ni h93 pha6.



頂密言

O3, jvala jvala sarva du=6a3 stambhaya stambhaya, dur-2c2ra du=ta3 ni-v2raya rak=a rak=a m23 sv2h2.



坐密言

O3, ananta vijaya mah2-ca57a h93 pha6.



心中心根本明

O3, vajra-krodha m2ha-bala hana daha paca m2tha vikira5a  vi-dhva3saya ja6ila lambodara Ucchu=ma`-krodha h93 pha6. O3, dh4k.



大力金剛心中心真言－《 房山石經》第二一五頁。

O3, vajra-krodha m2ha-bala hana daha paca m2tha vikira vi-dhva3saya ja6ila lambodara Ucchu=ma`-krodha h93 pha6 sv2h2.  



蘇跋明王密言【 即降三世明王真言-Trailokya-vijaya 】

Namo ratna-tray2ya. Nama0 ca57a Vajrap25aye mah2yak=a-sen2-pataye. O3, 0umbha ni-0umbha h93, g4h5a g4h5a h93, g4h52paya h9m, 2-naya ho`, bhagav2n vidy2r2ja h93 pha6 sv2h2.



復次密言曰

Namo ratna-tray2ya. O3, vajra-krodha mah2-bala hana daha paca  vi-dhva3saya Ucchu=ma`-krodha h93 pha6 sv2h2.



大威力明王守謢密言

Namo ratna-tray2ya. Nama0 ca57a Vajrap25aye mah2yak=a-sen2-pataye. Tadyath2, o3, vajra-krodha mah2-bala hana daha paca m2tha vi-kira5a vi-dhva3saya Ucchu=ma`-krodha hu3 hu3 hu3 pha6 pha6 pha6 sv2h2.



Note :

Vi-kira and vi-kira5a are similar in meaning, both are applicable.





轉譯自：

《 大威力烏樞瑟摩明王經 》(三卷)－唐－阿質達霰譯－《 大正新修大藏經 》第二十一卷密教部四第一四二至一五七頁。藏經編號No: 1227.





( Transliterated in the year 1984 from the Buddhist Maha-tripitaka by Mr. Chua Boon Tuan ( 蔡文端 ) of Rawang Buddhist Association (萬撓佛教會), 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang, Selangor, West Malaysia. Revised on 4/3/2003. )

Tel : 603-60917215 [ Friday & Saturday after 10.30 p.m.]

Residence Tel : 603-60932563 [ Monday to Friday after 9.30 p.m.]



















穢 跡 金 剛 說 神 通 大 圓 滿 陀 羅 尼

Ucchu=ma-vajra Dh2ra51
【 唐－阿質達霰譯版 】





Nama Ucchu=ma-vidy2r2ja--recite 3 times【 誦三遍 】



O3, vajra-krodha mah2-bala hana daha paca m2tha vi-kira5a   vi-dhva3saya Ucchu=ma` krodha hu3 hu3 hu3 pha6 pha6 pha6 sv2h2.



注：

此《 穢跡金剛大圓滿陀羅尼 》即為《 大威力明王守謢密言 》。請參閱《 大威力烏樞瑟摩明王經 》卷下－唐－阿質達霰譯。《 大正新修大藏經 》第二十一卷密教部四第一五七頁下。其原文如下：



Namo ratna-tray2ya. Nama0 ca57a Vajrap25aye mah2yak=a-sen2-pataye. Tadyath2, o3, vajra-krodha mah2-bala hana daha paca m2tha vi-kira5a vi-dhva3saya Ucchu=ma`-krodha hu3 hu3 hu3 pha6 pha6 pha6 sv2h2.



解穢咒

O3, krodhana h93 ja`.

大 威 怒 烏 芻 澀 麼儀 軌 經

Ucchu=ma`-kalpa
【唐－不空三藏法師譯版 】







佛部三昧耶真言

O3, tath2gatod-bhav2ya sv2h2.



蓮華部三昧耶真言

O3, padmod-bhav2ya sv2h2.



今剛部三昧耶真言

O3, vajrod-bhav2ya sv2h2.



謢身真言【 誦五遍 】

O3, vajr2gni pra-dipt2ya sv2h2.



烏芻澀麼大心真言

O3, vajra krodha mah2-bala hana daha paca m2tha vi-kira5a vi-dhva3saya Ucchu=ma`-krodha h93 h93 pha6 pha6 sv2h2.



頂契真言

O3, jvala jvala sarva du=6a3 stambhaya stambhaya, dur-2c2ra du=6a3 ni-v2raya rak=a rak=a m23 sv2h2.



甲冑真言

O3, sarv2{ga-ja3 mah2-teja3 vajrâ0ani, vajr2pa0a mana pra-ve0a, sarva du=6a stambhaya stambhaya h93 pha6.



捧印真言

O3, krodhana h93 ja`. ( end of page 136 )



烏芻澀麼根本真言【 名獨股金剛 】【 Ucchu=ma` m9la-mantra 】

O3, h93 h93 h93, pha6 pha6 pha6. Ugra _9la-p25i h93 h93 h93 pha6 pha6 pha6. Jyotir-nirn2da h93 h93 h93, pha6 pha6 pha6 sv2h2.



結金剛堅固地界真言【 誦三遍 】

O3, k1li k1li-vajr2, vajri-bh9ri bandha bandha h93 pha6.



金剛牆真言【 誦三遍 】

O3, s2ra s2ra vajra-pr2k2ra h93 pha6


大海生真言【 誦七遍 】

O3, vimaloda-dhi sv2h2.



