大运俄语常用语句

第一部分  会话篇диалоги
第1篇  打招呼здорование
您好！

Здравствуйте!

zi de pa fu si te wu yi jie

兹的拉夫斯特乌伊杰！


早上好！

Доброе утро!

do be pa ye wu te la!

多不拉也无特拉！

目前，场上比分是4:3，英国队领先。

Сейчас счет матча 4:3, выгрывал Великобритания..

第11篇  帮助与服务Помощи и обслуживания
你好，有什么可以帮你的吗？

Здраствуйте, чем я могу помочь?


请问这里提供洗衣服务吗？

Скажите, здесть предлагаются услуги на стирки одежды?


走到走廊的尽头向右转，你会看到一个洗衣室。

Идите приямо по коридору до конца, Вы увитите портомойную комнату.


请问是如何收费的？(

，将在XX举办。

Сегодня соревнования будут XX, которые будут проходить в XX.


今天的比赛亮点是XX。

Интересности в сегодняших матчах состоят в том, что XX


他在XX比赛中获得了金牌。

Он завоевал золотую медаль Вxx


他创造了新的大运会记录。

Он поставил новый рекорд универсиады!

Можете обрисовать своё положение,


医疗中心可以提供一些你需要的药品。

Медицинский центр может предоставлять медикаменты,которые вам нужны.


我陪你去诊所看看吧。

Я с вами к врачу.


你自己要小心，有什么需要帮助的尽管找我们。

Береги здоровье. Мы всегда готовы прийти на помощь.


第10篇   赛场与赛事播报Место и новости соревнования
今天的比赛项目有XX

чрезвычайное положение и медицинская помощь    
先生，你怎么了？

Доброе утро. Добрый день. Добрый вечер. Как вы себя чувствуете?


你能描述一下你的症状吗？

Можете обрисовать свой симптом?


我给你拿杯热水吧，那会对你有帮助的。

Я вас приношу горячую воду, которая будет полезным .


需要打电话叫救护车吗？

Автомобиль скорой помощи нужна?    



能描述一下你现在的具体位置吗?(

您好，请在这里填写并签名，请保管好这个小牌子作为取包凭证。

Здравствуйте，здесь заполните и подпишите, сохраните эта тобличка как документ на сумку.


请问您包裹的编号是?

Скажите，какой номер на посылке?


这是您的包，请拿好。

Это ваша сумка, возьмите！


您的座位在那里，请跟我来。

Вот там ваше место, идите за мной！

第9篇  紧急情况和医疗帮助

Извините,  XX нельзя войти.

对不起，您的票有一点小问题，请这边走，跟我们一起去解决，好吗？

Извините, у билета немного проблемм. Сюда, пожалуйста.


对不起，您没有这个入口的通行权限。

Извините, этот вход у вас нет права проходить.


不好意思，这里是媒体和官员入口，请从那边的观众入口进入。

Извините, это вход для медиа и чинов， войдите из входа для зритёлей.


不好意思，这里是指定媒体记者摄影区，请您到别处拍照好吗？

Извините,это место фотографии только для указанныхх журнатлистов, фотографируете в другое место

В XX спортивном зале ... матч， сюда/туда， пожалуйста！ Там дорожный знак.


各位观众，请移步至前方的XX入口检票入场（用于分流）。

Ребята, проверьте блеты при входе и войдите.


请出示您的证件/门票。

Предьявите， ваш документ/билет.


请打开您的袋子接受安全检查，谢谢合作！

Открывайте ваша сумка и принимаите осмотр безопасности, пожалуйста！


对不起，XX不能带进场

那边的门有穿梭巴士，这是发车时间表。

Там есть автобусы, а это расписание.

请把这张卡片拿给司机看，他会负责您的旅程接送。

Позкажете водителю эта карточка，он отвечает за вас.


XX有事不在，请留言。

XX пока нет, оставьте записку.


我会尽快转告您给他的留言。

Я умею передать ему записку поскорее.

第8篇  场馆арена
XX比赛在×号体育馆，请往这边/那边走，那里会有路标指引您

Когда мы увидимся завтра?


现在时间是XX点整。

Сейчас ровно XX .


请抓紧时间，仪式（活动、会议）马上开始。

Поскорее，сейчас же начнается церемория！


车子在XX点启程，请您在酒店大堂等候。

Мушина уезжает в XX. Подождите в зале гостиницы.