• 28153阅读
  • 1305回复

韩语汉语音译练习

级别: 管理员
只看该作者 150 发表于: 2012-01-09
中国人学习韩语比韩国人学习汉语速度快的原因是什么?
    听到了两种说法,一个是韩国人老师说自己是母语学了十年韩语才学会,说韩语比英语要难,至少要学两年。一个是听到中国的老师说韩语70%的是汉语汉字,我们中国人学韩语其中比韩国人要容易。
   我就想了为什么会出现这种母语到挂的现象呢?实际上作为语音的话,每种表音字母实际上在语音方面没有多少差异,在形状上差异较大一些,而作为表意方面,原来是中国和埃及两个国家表意的,后来埃及也不表意了,这样就只有中国汉字表意,汉语也只方框字,是读音字母,韩国人学习一个单词是需要死记硬背记住意思的,这就是韩国人不如中国人学习韩语快的原因。你想想是打字读音容易还是记住意思难了,当然是记住意思难了,外过人学汉语拼音也很快啊,难的就是汉字的意思记住那个汉子的意思,中国人已经记住了,韩国人慢慢学当然时间久长了。
  
级别: 管理员
只看该作者 151 发表于: 2012-01-09
我在上面的两集打字的汉语音译汉字,听完一句就压码听写一句韩语的汉语拼音,用韩语句子来验证一下拼音,读音定下来了,汉语汉字马上就听出来了,实际上教程就是起到一个向导验证作用。
也就是说哪个汉字的韩语读音,实际上是哪个汉字变音过来的用()表示了这种变音关系。听完汉字立现,而且只要是你想出来的可以说意思是很准确的。不是谐音,不是翻译,是音译,就是说读音和意思的汉字是一致的,韩国人做不到这一点。一个读音的汉字有很多,你可以任意换汉字,有很多汉字都可以表达这种正确的对应关系。
举一个例子:몇 miao 妙 (几),一个妙字就妙趣横生,这个几那个数字最妙,就是问是几的意思,你还可以用嘛 ma-miao是变音来表示,觅mie,咩,码,英语是怎样表示的呢,hao mai ne,8个字母只有一个m有效,但是没有字母的意思,汉字你换任何一个都有意思。印地语的这个字是几呀ji ya来表示这个疑问的,无论世界哪种语言的字母都本身没有意思,只有汉字具有意思,换一个汉字还有意思。
   这个시 时,用“点”意思一样读音就不一样了,韩语读音不是shi,而是xi,他自己变音不是汉语变音的。我们看韩语的기차예 ji  ca ai,机(火)擦(车)哎,代笔火车是内燃机车,用火字就不是读音, 네,nai,乃,乃是是的意思,单是“是”不是读音,英语用ye si 这里有s是,耶和是都不是读音,rui de瑞的,ok偶可读音和韩语都不一样。乃是“是”的意思,所以네表示4是,
  세 sai噻是谐音的变音,san 三是音译,2tu土,是英语的数字2读音,汉字有土是2的意思。보是发送的意思噗是形声字,噗一声就发送过去了,砰也是声音。

  
级别: 管理员
只看该作者 152 发表于: 2012-01-09
지하 ji吉(地) ha哈(下)变音的是声母。
방 bang 浜(房)变音的是声母。
있 yi 亦
지하철 地下刺(车儿)地铁,英语ang de guo ruang de 读音很多没有一个字母读音是和车同音的。
이메일을伊(e)脉(妹)儿聊的일을liao聊字韩语在两个字上连读,英语的读音字email。
층qeing 层ceng,声母变音。
1층에 ei qieng ai A(1)层哎(挨),哎读音顺,挨意思顺。
싶 peng 碰 发送的song的声音,声母变音。
가고ga gu 卡(可)构思,고 싶어요构思吧哟,想。
级别: 管理员
只看该作者 153 发表于: 2012-01-09
월   화  수  목  금   토  일
wen ha su mu ken tu yei
月 火  水  木  金  土 日

英语讲解的星期很好,星期一是月,星期二是火,星期三是水,星期四是木,星期五是金,星期六是土,星期日是日,wen味儿(月),哈(火),苏(水),木,(肯),土,亦儿(日)。
월요일 月曜日,星期一
화요일 火曜日 星期二
수요일 水曜日 星期三
목요일 木曜日 星期四
금요일金曜日 星期五
토요일土曜日 星期六
일요일日曜日 星期日
但是英语讲解这些的时候很费劲,绕了很大的弯子,解释每个字的变化,中国人一听就是到日月金木水火土的五行加日月表示一个星期的7天,就是顺序颠倒了。