涌出大須彌山真言【 誦七遍 】

Om, acala h9m.



成就寶師子座真言【誦七遍 】

Om, acala v1re sv2h2.



成就寶蓮華真言

O3, kamala sv2h2.



虛空藏明妃供養真言【 誦七遍 】

Nama` sarva tath2gatebhyo vi0va-mukhebhya` sarvath2 kham ud-gate sphara hi m23 gaganaka3 sv2h2.



淨治空中道路真言

O3, su-siddhi-kari jvalit2nanta-m9rta jvala jvala bandha bandha hana hana h93 pha6.



請七寶車輅真言【 誦三遍 】

O3, turu turu h9m.



奉請本尊真言

Namas triyadhvik2n2m sarva tath2gat2n2m. O3, vajr2gnaya 2-kar=aya ehyehi bhagavan sv2h2.



奉請本尊降入道場真言

O3, vajra-dh4k, ehyehi bhagavan vajra-dh4k.

        

斷除諸障者真言

O3, vajra-krodha mah2-bala, kara kara chida chida h93 pha6.

( end of page 137 )



結金剛網【 籠 】真言

O3, vi-sphura5a rak=a vajra-pa#jara h93 pha6.



金剛火院真言

O3, asam2gni h93 pha6.



奉座真言【 誦三遍 】

O3, vajra-v1raya sv2h2.



金剛妙歌讚

Mah2-bala ca57aya vidy2r2jaya da57ini vi-n2yaka dh4k t27aya. Nama` krodh2ya-vajr1ni.



金剛部母真言【 誦七遍 】

O3, kula3-dh2ri bandha bandha h93 pha6. ( end of page 138 )



去除萎華真言

O3, 0vete mah2-0vete kh2dani sv2h2.



金剛部母護身真言

O3, vajra-dh4k.





然爐火真言

O3, bh9 jvala h93.



計利計利忿怒王真言

O3, k1li k1li h93 pha6. ( end of page 139 )



請火天真言【 誦三遍 】

O3, ehyehi mah2-bh9ta deva 4=i dvija-sattama g4hitva hutim 2h2ram a0ani hitod-bhava Agnaye havya kavya-v2han2ya sv2h2.



灑閼伽水真言【 argha 水 】

Om, am4te hana hana h93 pha6.


文殊密言

O3, varada vajra dham.



以酥灌火上真言

Agnaye havya kavya-v2han2ya d1paya d1paya sv2h2.



送火天還本宮真言【 誦一遍】

P9jito as1maya bhaktya gaccha Agni sva-bhavana3 punar apyaya gamanaya sv2h2.



大輪金剛陀羅尼【 誦二十一遍  】

Namas triya-dhvik2n2m sarva tath2gat2n2m. O3, vi-r2ji vi-r2ji m2ha-cakra-vajri sata sata s2rate s2rate tr2yi tr2yi, vi-dhamani sa3-bha#jani, tr2mati siddh2gryatva3 sv2h2.



護世八方天真言



東北方摩醯首羅天真言

O3, Rudr2ya sv2h2.



東方帝釋天真言

O3, _akr2ya sv2h2.



東南方火天真言

O3, Agnaye sv2h2.



南方閻羅天真言

O3, Vaivasvat2ya sv2h2.



西南方羅剎主真言

O3, R2k=asâdhipat2ye sv2h2.



西方水天真言

O3, Megh20an2ya sv2h2.



西北方風天真言

O3, V2yuve sv2h2.



北方毘沙門天真言

O3, Yak=a-vidy2dhar1 sv2h2.

馬 頭 明 王 陀 羅 尼

Hayagr1va  Vidy2-r2ja  Dh2ra51
( Pa6hita-siddha P2pa6h1te )







Namo ratna-tray2ya. Nama "ry2valokite0var2ya bodhisattv2ya mah2sattv2ya mah2-k2ru5ik2ya. Nama` sarva sattva vyasana gh2tini. Nama` sarva sattva bhaya mok=a-kar2ya. Namo vidy2 adhigata m9rtaye mah2yoga-yogin1ye. Tasm2n namas-k4tva idam "ry2valokite0vara mukhate g4na3 vajra-ghora sa-bhaya3, Hayagr1va n2ma-parama-h4daya mâ-varta i=y2mi. A-bhaya3 sarva bh9t2n2m yak=2n2m ca vi-n20aka ca. Amogha sarva k2rye52m vi-=a55a3 ca ni-v2ra5a3, vi=an2m ca vi-n20ana3. Tadyath2, o3, dhak? lula dhak lula, vi-lula vi-lula, sarva vi=a gh2taka. Jvalita vi-sphuli{ga a66a-h2sa, kesara 0a6a sa6opat.  (ke0ara j9r5i, pra-v4tta vi-kas) Vajra-ghora nir-gh2tana. C2rita vasudh2-tala ni-0v2s m2rutot-k=ipta dhara5i-dhara. Par2-v4tta bh9ta-ga5a sa3-moha vi-0odhana-kara. Para-vidy2 bhak=a5a-kara. Parama 02nti-kara. Budhya budhya Bhagavan Hayagr1va kh2da kh2da para-mantran. Rak=a rak=a 2tman, mantran siddhi me dar02ya. "-ve0a 2-ve0a, kula pi02ca sarva grahe0va apratihato-pavad. Vara vajra-da3=6ra kim-cir2yasi, ida3 du=6a-grahan, du=6a-pi02can, du=6a-ro=an, du=6a-jvara, du=6a-vi=am, 2-dhuna 2-dhuna vi-dhuna vi-dhuna, m2tha m2tha, pra-m2tha pra-m2tha, tath2gata-j#2na-bal2ya, buddha-dharma sa3gha anu-j#2ta3 karman mi 01ghran, kuru kuru. Hayagr1vaya pha6. Vajra-khur2ya pha6. Vajra-da3=6rot-ka62ya pha6. Vajra-maya pha6. Para-mantra vi-n20an2ya pha6. Sarva grahoc-chedana-kar2ya pha6. Sarva g4he0va apratihato-pam2ya pha6. Para-vidy2 bhak=a5a-kar2ya pha6. Sarva vi=a nir-gh2tan2ya pha6. Sarva pi02ca am1va 0aman2ya pha6. Va7av2-mukh2ya pha6. Bh2vatu mama ahitai=ina` sth23 sarva3 Va7av2-mukha ni-k4t2ya pha6. Namo ratna-tray2ya. Nama "ry2valokite0var2ya bodhisattv2ya mah2sattv2ya mah2-k2ru5ik2ya. "-ve0a 2-ve0a Hayagr1va urjayate sv2h2.



