第一天 粤语红楼梦

好像很烂呢  孙老师狠批吧
Ge wei wo gang mie zuohe ki gong hongloumeng la
各位  我 刚   咩 佐 是 提供  红楼梦      啦
hong lou meng qi fashiwuhui hai qingdai e caoxuekan xie gei.
红楼梦其（前）八十五回 嗨  清代   的 曹雪芹 写的
hou sishiwuhui le
后四十五回叻
hai caoxuekan she duo jihao gonge ji xie gei
嗨 曹雪芹   写  辍 之后 高鹗继写的
caoxuekanhai hongloumeng ne bian xie zuo haoduo renmen haoduo guxi
曹雪芹   嗨 红楼梦     里边   写着  好多  人们   好多  故事
yi guanyu hongloumeng li bensibenshen caoxuekan ye xie zuo dian gu ge be
亦 关于  红楼梦     里 本事本身  曹雪芹   也 写作  典故  各吧
hong lou meng zui chu geidao      xie tou gei
红楼梦       最初  给到(叫做)  挟头给 （石头记）
dian gai lei
典 该 嘞（为什么呢）
zuo ze wa
作 者 哇
kui wa lei wo  xi  ling se bou tian guoen xi
奎 哇 嘞 我 系  岭  色 薄 天 国恩  系（关系）
yong xin zui gou xie tou diu de hei qing gong feng ge ha
用心   最 勾 鞋 头 丢 的 嗨 轻 功  峰   搁下
li ge xuetou lei
哩个 鞋头 嘞
yinwei lin guo zuo tongzuo lin xin ge la
因为 淋过  作 通  作  淋醒 咯啦
yao  ye    you wei zengren     youwei daoren luguo liduo
有也（日）有 位  真（僧）人  有位  道士  路过 哩垛
cuo hei ge xue tou pangbian yao se kui ge kingking ha de king ge hongchen zhong run wa fu gui  lai le
厝嗨 咯 鞋头  旁边    摇瑟  奎 咯 啃啃   哈的 啃 咯 红  尘  中   荣  华富贵   来了
xue tou ting duo e dongzuo fan seng    me
鞋 头  听 多 额 动 作  凡 僧（心） 么
zuoyou kou ge zengren dai gui yin gan duo     hong sou ya ha dou ma
左右  叩  咯 真人  带 奎 银 干  逗（到）红  嗖  呀哈 逗 嘛
zengren jiu dui kui wa hongchen zhong le sui yin you fai      le gei
真人   就 对 奎 哇 红尘    中   叻 虽 银 有 法（快）乐 咯
dan  e  you meizhongbuzu houxiduomo ge bo.
但 额  有 美中不足    好戏 多磨  咯 啵
duo tou lai lo  gesa  zang bei man ging    gui hong
多 头  来咯 各撒  葬  碑  满  羹（境）归 轰（空）
mo bei yuan hei zong hao la
莫 悲 怨   嗨 总  好啦
xue tou jiu fu fu wuai kou  ki
鞋头  就 复复 呜唉 叩 客
mai zuihou zengren jiu wa ni mo  houfei        o
买 最后   真人  就 哇 你 莫  厚非（后悔） 哦
Gang  yu qi        zou zun go se mai
刚    于 起（玉石）走 准 够 谢 买
e bian  se  ya  fai bao you
额 边 塞  呀  发  保佑
huai you dai  he yo ren gan gei     suowei cheng ming long xin ji beng  xi lei dang ying ji zu wen rou fu gui
