2011-1-11练习
Language How are you? Reply 好啊友 ? 我的朋友，你阿好么 ？
Afrikaans Hoe gaan dit met jou? (inf) how going do it meet you ?
Hoe gaan dit met u? (frm) Goed, dankie, en met jou/u? /how going do it meet you ? good thank and meet you?
Baie goed dankie, en self? /very good ,thank and self(yourself)?
Albanian Si jeni? Mirë 思念你？咪而 眯着眼睛有点笑笑的感觉
Alsatian Wie geht's dir/Ihne? (inf/frm)
Amharic እንደምን አለህ፧ (indemin alleh?) - m 英的明 All eh? 是否都ALL英明？
እንደምን አለሸ፧ (indemin allesh?) - f 英的明 All 诶是 ？
(indemin allachihu?) - pl ደኀና (dähna) 英的民 ，All 啊捶虎？ 你是否可以打老虎？=身体好么？
Arabic
(Egyptian) إزّيّك؟
m/f/pl - (izayyak/izayyik/izayyuku) 伊杂样客？（咋样了）伊杂硬客？（身体硬朗么？）伊杂样库？
عامل إيه؟
m/f/pl - ('aamil/ 'amla/'amleen ey) كويّس، الحمد لله. وأنت؟ 阿咪奥？啊咪拉？ 啊咪您 也 ？咪是笑呵呵，”好“的意思
m/f - (kwayyis/a, al hamdulillah. wa inta/i) （ 客旺伊时 ？啊 熬 好咪你拉 旺 硬他？伊 ）你最近旺不旺
Arabic (Modern Standard) كيف حالك؟
(f. kayfa ḥālik / m. kayfa ḥālak) 福 看伊福 哈哩客？ 慕 。看福 哈拉客？哈里 感觉好像中文的“么”
Arabic
(Moroccan) كيف حالك؟
(kīf halek) لاباءس بارك الله فيك
(labas, barak llāhū fīk)
Aragonese Qué tal plantas? 坤 All 不赖挞时？ 最近不赖吧？
Arapaho Kooni'ííni? Nii'ííni 酷你易你 ？ 你易你
Armenian
(Eastern) Ո՞նցես (Vonts es?) - inf 沃体 伊时？ 你最近身体够沃么？
Ինչպե՞ս եք (Inchpes ek?) - frm Լավ, մերսի: Դո՞ւ:
(lav, mersi. Du?) - inf 辣福 没事 都？ 你都没什么事吧？问候语
Լավ եմ, շնորհակալություն: Դուք ինչպե՞ս եք:
(Lav em, snorhakaloutyun. Duk inchpes ek?) - frm 辣福 伊慕 使弄哈卡露特YOu. 都客 英俊派伊时 伊客？
Asturian ¿Cómo ta? Bonu (m) Bona (f)
Aymara Kamisaraki? Waliki 看你啥啦气？ 旺哩气？ 你气色如何？旺着列
Azerbaijani Necəsiz? Sən necəsən? Nice see 自？ 身 NIce身？
Nə var? Nə yox? (inf) 内沃？ 内哟时？ 内很像广东话的你。。。看来也可以借助粤语的发音来音译
Siz necəsiniz? (frm) Sağ olun, yaxşıyam See 姿 NIce See 你姿 ？看起来好么？
Basque Zer moduz? Ondo, eskerrik asko body is 酷着 么度子？偶度， 俺是great 俺是酷
Belarusian Як справы? (Jak spravy?) - inf 雅客 身不赖与?
Як маесься (Jak mayes'sia?) - inf 雅客=你，麻耶时=麻麻地 是么？整句话就是，你麻麻地 是么？
Як маецеся (Jak mayeciesia?) - frm Добра, дзякуй (Dobra, dziakuj)
Belizian Creole (Kriol) Wassup wid yu? I staight mein 客乐哦乐 旺身皮 与YOu？ I Still 猛 、我一直很猛！！
Bemba Muli shani? Ndi bwino 猛力 啥你？ 乃的棒Win偶
Bengali (তুই) কেমন আছিস? ((tui) kêmon achhish?) v-inf sg 可猛 啊此时？ 此时可猛？=最近可好
(তোরা) কেমন আছিস? ((tora) kêmon achhish?) v-inf pl 可猛 啊此时？
(তুমি) কেমন আছো? ((tumi) kêmon achho?) inf sg 可猛 啊似我？
(তোমরা) কেমন আছো? ((tomra) kêmon achho?) inf pl 头猛力 可猛 啊似我？
(আপনি) কেমন আছেন? ((apni) kêmon achhen?) frm sg 啊拍你 可猛 啊此很？
(আপনারা) কেমন আছেন? ((apnara) kêmon achhen?) frm pl আমি ভালো আছি। 啊拍那拉 可猛 啊此很？
(ami bhalo achhi) sg
আমরা ভালো আছি।
(amra bhalo achhi) pl 啊慕拉 好咯 啊时？
Bhojpuri तू ठीक हउआ न?