( Transliterated on 17/1/1989 from the Buddhist Maha-tripitaka by Mr. Chua Boon Tuan ( 蔡文端 ) of   Rawang Buddhist Association, 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang, Selangor, West Malaysia. )

Tel : 603-60917215 [ Friday & Saturday after 10.30p.m.]









馬 頭 明 王 陀 羅 尼

Hayagr1va Vidy2-r2ja Dh2ra51
( Pa6hita-siddha  P2pa6h1te )

( Second Version )





Namo ratna-tray2ya. Nama "ry2valokite0var2ya bodhisatt2ya mah2sattv2ya mah2-k2ru5ik2ya. Nama` sarva sattva vyasana gh2tin1ye. Nama` sarva sattva vyasana apa-hara51ye. Nama` sarva sattva bhaya ut-t2ra52ya-kar2ya. Nama` sarva sattva bhaya pra0amana-kar2ya. Nama` sarva sattva vy2dhi cikitsana-kar2ya. Nama` sarva sattva bandhana chedana-kar2ya. Nama` sarva sattva du`kha pra-mok=a5a- kar2ya. Nama` sarva vidy2 andhak2ra vidhamana-kar2ya. Nama` sarva vidy2 adhigata m9rtaye mah2-k2ru5ik2ya. Nam2` sarva vidy2-r2ja pr2pt2ya mah2-yoge0var2ya. Tasm2n namas-k4tva idam "ry2valokite0vara mukhod-g45am 4=i vidy2dhara deva naga yak=a r2k=asa ca572la k4tya graha nak=atra _akra Brahma Loka-p2la Vi=5u Mahe0vara N2r2ya5a _iva Skanda Kuvera Surendra Nandike0vara Ga5apati ca namas-k4tam, Hayagr1va-n2ma-parama-h4daya mâ-varta i=y2mi. Sarva karman artha-s2dhana3 0ubha3 a-sahyam. Sarva bh9t252m vi=anna3 ca nir-gh2tana3. Sarva du=6a-n2g2n2m damakam. Tadyath2, o3, dhak lula dhak lula, vi-lula vi-lula, sarva vi=a gh2taka, sarva bh9ta vi-dravaka. Jvalita anala vi-sphuli{ga a66a-h2sa, d2ha kesara j9r5i pra-v4ddha vega. Vajra-jvala(ghora) nir-gh2taka. Carita vasuddha-tala. Vi0va siddha(ni-0vasita hasita) siddha m2ruta ce=6a. Dh2ra dharin dh2ra. Pra-bh4ti bh9ta-ga5a sa3-moha vi-0odhana-kara. Para-vidy2 sa3-bhak=a5a-kara. Parama 02nti-kara. Budhya budhya Bhagavan Hayagr1va kh2da kh2da para-mantra. Rak=a rak=a m2m, mantran siddhi me. "ve0a 2ve=a, pra-ve0a pra-ve0a mama=ya 01ghran, dar02ya ruvat 2ve0a 2ve0a. Jvara pi02ca yak=a r2k=asa-ga5a sattva vi-he6hitam(vihe6haka3), sarva grahe0va apratihatopama, Vara vajra-da3=6ra kim-cir2yasi, ida3 du=6a-graha3, du=6a-pi02ce v2 2-dhuna 2-dhuna, vi-dhuna vi-dhuna imam ca du=ta sarva sarpa vaisarpa l9ta go5asika lal1 v40cika vi=am, dhuna dhuna, vi-dhuna vi-dhuna, m2tha m2tha, pra-m2tha pra-m2tha, ni-barha5a ni-barha5a a-0ubha mantre5a. R2ga-vi=am maitr1 mantre5a. Dve=a-vi=am praj#a mantre5a. Moha-vi=am pudgala nair2tmya. Kle0a 2vara5a-vi=am dharma nair2tmya. J#ey2vara5a-vi=am buddha dharma sa3gha j#2ya karman 01ghra3, kuru kuru Hayagr1v2ya pha6. Vajra-khuraya vi-n20aya pha6. Vajra-da3=6raya pha6. Vajra-da3=6rod-gh2taya pha6. Vajra-maya pha6. Sarva du=6a- mantra vi-n20an2ya pha6. Sarva grahoc-chedan2ya pha6. Sarva g4he0va apratihatopam2ya pha6. Sarva-tra apratihata karma5i pha6. Para-vidy2 sa3-bhak=a52ya pha6. Va7ab2-mukh2ya pha6. Sarva graha pi02ca am1va 0aman2ya pha6. Bh2vato mamasya ahitai=ina` sth23 sarva3 Va7av2-mukhena ni-k4t2ya pha6. Tamas k25i ca me karma5i 01ghran kuru hum hum hum pha6 pha6 pha6 sv2h2.