级别: 管理员
只看该作者 154 发表于: 2012-01-09
예약 yai ya 挨(预)呀(约),挨号就是预约,而英语的是rai zi na shen四个字母只有r字母的yue变音近似,你用汉字可以记住韩语,也可以记住英语的订房的意思,但是你到过来,用韩语和英语的母语人来记忆汉字就不容易。
分的汉语是ben,分fen,这是变音的声母,声母变音比韵母变音难一些。
级别: 管理员
只看该作者 155 发表于: 2012-01-09
주말요.周末。zu ma liao,周末了,말요就友啊哟,变音为“了”。
만나요?mian na yao,曼(面)那友(哟),英语将tu sei you,途视友,英语是汉字,但是麻烦需要三个读音汉语音译,而汉字本来就是面根本就不需要讲解就知道。
여행 旅行,yao heng,邀(游)横(行)
분 ben 本(分fen)
노래방 练歌房 KTV,努力(练)浜(房),英语是tu sei en 途噻(嗓)嗯(音)
명 人的数量词,ming名。
분 位,bun本(wei位)
所以说,汉语来学韩语直接就是变音,根本就没有英语那样的复杂,所以中国人学习韩语比韩国人和英国美国人学习韩语要容易的多,就是这个原因。
为什么让学员自己将一集的韩语课程只要复制粘贴,打字汉语拼音下来就可以学会了,汉语音译根本就不是很难的事情。你直接就写出来了。
其实你主要的还是学习英语是怎样表演讲解汉韩语的过程,也就是英语的口语。
我们在英语说话的时候,主要不是不会说,而是没有话可说,这就是教给你如何表达,用我们的话来说,就是没话耷拉话。你可以表演说个不停,说的动听,幽默。
级别: 管理员
只看该作者 156 发表于: 2012-01-09
旅游韩国语[英文版]16  
Traveler's Korean 16 去唱歌吧
ai sen gou tu tou sei en.

sei en lao de sei en ru mu,rdu you ha fu sei nen ru mu?

방 있어요?
有房间吗?
pan yi sao yao?
旁(房)亦噻哟?

몇 분이세요?
几位?
liao bu ni sai yao?
料(几)本(位)呢噻哟?

두 명인데요.
两个人。
tu miang in dai yao.
土(2) 名昂 映(人)带(待,的,在)哟。

십 분만 기다리  주세요.
请等十分钟。
qi bu men ji da li  zu sai yao.
起(十)本(分)门 即大(等)哩哟  助噻哟。

you chuan bao ou be dai er,gou tu de sen en ru mu

노래방 练歌房 KTV
nu li bang
努力(练)浜(房)
sei en ru mu.

방 있어요?
有房间吗?
浜(房)易(有)赛喲。
du you ha fu de ru mu?

nai ke si gou tu de nu li bang

몇 분이세요?
几位?
liao bu ni sai yao?
料(几)包(位)呢(有)噻哟?

두 명인데요.
两个人。
tu miang in dai yao.
土(2)名 音(人)带(待,在,的)哟。

몇 분이세요?
几位?
miao bun ni sai yao?
妙(几)本(位)映(有,人)噻(在)哟?
miao bun  yi sai yao.
miao ben ni sai yao.
hao mao nei pi pai ying de pa ti?

몇 几
miao


한 명
han miang
喊(wan 1) 米(名)昂。

두명
tu  miang
土米(名)昂

세 명
噻(三) 米(名)昂

네 명
乃(四)米(名)昂

다섯명  
踏扫(五)米(名)昂

여섯명
要(六)扫 米(名)昂

명 人的数量词
miang
米(名)昂

분 位 比명更加尊敬,不用在自己身上。
bun
本(文,位)

기다리 주세요.
ji da li cu sai yao.
即(几)大(等)力 促噻哟。
fou a mao men te.

liao


일분만 기다리  주세요 请等一分钟。
yei ben man  ji da liao cu sai yao.
一本(分)慢 即(急)大(等)了 促(请)噻哟。

십분 十分
xi ben
系(十)本(分)

십분만 기다리  주세요 请等十分钟。
yei ben man  ji da liao cu sai yao.
系(十)本(分)慢 即(急)大(等)哩哟 促(请)噻哟。

십분
xi ben
ten mei nei ci

일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십
1  2  3  4  5  6  7  8  9  10
yei yi can ca wou yiu qei pai ku xei

분 表示 分
일 분 1分
yei ben

이(1)분 2分
yi(2) ben
亦(二)本(分)

삼(3)분
参(三)本(分)

사(4)분 四分
萨(三)本(分)

오(5)분 五分
wou ben
五本(分)

육(6)분 六分
you ben
有(六)本(分)

칠(7)분 七分
qei ben
七本(分)

팔 (8)분 八分
pai ben
派(八)本(分)

구(9)분 九分
ku ben
酷(九)本(分)

십 (10)분 十分
xi ben
系(十)本(分)

오분 5分
wu ben
五(本)分
fai wu mei ni ci

십분 十分
xi ben
ten mi ni ci

이십분 二十分
yi xi ben
tuan ti mei nei ci

삼십분 三十分
can ci ben
se ti mei ni ci

사십분 四十分
ca xi ben
fe ti mei ni ci

오십분 五十分
fei fu di mei nei ci
wu xi ben

Korean Plus
판소리
pan su li
盼诉哩

sa dang sa dang sa dang li ya,

방 있어요?
有房间吗?
pan yi sao yao?
旁(房)亦噻哟?