还  有  带 何 友 人 干（人间）给 所谓  成   名  龙 心 急蹦   系 嘞 荡漾 记住   温柔   富贵
hou hei  eon  sen luo yi              de mo .
后 嗨   昂  森  罗 衣（安身乐业）  得莫
gui tei hei bin duo le
贵 忒 嗨 宾 多 嘞
den wa bie tui qi  la
等 哇 别退 机（石头记）  啦
den hei ya lu sang a  li ge zen ren jiu dui ge dou ren wa
等 嗨 呀 路上 啊 哩个 真人  就 对 个道人   哇
gui wa si feng ling huo eun sang sang xia gun you bu gong ju tou
贵哇 斯 峰岭  河岸    上 上 下   滚 有 不 供 巨头
bu yaya de dao che ha
不呀呀 得 到 车 哈
gong de sen yin xi  se  luo de den lo  li  gun kuai
供  得 声 音 系 塞  落得  等 咯  哩 滚 快
hou mai gong ju cou  tui de cou
后迈    公主 凑    退得凑
tai mo  de  unsen ran ren  bian sen     ge  nv zi
太莫   得  问森 染 银   变  森（成）个 女子
kui guo     de mo fa kv ba da fen lin xi e hun kui zi yin jiu wa yao gan mai sen yin si jie lu ren gan duo ran
奎 过（觉）得 莫法 克报答 分林  谢 昏聩   之人 就哇 要  干 迈 声音   斯这陆 人间 多 然
jiang ya sang suo you e nan nv        wan de s sen yin si jie
讲  一生   所有   的 男女（眼泪）挽  得 声音   斯这
dangran guangyuan lei za  ji ju  zao you gua la  lei  wo yi ga zao po ei gei hei liu ge qi o la
当人   光  元    嘞杂 结局  早 有  卦啦   嘞  我一嘎 早 破诶 给嗨 流 咯起哦啦
gang mo hao luo ji guo jue gei duo xi gan lei la
刚莫   好罗  几个月   给 多 事干 嘞 啦
yao yang le,      you yao ge daoren hei qinggang feng jing guo
有阳嘞（有一日） 又有个   到人 嗨  轻功峰     经过
fei yin gan         ya guo       dai xie sang bin zi de fen ming  xie zuo hao duo ye ge
飞音 间（忽然间）呀 个（一个）大 鞋上  边 字  得 分明   写 作  好多  页 咯
ge ha ma he tei gin ha le
咯 哈嘛 何忒 艮 哈了
ha yuanlai hei xie ju wu gou xia ju gei jin mo cai bao tin fan ren ya si hei hongchezhong
哈 原来  嗨 写句 无够  下局 给 金  莫才 保 天 凡人 压 斯 嗨 红尘中
li zun zun       li hao bi feng          yi liang se tai             gei ge gu xi
历 樽樽（种种）离好 逼疯（离合悲欢）一两 塞 太（炎凉失态） 给 个故事
gang li ge ne dou hei xuetou ge la
刚 哩个  呢都 嗨 石头记 啦
dao ren di ze ge tao lu de lu lei meng sui qun kei
道人  的 这个 套路 的路嘞 梦  随 群 尅
hao mei yao gou zuo qin zang luo
好买  要   够作  情 脏 罗  
feng yue bu gao
风月 不高
geng lin si qi tai dangdang dui hou       jiu jiaozuo hongloumeng  gai
更 临 使气抬   等等   对后（最后）  就叫做  红楼梦       盖