( Transliterated on 17/1/1989 from the Buddhist Maha-tripitaka by Mr. Chua Boon Tuan  (蔡文端 ) of Rawang Buddhist Association, 8, Jalan Maxwell 48000 Rawang, Selangor, West Malaysia. )

Tel : 603-60917215 [ Friday & Saturday after 10.30 p.m.]  

Residence Tel : 603-60932563 [ Saturday & Sunday after 9.30 p.m.]  



Ref : Buddhist Maha Tri-pitaka(佛教大藏經) volume 54 page 361; volume 56 page 382.







Namo ratna-tray2ya. Nama "ry2valokite0var2ya bodhisattv2ya mah2sattv2ya mah2-k2ru5ik2ya. Nama` sarva sattva-vyasana gh2tin1ye. Nama` sarva sattva-vyasana h2ri51ye. Nama` sarva sattva-bhayot-tara52ya. Nama` sarva sattva bhaya pra0amana-kar2ya. Nama` sarva sattva-vy2dhi cikitsana-kar2ya. Nama` sarva sattva bandhana chedana-kar2ya. Nama` sarva sattva-du`kha` pra0amana-kar2ya. Nama` sarva vidyâdha-k2ra vidhamana-kar2ya. Nama` sarva vidyâdhi-gata m9rtaye mah2-k2ru5ik2ya. Nama` sarva vidy2r2ja pr2ptaye mah2-yoge0var2ya. Tasm2n namas-k4tv2 idam "ry2valokite0vara mukhod-g45am 4=i-vidy2dhara deva n2ga yak=a r2k=asa pit4(preta) pi02ca gandharva, candra 2ditya graha nak=atra _akra Brahma Loka-p2la Vi=5u Mahe0vara Skanda M2t4-ga5a namas-k4ta3, Hayagr1van-n2ma-parama-h4daya mâ-varta i=y2mi. Sarva karma artha-s2dhaka3 0ubham 2-sakti3, sarva bh9t2n2m vi-=a55a3 ca vi-gh2taka3, sarva du=62n2m damaka3. Tadyath2, om, ta lula, ta lula, vi-lula vi-lula, sarva vi=a gh2taka, sarva bh9ta vi-dravaka. Jvalit2nala vi-sphuli{g266a-h2sa, kesara sa62 sa6ot-pat, pra-v4ddha vega vajra-khura nir-gh2tana. C2rita vasudh2-tala ni`-0v2sita hasita, m2rutot-k=ipta dhara5i-dhara. Pra-v4ti bh9ta-ga5a sa3-moha      vi-k=ubha5a-kara. Para-vidy2 sa3bhak=a5a-kara. Parama 02nti-kara. Budhya budhya bhagavan Hayagr1va, kh2da kh2da para-mantra, rak=a rak=a 2tma, mantr23 siddhi3 me, pra-ve0a pra-ve0a mama 01ghran, dar0a r9pam, 2-ve0a 2-ve0a, jvara pi02ca yak=a r2k=asa-ga523, sattva vi-he6haka3, sarva grahe0v2pratihato mama, vara vajra-da3=6ra ki3 cir2yasi, ida3 du=6a-graha3, du=6a-pi02c1v2, 2-dhuna 2-dhuna, vi-dhuna vi-dhuna, ima3 ca du=6a sarpa, vaisarpa, l9t2, gonasika, lali, v40cika-vi=a3, dhuna dhuna, vi-dhuna vi-dhuna, m2tha m2tha, pra-m2tha pra-m2tha, nir-v2haya a-0ubha mantre5a. R2ga-vi=a3 maitr1 mantre5a. Dve=a-vi=a3 praj#2 mantre5a. Moha-vi=a3 pudgala nair2tmya. Kle02vara5a-vi=a3 dharma-nair2tmya mantre5a. J#ey2vara5a-vi=a3 buddha dharma sa3gha j#2ya karman 01ghra3, kuru kuru Hayagr1v2ya pha6. Vajra-khur2ya pha6. Para-mantra vin20ana-kar2ya pha6. Vajra-da3=6rot-ka6a bhairav2ya pha6. Sarva du=6a-mantra vi-n20an2ya pha6. Sarva grahocchedana-kar2ya pha6. Sarva grahe0v2pratihatopam2ya pha6. Sarvatra apratihata karma5i pha6. Para-vidy2 sa3-bhak=a52ya pha6. Va7av2-mukh2ya pha6. Sarva graha pi02c2m1va 0aman2ya pha6. Y2vat mam2hitai=i5a` sth23 sarva3 Va7av2-mukhena ni-k4t2ya pha6. Tami k25a ca me karm25i 01ghra3 kuru, hu3 hu3 hu3, pha6 pha6 pha6 sv2h2.  

聖迦柅忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經

卷上

【 唐－不空三藏法師譯 】



聖迦柅忿怒金剛童子菩薩根本真言

Namo ratna-tray2ya. Nama0 ca57a Vajrap25aye mah2yak=a-sen2-pataye. Tadyath2, o3, Ka5i dh9ni h93 pha6 sv2h2.


