常见本草俄语练习

滋肾明目汤 治劳神肾虚，血少眼痛。
当归 川芎 白芍 生地 熟地 桔梗 人参 山栀 黄连 白芷 蔓荆子 菊花 甘草（以上减半）
上锉剂，细茶一撮、灯芯一团，水煎食后服。热甚加龙胆草、柴胡；肾虚加黄柏、知母；风热壅盛加防风、
荆芥；风热红肿加连翘、黄芩。

明目散
薄荷甘草共天麻，荆芥防风甘菊花；
当归连翘枸杞子，川芎白芷密蒙花；
等分各研为细末，每服三钱只用茶；
劝君每日进一服，瞳人咫尺见天涯。

明目地黄丸 生精养血，补肾益肝，退翳膜遮睛，除羞涩多泪，并治暴赤热眼，祛风明目。
怀生地（酒洗） 熟地（各四两） 知母盐（水炒） 黄柏（酒炒。各二两） 菟丝子（酒制） 独活
（一两） 甘枸杞（二两） 川牛膝（酒洗，三两） 沙苑蒺
藜（三两，炒）
上为细末，炼蜜为丸，如梧桐子大。每服八十丸，夏月用淡盐汤下，余月酒下。
内障者，肝病也。

保肝散
当归 川芎 枸杞 苍术（米泔制） 白术（去芦） 密蒙花 羌活 天麻 薄荷 柴胡 本 石膏
木贼 连翘 细辛 桔梗 防风 荆芥（各一钱） 栀子 白芷（各五分） 甘草（一钱。）
上锉一剂，水煎，先食干饭后服药。

拨云退翳还睛丸 此药常服，终身眼不昏花。
密蒙花 木贼 白蒺藜 蝉蜕 青盐（各一两） 薄荷 香白芷 防风 生甘草 川芎（雀脑者） 知母
荆芥穗 枸杞子 白芍（各五钱） 黑芝麻（五两） 当归（酒洗、晒干、三钱） 甘菊花（六钱）
上为细末，炼蜜为丸，如弹子大。每饭后细嚼一丸，苦茶送下。
外障者，肺病也。
四明饮 治一切眼目肿。
大黄 葛花 泽泻 石决明（各等分）
上锉一剂，水煎服。
退云散 治翳蒙瞳子。
当归 生地 白菊花 谷精草 木贼 羌活 石决明 大黄（酒炒） 蔓荆子 白芷 黄柏 连翘
龙胆草（以上各一钱） 蝉蜕。
上锉一剂，水煎，食远服。

退翳丸 治眼疾诸般翳障昏暗如神。
当归 川芎 白蒺藜（各一两） 地骨皮 川椒（去子，七钱） 菊花 羌活 密蒙花 蔓荆子 荆芥
（各一两） 薄荷 蛇蜕 栝蒌
根楮实子 黄连 甘草（各三钱） 木贼（二两，童便浸一宿。）
上十七味共为末，用蜜为丸，每一两作十丸，食后服，日服二次。有翳者，米泔水下；睛暗当归汤下；气
障者，木香汤下；妇人血晕，当归薄荷汤下。忌荤腥面食等物。
目能远视、不能近视者，火盛而水亏也。六味地黄丸加牡蛎。（方见补益。）
目能近视、不能远视者，有水而无火也。

定志丸
远志（甘草水泡去心） 人参（去芦） 白茯苓（去皮、木。各一两） 石菖蒲（二两）
上为细末，炼蜜为丸，朱砂为衣。每服二三十丸，临卧白汤下。
家传大明膏 专治翳膜攀睛、烂弦赤障 肉、血贯瞳人、迎风冷泪、怕日羞明、视物昏花、疼痛不止。
不动刀针，用药点眼，三日见效，十日痊愈。
大黄 苍术 柴胡 龙胆草 本 细辛 赤芍 菊花（倍） 红花 黄柏 黄芩 连翘 栀子 荆芥
防风 木贼 黄连 蒺藜 薄荷 羌活 独活 麻黄 川芎 白芷 天府 蔓荆子 元参 苦参 归尾 木通
生地黄 桑白皮 车前子 枳壳 皮硝 甘草
上锉十大帖，用童便五碗煎熟，用炉甘石一斤净入炭火烧红淬入药中十次，研烂去粗滓，将药入水铜盆内
重汤煮干，成饼晒干，研千余下。每一两入焰硝八钱、黄丹五分，又研千余下。收入瓷罐内，点眼。如 肉云
翳、昏蒙烂弦风眼入冰片少许，点之。

拨云散 治一切眼目风热肿痛、昏暗不明、生花障翳，或热极红赤，痛不可忍，治之最效。
炉甘石（火 童便淬，五钱） 珍珠、胆矾（各五分） 大片脑（半分） 石蟹（一钱） 石燕（醋 ）
琥珀 玛瑙（各五分） 宫硼砂（飞过） 辰砂 黄连（各一钱） 乳香、血竭（各五分）。
上为极细末，用瓷器盛贮。先将凉水洗净眼后，用银簪挑药点眼，良久则效。如作膏子，用蜜调和点之。
一、眼病之后，尚有微热，白睛红、多眵泪、无疼痛而隐涩难开，此苦寒药太过，而真气不能通九窍也。
故眼目昏花不明。用补中益气汤去陈皮、人参、白术，加防风、白芷、蔓荆子。（方见补益。）
一、眼目昏暗，用六味丸加枸杞子、当归、甘菊花。（方见补益。）
一、儒者，日晡两目紧涩不能瞻视，此元气下陷。用补中益气倍加参 ，数剂痊愈。（方见补益。）
给事张禹功，目赤不明，服祛风散热药，反畏明重听，脉大而虚，此因劳心过度，饮食失节。以补中益气
汤加茯神、酸枣仁、山药、山茱萸、五味顿愈。又劳役复甚，用十全大补汤兼以前药渐愈；却用补中益气汤加
前药而痊。（方俱见补益。）
凡医者，不理脾胃及养血安神，治标不治本，是不明正理也。若概用辛凉苦寒之剂，损伤血气，促成内障
之症矣。
人两眼角出烟雾，此肝火也。以柴胡、黄连等分，大剂水煎，临卧频频服之，数剂乃瘥。

卷之五 咽喉  
脉∶咽喉之脉，两寸洪溢；上盛下虚，脉忌微伏。
咽喉肿痛者，或喉痛生疮者，或咽痛闭塞者，或红肿结核胀痛者，或喉闭塞不能言语者，俱是风热痰火，
皆用清凉散加减。或喉闭急症，急刺少商穴，在大指甲外侧，用三棱
针放出毒血，并豁吐痰涎为要。若迟缓不救即死，速用吹喉散，或用好醋噙漱，吐痰要紧。大抵咽喉之症，俱
属风、痰、火，明者治之。
喉痹者，火分虚实也。实火宜∶

清凉散 治一切实火咽喉肿痛。
山栀 连翘 黄芩 防风 枳壳 黄连 当归 生地 甘草（各等分） 桔梗 薄荷（减半） 白芷
（减半或不用亦可）
上锉一剂，灯芯一团、细茶一撮，水煎，磨山豆根调服。咽喉干燥加人参、麦门冬、天花粉，去白芷；咽
喉发热加柴胡；咽喉肿痛加牛蒡子、玄参，去白芷；痰火盛加射干、栝蒌、竹沥，去白芷；喉痛生疮加牛蒡子、
玄参，去白芷；极热大便实，加大黄，去桔梗；虚火泛上，咽喉生疮、喉不清者，加黄柏、知母，去白芷。