ji      de ya      ge nui yu     ming ge gao    zuo yinl in  ang ang ji    ji       san sui
记（只）得 压（一）个 女  余（乳）名  个 告（叫）作 银   铃  昂   昂（刚刚）记（十） 三  岁
mie you ya ra yang xi ren zeng  hei xu fang duo han cuo
咩  有  一 日 杨    袭 人  正    是 续  房   多  寒 错
fu yi ngan gan     dao he      gali  wu lou miu duo gi kui gei guo ge kong    xu      seng a  han guo lei
忽 然 将   干（看）到  何（那） 旮里  无 楼 庙  多  个  奎 给   过 个 空（穷）须（书） 生  啊  喊  过 来
lige  kong xu seng  xing ga     ming fa biao ji      xi fei bie hao yu qun
哩个  空   须 生    姓   嘎（贾）名  发 表   记（字）习 飞  别  号  于  群（清）



7.01.57

mei ya zi hei yi gun fa sou zu  jio zou yang xi wei le gei
每  日 只 是  一 滚   发 手 足   就  走 样   席 位  叻  给
dou si he sen xian yi lou      de ren ben     lai ya
都  是 和  神  仙  一  楼（路）的 人  本（往）来  呀
zibaguo hei you ya yang ba zu
只不过   是 有  一 样   不 足
jiu hei yu gang ke lin guo ben ba  dan   he  se       ha       mo  yi
就 是   于 刚   客  临  果 本  把   但   是  塞（膝）哈（下）莫 一（儿）

gang yin ga le sui hen xue hei dian  fu gui ya
刚   音  嘎叻   虽  很 学  嘿  点    富 贵  呀
dan hei ben di lai guang   dou tui kui wei meng zu ge la
但  是   本 地 来  广（讲）都  推  奎  为  盟   主 个  啦
li wei yan si ren ben xing tian dan  ba      yi gong ming wei ling
哩  位 言  斯  人  本 性    恬  淡   巴（不）以  功  名   为   令

miu pang bin ne ze you ya      ga       heng   wan      xin ren ming fei zi xi ren
庙  旁   宾  呢 则 有  压（一）旮（家） 横（行）弯（院）姓  仁  名   飞  字 袭 人
kui     ge fu ren hei     xin feng   gei
奎（她）个 妇 人  嘿（是）姓   冯    给
li     wei feng si furen xinqin yinsu seng ming lai yi
哩（这）位 冯   氏  妇人  信亲人   书生    名   来 一

qiang men wai bin          you yao tiao  sa             ne            gai
墙    门  外  宾（边）又 有   条  撒（十）呢（二） 该（街）
gai         nui ze  yaotiao ren qing hang
该（街）内 地 有 条  仁 清   杭（巷）
hong        nei   you kan gu miu
轰（宫）内   有 间  古 谬（庙）
mei  yin  wei  he       di huang     ha  za  ren  ren  dou  gao          he zuo  wu lou   miu        ge
没   因  为 （那）地 荒（方）哈  杂 人  人   都  告（叫）和 作 无  楼  谬（庙）个

5.32.46.   12.4.10

wa          xue           hei          dong lang        di   feng  you ge gu fu seng  
哇（话） 学（说）嘿（是）东   浪（南）地 风（方）有   个    姑苏 省（城）
seng sui ba ge qiang   wen         ya          dai a
省    虽 八 个 墙    闻（门）压（一）带 啊
hei hong  cen zong  suo        you         suo yi            di fu gui feng lou          zi  di   le  gei
嘿  红   尘  中   所（数）有（一）所 以（二）地富贵  风  楼（流）之地  叻 给

yi             wo  di              you  li  ong           li  gai         zuo  jie   de seng  qin
以（你）我  地（们）又  理 翁（不）理改（解）作  者  的 心  情
ling    ong   ling  wui           dao   ke           zong   de   yi   mei          le
领   翁   领   为（会） 到  客（其）中    的 意  美（味）叻
huo         lun    ge   wei    ting    yuan      quan   tao    hongloumeng    zi   hou  
或（可）论   各  位   听   元（完）全    套   红楼梦        之 后
hua        jie             wui          da         dao    jie   lun gei
华（或）借（者） 为（会）搭（得）到  结  论 给

gang  ma   zuo  jie              yu              he    feng           tuo
刚    嘛  作  借（者）  于（如）何   封（方）  托（唐）
ding             yang sen             xuan          la
订（怎么）样   森（辛）   喧（酸）啦
zuo   jie     you    hen    hai             qi             le
作  者    又  很    嗨（是） 期（痴）叻

duo         wen   zuo    ze              qi  
多（都）闻   作   则（者） 期（痴）