聖迦柅忿怒金剛童子菩薩第二根本真言

Namo ratna-tray2ya. Nama0 ca57a Vajrap25aye mah2yak=a-sen2-pataye. Tadyath2, o3, dh9na vi-dh9na Ka5i-krodha sarva yantr25i h93.


護身真言

O3, sarva du=6a va0i3-kara, Ka5i-krodha rak=a rak=a m23 sv2h2.



甲冑真言

O3, hr1` Ka5i yama daha h93 pha6 sv2h2.



寶山真言

Om, acala h9m.



結牆界真言

O3, hr1` Ka5i daha daha paca paca h93 pha6.



結網真言

O3, vajra-pa#jara h93 pha6.



縛毘那夜迦真言

O3, dh9na vi-dh9na tr2saya 0o=aya sarva vin2yak2n2m h93 sv2h2.



迎請聖者真言

O3, dh9ni bhagavan Ka5i-krodha ehyehi h93 pha6.



迎請聖者眷屬真言

O3, sa-pariv2ram 2v2haya bhagavan Ka5i-krodha samayam anu-smara sv2h2



獻閼伽真言

O3, vajrodaka h9m.



獻座真言

O3, vajra-v1r2ya sv2h2.



獻塗香真言

O3, Ka5i-krodha sarva sattva bhaya3-kara rak=a rak=a, sarva gandh2ni sv2h2.



獻花真言

O3, Ka5i pu=pam ud-bhava h9m.



燒香真言

O3, Ka5i-krodha ugra-da3=6rot-ka6a bhairava g4h5a g4h5a dh9pa3 sv2h2.



獻食真言

Om, Ka5i h93 h93 sv2h2.



獻燈真言

Om, Ka5i d1pa d1paya h93 pha6 sv2h2.



頭真言

Om, h93 h93 mama pha6.



頂真言

Om, hr1` ca57a Ka5i daha paca h93 pha6 sv2h2.



心真言

Om, Ka5i h93 pha6.



隨心真言

Om, Ka5i dh9ma h93 pha6.



奉送聖者真言

Om, Ka5i sv2h2.





聖迦柅忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經

卷下



加持所成就物真言

Om, Ka5i-krodha sarva sattv2 bhaya3-kara rak=a rak=a, sarva dravy25i sv2h2.



澡洗真言

Om, Ka5i-krodha sarva sattv2 bhaya pra-dhar=a5a-kare siddhi3 me pra-yaccha sv2h2.



道場掃地真言

O3, Ka5i m2raya h9m.



難調者真言

O3, Ka5i 0o=aya sarva du=623 bandhaya bandhaya hu3 pha6.

聖甘露軍拏利忿怒王立現驗陀羅尼

【 Pa6hita-siddha-p2pa6h1te 】

立驗軍荼利縛咒－出《西方陀羅尼藏中金剛族阿蜜哩多軍荼利法》。《大正新修大藏經》第二十一卷密教部四第五三頁上。藏經編號：1212.



"rya Am4ta-ku57al1 krodha-r2ja dh2ra51



Namo ratna-tray2ya. Nama0 ca57a Vajrap25aye mah2yak=a-sen2-pataye, aparimita gati-gaman2ya, mah2-bala par2-kram2ya, vara kanaka-ratna bh9=a52ya, mauli-ku57ala-dhar2ya, mah2-bhairav2ya-r9pa-dh2ri5i krodha-r2j2ya, samanta vajra-jv2l2 vi-sphuli{g266a-h2sa sa3-bhramot-tr2sana-kar2ya. Tadyath2, Om, Am4ta-ku57al1 turu turu, yuru yuru, ghuru ghuru, muru muru, huru huru, m9hu m9hu, laghu laghu, tra6at tra6at, ma66a ma66a, ka7a ka7a, dhakka dhakka, dh9na dh9na, vi-dh9na vi-dh9na, 2-naya 2-naya, pata pata, p2taya p2taya. Ehyehi 2ve0a 2ve0a, pra-ve0a pra-ve0eda3 m2nu=a-0ar1ra3 g4h1ta ma g4h1ta3 va, du=6a ma du=6a3 v2, kampa kampa, kamp2paya kamp2paya, n4ty2paya jalp2paya, p2taya p2taya, ut-th2paya ut-th2paya, hasa has2paya, rodh2nike rodh2paya, ut-kru0a ut-kru0a, vi-kru0a       vi-kru0a, 2-kru0a 2-kru0a 2-kru02paya, hana hana, daha daha, paca paca, ta7aya 2-pi=aya, mu#ca mu#c2paya, bhagavan Am4ta-ku57al1 kha kha sv2h2. ( pra-ve0a ida3 )





( Transliterated on April 2002 from《釋教最上乘秘密藏陀羅尼集卷二十六》－《房山石經》第二零一頁, by Mr. Chua Boon Tuan ( 蔡文端 ) of  Rawang Buddhist Association ( 萬撓佛教會 ). 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang, Selangor, West Malaysia. )

Tel : 603-60917215 [ Friday & Saturday after 10.30 p.m. ]

Residence Tel : 603-60932563 [ Monday to Friday after 9.30 p.m. ]









聖甘露軍拏利忿怒王隨求陀羅尼

軍荼利菩薩心極祕密擁護咒－出《西方陀羅尼藏中金剛族阿蜜哩多軍荼利法》。《大正新修大藏經》第二十一卷密教部四第五七頁。藏經編號：1212.