몇 분이세요?
几位?
liao bu ni sai yao?
料(几)本(位)呢噻哟?

두 명인데요.
两个人。
tu miang in dai yao.
土(2) 名昂 映(人)带(在)哟。

십 분만 기다리  주세요.
请等十分钟。
xi bu men ji da li  zu sai yao.
系(十)本(分)门 即达(等)哩哟  助噻哟。

판소리说唱
pan su li

级别: 管理员
只看该作者 157 发表于: 2012-01-09
Traveler's Korean 17 什么时候退房?
fai wu a a si ding si tu ma mi nao
wo tai mu yi si cgai ke ao te?

체크아웃 시간은 몇 시예요?
退房时间是几点?
qai ke ao xi ga lin  miao xi yai yao.
切(去)可凹(out) 系(时)嘎(赶)啉 妙(几) 系(时)哎哟?

몇 시까지 나가야 돼요?
能待到几点?(到几点要出去?)
miao xi ga ji    na gai yai  gai yao?
妙(几)系(时)嘎(个)集(至)呀哎 待(在)哟?

12(열두)시 입니다.
12点。
yai er du ci mi da.
呀(1)度(2)系(时)咪达。

wo te tai mu tai ke ao te?

체크아웃 시간은 몇 시예요?
退房时间是几点?
cai ke ao te xi ga lin miao xi gai yao?
才(切)可嗷(凹出)特(的) 系(时)嘎(吗)啉  妙(嘛,几)系(时)该哟?

wo de tai mu yi si qie ke ou?
wo te tai mu yi si du li wen?

몇 시까지 나가야 돼요?
能待到几点?(到几点要出去?)
miao xi ga ji    na gai yai  gai yao?
妙(几)系(时)嘎(个)集(至)呀该哟?

시까지 时间
xi ga lin
tai mu bai

나가야 돼요? 要出去
na ga ya dai yao?
ma si te li fu.
ha fu tu li fu.

몇 시까지 나가야 돼요? 能待到几点?(到几点要出去?)
wo te tai mu du you ha fu tu li wu bai?
miao xi ga ji  na ga ya dai yao?

체크아웃 시간은 몇 시예요? 退房时间是几点?
qai ke ao xi ga lin  miao xi yai yao.
切(去)可凹(out) 系(时)嘎(赶)啉 妙(几) 系(时)哎哟?


te cai ke ou te de tai mu yi si tuai wu de ke la ke

12(열두)시 입니다.
12点。
yei du ci yi mi da.
呀(1)度(2)系(时)亦咪达。
ye er tu xi yi mi da.
qie ke ao de tai mu yi si tuan wu ao ke la ke.

sai wen na ke la ke
일곱 시 7点
yi ku xi
亦固系(时)

여덟 시 8点
yao dei
哟嘚

아홉 시 9点
a hou xi
nai na ke la ke
啊后系(时)

열 시   10点
ten de ke la ke
yer xi
呀儿系(时)

열한 시 11点
yi lai wen na ke la ke
yao han xi
yao dan xi
呀儿 单系(时)

열두 시 12点
yai tu xi
tuai wu ao ke la ke
yan du xi

아홉 시 9点
nai na ke la ke
a hu xi

sai wen na ke la ke
일곱 시 7点
yi ku xi
亦固系(时)

열 시   10点
ten de ke la ke
yer xi
呀儿系(时)

열한 시 11点
yi lai wen na ke la ke
yao han xi
yao dan xi
呀儿 单系(时)

xi bei xi   x
yai han xi
yao htan xi, na te xi biei xi

Korean Plus

온돌 地暖
wen dui
温对(地)



체크아웃 시간은 몇 시예요? 退房时间是几点?
qai ke ao xi ga lin  miao xi yai yao.
切(去)可凹(out) 系(时)嘎(赶)啉 妙(几) 系(时)哎哟?

몇 시까지 나가야 돼요?  能待到几点?(到几点要出去?)
miao xi ga ji    na gai yai  gai yao?
妙(几)系(时)嘎(个)集(至)呀哎 待(在)哟?

12(열두)시 입니다.
12点。
yai er du ci mi da.
呀(1)度(2)系(时)咪达。
级别: 管理员
只看该作者 158 发表于: 2012-01-11
最佳的听说英语法新发现
   昨天辅导学员因为语音问题无法正常录音,原计划的录音辅导没有实现,临时采用视频节目直接辅导,特别是最后示范练习全部语音听写讲解的时候,发现了一个意想不到的效果。我认定这是英语教学的一种最佳的方法。
  
      
级别: 管理员
只看该作者 159 发表于: 2012-01-11
      英语的口语教学我们有朗读拓展训练教学法,这属于传统的压码直通车教学法,压码多语言在以往属于听力有了重大突破,而口语还没有本质上的练习,这次是一次新的尝试,也许学员可能还不一定跟上练习的节奏,但是这次简单的示范练习,却起到了压码多语言口语辅导的突破性进展,完全有可能取代压码朗读拓展训练法。
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册