Namo ratna-tray2ya. Nama0 ca57a Vajrap25aye mah2yak=a-sen2-pataye mah2 bodhisattv2ya. Tadyath2, om, Am4ta-ku57al1, Am4ta-vajri h93 h93 h93, pha6 pha6 pha6, ca57i ca57ini, d1pta vajri jvala jvala, jvalaya jvalaya, huru huru, muru muru, curu curu, turu turu, kuru kuru, suru suru, daha daha, m2tha m2tha, pra-matha pra-matha, 2kar=aya 2kar=aya, dh9na dh9na, vi-dh9na vi-dh9na, bandha bandha, g4h5a g4h5a, marda marda, tarja tarja, garjaya garjaya, bha#jaya bha#jaya, stambhaya stambhaya, mohaya mohaya, kara kara, kiri kiri, kuru kuru, hasa hasa, ma=a ma=a, grasa grasa, tra6at tra6at, tro6aya tro6aya, spho6aya spho6aya, sarva du=6a graha yak=a r2k=asa pi02ca preta vighna-vin2yak23 sarva vihe6hak23 hana hana, h93 h93 h93 pha6 pha6 pha6 sv2h2. Krodh2ya sv2h2. Krodha-r2j2ya sv2h2. Bhairav2ya sv2h2. Mah2 vajra-bhairav2ya sv2h2. Yak=âdhipat2ye sv2h2. Vidyot-tam2ya sv2h2. Vajr266a-h2s2ya sv2h2. Ajita-vajr2ya sv2h2. Ugra-da572ya sv2h2. N1la-da572ya sv2h2. Vajra-0ikhar2ya sv2h2. Vajra-c972ya sv2h2. Vajra-garu72ya sv2h2. Pak=a-r2j2ya sv2h2. Suvar5a-vaitaty2ya sv2h2. Samanta vajr2ya sv2h2. Ananta vajr2ya sv2h2. Vajra-d9t2n2m sv2h2. Vajra-d9t1n2m sv2h2. Vajra ki3-kar2n2m sv2h2. Vajra ki3-kar1n2m sv2h2. Vajra-ce62n2m sv2h2. Vajra-ce61n2m sv2h2. Vajra-m2l2ya sv2h2. Vajr2{ku01ye sv2h2. Ucchu=ma krodha-vajr2ya sv2h2. Sarvocchu=m2n2m sv2h2. Rudrocchu=m2n2m sv2h2. Catur-bhagin1n2m sv2h2. Sa3-pradhm2 bha#ja m2r2n2m sv2h2. Samudra n1l2y2n2m sv2h2. Kap2la-m2l2 kha6v2{ga-vara dh2ri51n2m sv2h2. Kaumar1ye sv2h2. Gandh2r1ye sv2h2. M2ta{g1ye sv2h2. Ca572l1ye sv2h2. J2{gul1ye sv2h2. Dravi71ye sv2h2. _avar1ye sv2h2. Devar=1n2m sv2h2. Mahar=1n2m sv2h2. R2jar=1n2m sv2h2. Dev2n2m sv2h2. N2g2n2m sv2h2. M2rut2n2m sv2h2. Asur2n2m sv2h2. Garu72n2m sv2h2. Gandharv2n2m sv2h2. Ki3nar2n2m sv2h2. Mahorag2n2m sv2h2. Yak=2n2m sv2h2. R2k=as2n2m sv2h2. Bh9t2n2m sv2h2. Pret2n2m sv2h2. Pi02c2n2m sv2h2. Pi02c1n2m sv2h2. P9tan2n2m sv2h2. Ka6a-p9tan2n2m sv2h2. Skand2n2m sv2h2. Apasm2r2n2m sv2h2. Ch2y2n2m sv2h2. Unm2d2n2m sv2h2. Jvar2n2m sv2h2. Pra-jvar2n2m sv2h2. Manu=y2n2m sv2h2. Amanu=y2n2m sv2h2. Om am4te h93 h93 h93 pha6 pha6 pha6 sv2h2. Sidhyantu me sarva mantra s2dhana karma5i 2rya Am4ta-ku57al1 tejena sv2h2.  



Note : Those red words inserted are from the Sutra version. Those in blue are newly rectified.



( Transliterated on April 2002 from《釋教最上乘秘密藏陀羅尼集卷二十六》－《房山石經》第二零六至二零七頁, by Mr. Chua Boon Tuan ( 蔡文端 ) of Rawang Buddhist Association ( 萬撓佛教會 ), 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang, Selangor, West Malaysia.)

Tel : 603-60917215 [ Friday & Saturday after 10.30 p.m. ]

Residence Tel : 603-60932563 [ Monday to Friday after 9.30 p.m. ]





























聖甘露軍拏利忿怒王除滅一切障難速疾加護立驗大護陀羅尼

軍荼利大隨求咒－出《西方陀羅尼藏中金剛族阿蜜哩多軍荼利法》。【大正新修大藏經】第二十一卷密教部四第五九至六十頁。藏經編號：1212.



"rya Am4ta-ku57al1 krodha-r2ja mah2 prati-sar2 dh2ra51



Namo ratna-tray2ya. Nama0 ca57a Vajrap25aye mah2yak=a-sen2-pataye. Om, am4te am4ta-bala, am4ta-v1rya, am4ta-darpa, Am4ta-ku57al1 h93 h93 h93, turu turu, muru muru, laghu laghu, ehyehi 2-krama       2-krama ki3-cir2yasi, 01ghran 01ghran, dh9na dh9na, vi-dh9na vi-dh9na, p26a p26a; ka6a-ka6a, kara kara, khara khara, para para; p9raya p9raya, gholaya gholaya, c9r5aya p2taya, 2ve0a 2ve0a 01ghran, n20aya n20aya sarva vighna-vin2yak23, rak=a rak=a mama p2la mantra. Sarva yak=a r2k=asa bh9ta preta pi02ca du=6a-grah23 du=6a-n2ga3 manu=ya amanu=ya3, vi=a-gara yoga-k4t23, mantra3 chida chida, bhida bhida, c9r5aya k1r5aya vajrena jvalitena krodha-r2jena, sarva praty-arthika  praty-amitr23 para-cakra dur-nimitt23, k4tya-k2rma5a k2khorda-k4t23, d9=23 n20aya, m2rayocchedaya h93 h93 h93 pha6 pha6 pha6,    rak=a rak=a mama, sarva bhayebhya`, sarvopa-dravebhya`, sarvopa-sargop2y2sebhya` rak=23 kuru, pari-graha3 pari-p2lana3, da57a pari-h2ra3, 0astra pari-h2ra3, s1m2-bandha3, dh2ra51-bandha3, 02nti3 svasty-ayana3 ca, kuru kuru, hu hu, hu hu, m9hu m9hu, mohaya mohaya, h93 h93 h9m, Am4ta-ku57al1 pha6. Nama`.    samanta vajr252m pha6. Vajra-bhairav2n2m pha6. Vajra-krodhan2n2m pha6. Vajra-krodh2ya pha6. Krodha-r2j2ya pha6. Vajr266a-h2s2ya pha6. Vajra-0ikhar2ya pha6. Vajra-da572ya pha6. K2la-da572ya pha6.        N1la-da572ya pha6. Yama-da572ya pha6. Guhyakâdhipataye pha6. Vidyâdhipataye pha6. Vidyot-tam2ya pha6. Vajra-kul2ya ki3-kar252m pha6. Vajra-kul2ya ki3-kar1n2m pha6. Vajra ki3-kar2n2m pha6. Vajra ki3-kar1n2m pha6. Vajra-d9t2n2m pha6. Vajra-d9t1n2m pha6. Vajra-ce62n2m pha6. Vajra-ce61n2m pha6. Vajra-04{khal2ya pha6. Vajr2{ku01ya phat. N1l23vara-dhar2ya Vajrap25aye pha6. K1li-k1la vajr2ya pha6. Ucchu=m2ya pha6. Ucchu=ma-krodh2ya pha6. Sarvocchu=m2n2m   pha6. Sarvocchu=m1n2m pha6. Catur-bh2gin1bhya` s2rtha-v2h2ya pha6. Samudra-n1l2ya pha6. Vajra-garu72ya pha6. Pak=a-r2j2ya pha6. Dev2n2m pha6. N2g2n2m pha6, Asur252m pha6. M2rut2n2m pha6. Garu72n2m pha6. Gandharv2n2m pha6. Mahorag2n2m pha6. Yak=2n2m pha6. R2k=as2n2m pha6. Kumbhâ572n2m pha6. Pret2n2m pha6. Pi02c2n2m pha6. Bh9t2n2m pha6. Skand2n2m pha6. Apasm2r2n2m pha6. Ch2y2n2m pha6. Unm2d2n2m pha6. U=t2rak2n2m pha6. Manu=y2n2m pha6. Amanu=y2n2m pha6. Vighn2n2m pha6. Vighna-vin2yak2n2m pha6. M2tr152m pha6. P2t4k2n2m pha6. Mah2-k2l2ya pha6. &2kin1n2m pha6. _avar2n2m pha6. Par5a-0avar1n2m pha6. Gaur1ye pha6. Gandh2r1ye pha6. Ca572l1ye pha6. M2ta{g1ye pha6. M2ta{ga siddha-yog1n2m pha6. Tapas2n2m pha6. Nagna-0rama52n2m pha6. Arhant2n2m pha6. _iv2ya pha6. _iv2n2m pha6. P20upat2ye pha6. P20upat2n2m pha6. Vai=5av1 pha6. Vi=5u51n2m pha6. Jyotir-ga5a3 pha6. K2p2lik2n2m pha6. Pari-vr2jak2n2m pha6. _rama5ak2n2m pha6. P2=a572n2m pha6. Sarva vidyâdhipat1n2m pha6 sv2h2. Om, Am4ta-ku57al1 h93 h93 pha6 pha6 sv2h2.  



( Transliterated on April 2002 from《釋教最上乘秘密藏陀羅尼集卷二十六》－《房山石經》第二零四頁, by Mr. Chua Boon Tuan ( 蔡文端 ) of Rawang Buddhist Association ( 萬撓佛教會 ), 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang, Selangor, West Malaysia.)

Tel : 603-60917215 [ Friday & Saturday after 10.30 p.m. ]

Residence Tel : 603-60932563 [ Monday to Friday after 9.30 p.m. ]







聖甘露軍拏利忿怒王成就一切法奉送陀羅尼

軍荼利種種大發遣咒－出《西方陀羅尼藏中金剛族阿蜜哩多軍荼利法》。《大正新修大藏經》第二十一卷密教部四第七一頁。藏經編號：1212.



Namo ratna-tray2ya. Nama0 ca57a Vajrap25aye mah2yak=a-sen2-pataye. Nama 2rya Am4ta-ku57al1 para-mod2ra mantra siddha kalp2ya, sarva vajra-kula sahây2ya. Pra-s1da pra-s1da bhagavan dehi me vara3 sidhyantu sarva karm25i, rak=a rak=a mama sa-pariv2rasya. G4h25i m23 pu=pa3 dh9pa3 bali3 gandha3 m2lya3. Pra-0amantu sarva p2pani, sarvopa-dravopa-sarg2 itaya kali-kalaha du`-svapna dur-nimitt2ni, para-cakra taskara upa-drava ak2la-m4tyu dur-bhik=a k2nt2ra graha nak=atra p17a, sarva vy2dhaya, sarva jvar2, sarva vi=2, r2ga-vi=2, dve=a-vi=2, moha-vi=2, yoga-vi=2, n2ga-vi=2, sarpa-vi=2 pra-0amantu, sukhit2 bh2vantu sarva sattv2 sarva arth2 sa3-bh4tyantu, asmin n2gare, asmin janapade, asmin r2=tre, asmin gotre, asmin kule, svastir bhavatu rak=2 pari-graha3 pari-p2lana3 02nti3 svasty-ayana3; var=atu deva k2rena k2la3; k=ema3 bhavatu su-bhik=a3, modantu sattv2 str1-puru=a d2raka d2rik2. Tath2gata-02sana abhi-prasanna, sarva sattv2 sumanas rak=antu, 02sanasya pari-p2laka devat2, buddha dharma sa3gha abhi-prasanna0 catv2r-mah2-r2j2n2m, a=62-vi30ati mah2yak=a-sen2-pataye, H2r1t1, _a{khin1, Ma5i-bhadra, P9r5a-bhadra`, P2#cika`, Pa#c2la-ga57a`, _ata-giri, Himavata, Jina-k=apa, Vai0rava5a-putra`, sarve vajradhara-sahâya mah2-samaya anu-pravi=6a, mudra-ga52 ki3-kara ce6a ce61 bh9ta-ga52 p2layantu, du=6a-citt2 ahitai=in23 yak=a r2k=asa` pi02ca apasm2ra un-m2da skanda-graha v2la-graha preta kumbhâ57a p9tana ka6a-p9tana 72kin1 yoga-siddh2 Mah2-k2la Nandike0vara Ga5apati Bh4{gi-ri6i K2la-r2tri yad2yo maitra-citt2vantu, hita-citta` k2ry25a, k2ma 0reyo arthin arjana, r2ja-mahi=1n2m r2ja-putr252m ca sarva b2dhya bha6a bho r2jan ap2d2na3 k=ema3 bhavatu jayatu, r2j2 jayantu, v1r2 r2ja bha62 jayatu, bhagavan jayatu, dharma sa3gha0ca jayatu, 02sana triratna-va30a vardhatu, 0r1-saubh2gya3 ma{galani sidhyantu. Sarva manorath2 mantra-bala, sava-bala, siddhi-bala, yoga-bala, tath2gata vajra adhi=6h2na 4ddhi-bala vi-kurva5a, Vajrap25i vajra-krodha-r2ja tejas satya adhi=6h2nena. "rya Am4ta-ku57al1 mantra-0akti naya v1rya-bala tejena ca 0iva3 bhavatu mama sarva sattv2n2m ca rak=a rak=a. Bhagavan Am4ta-ku57al1 samanta vajradhara krodha-r2ja sarva lasa p2r=ada gaccha gaccha sva-bhavana3 yath2-sukha3, laghu laghu vega-vaha vidy2dhara-r2ja cakravarti iti-m2nasa-vega mano-java3. G4h25i m23 pu=pa dh9pa gandha m2lya c9r5am argha3 p2dya3 ca, h93 h93 h93, pha6 pha6 pha6, sidhyantu mantra-pad2 sv2h2.    



Note : Those red words inserted are from the Sutra version.

甘露軍拏利明王無能勝陀羅尼

( Am4ta-ku57al1-vidy2r2ja apar2jita-dh2ra51 )



Namo ratna-tray2ya. Nama0 ca57a Vajrap25aye mah2yak=a-sen2-pataye, mah2-bala v1rya par2-kram2ya. Tadyath2, om, Am4ta-ku57al1, am4te tara tara, dhara dhara, para para, bh2ra bh2ra; khara khara, gara gara, ghara ghara, hara hara, sarva p2p2ni mama rak=a rak=a, bhak=aya bhak=aya, sarva du=6a pra-du=6aya h93, ye ke-cid mama ahitai=i5a` praty-arthika praty-amitra3; du=6a yak=a r2k=asa bh9ta preta pi02ca sarv23 chida chida, bhida bhida, t27aya t27aya, bh1=aya bh1=aya, cak=ur-bandha, 0rotra3-bandha, ghr25a3-bandha, jihv2-bandha, h4daya-bandha, stambhaya mohaya k4tya k2rma5a k2khorda vet27a 72ki51; sarva vi=opama vi=a gara-d2pak2; daha daha mam2` sapatn23, 0amaya 0amaya mamasya 02nti3 kuru, svasty-ayana3 da57a pari-h2ra3, 0astra pari-h2ra3, s1m2-bandha3 dh2ra51-bandha3 ca kuru, bhagavan Am4ta-ku57al1 h93 h93 h93 pha6 pha6 pha6 sv2h2. Namo ratna-tray2ya. Sidhyantu mantra-pada Am4ta-ku57al1 bh2=ita sv2h2.