(tuu thiik hauuva na?) मज़ा मेँ हई too 醒客 好哇 内？
(maza mein haii) 猛着 猛 哈伊？
Bislama Olsem wanem? Mi gud 偶是猛 沃内猛？ 咪 =我 good
Bosnian Kako si? (inf) Kako ste? (frm) Ja sam dobro, hvala. A vi? 看客SEE？看客SEE特？
Breton Mat an traoù ganit? (inf) 猛特 安 罩YOU 嘎你特？
Mat an traoù ganeoc'h? (frm) Ya, mat-tre. Ha ganit? (inf)
Ya, mat-tre. Ha ganeoc'h? (frm) 猛特 特乐 哈嘎 你奥是？
Bulgarian Как си? (Kak si?) - inf 康SEE？ 看起不错？
Как сте? (Kak ste?) - frm Аз съм добре, благодаря. А Вие? (Az sãm dobre, blagodarja. A Vie) 康SEE 特？
Добре съм, благодаря. А Вие?
(Dobre sãm, blagodarja. A Vie) 多波乐 萨姆 不赖够大样 啊伟？多波乐=你 不赖狗牛样，好伟？
Catalan Com estàs? (inf) 康慕 伊SEE牠使？
Com està? (frm) Bé, gràcies, i tu? (inf) 康慕 伊SEE他？臂 哥nices ,and tyou?
Bé, gràcies, i vostè? (frm) 臂 哥 NIces ,and you 视特？
Chamorro Håfa tatamanu hao? (frm) Kao mamaolek ha' hao? (inf) Mamaolek ha' yo'
Todu maolek 头度 ，猛力客？
Chechen хьо муха ву ? (m)
хьо муха ю ? (f)
шу муха ду ? (pl) Со дика ву, баркалла. хьо муха ву? (m)
Со дика ю, баркалла. хьо муха ю? (f)
тхо дика ду, Баркалла. шу муха ду? (pl)
Cherokee ᏙᎯᏧ? (dohitsu) ᎣᏏᏧ, ᏂᎾ (osiju, nina?) do he 舒？ 偶SEE YOU,宁哪？宁类似与很棒
Chinese (Cantonese) 你好嗎? (néih hóu ma) 内好嘛
點呀? (dím a) 我幾好，你呢？ 我几好，你呢？
(ngóh géi hóu, néih nē)
好好 (hóu hóu)
幾好 (géi hóu)
Chinese (Hakka) 爾好セ (ngi2 ho mo?) 𠊎好 (ngai2 ho)
Chinese (Mandarin) 你好嗎? [你好吗]
(nǐ hǎo ma) 我很好，你呢？
(wǒ hěn hǎo, nǐ ne)
Chinese (Shanghainese) 儂好伐?
(non ho va)
Chinese (Taiwanese) 你好嗎?
(li2-ho2-bo0) be7-bai2 (not bad)
to-sia2, gua2-tsin5-ho
(thank you, I'm very well)
Chinese (Teochow) 在生樣? 在生?
(jai6 sen1 ion7, jai6 sen1)
Cimbrian Bia steesto? (inf) 敝啊 SEE 挺 身通？ 我看 你身体很顺畅么？
Bia steet-ar? (frm) 敝啊 See 挺特 啊？
今天晚上的练习越来越感觉到音译的好玩，以及音译的确可以用本来的意思翻译外语的。经过练习是可以的达到老师的那种理解境界。
举个例
Cherokee ᏙᎯᏧ? (dohitsu) ᎣᏏᏧ, ᏂᎾ (osiju, nina?)
（ do he 舒？）这里的He 特指代你，老师说过，外语人称会有所变化的。
（ 偶SEE YOU,宁哪？）这个意思是，我看你，好哪？不错呐？宁就是不错，棒的意思，大家的思维稍微放宽点理解意思，其实就把音译给理解了。
2011-1-12练习
Cornish Fatla genes? Yn poynt da,
meur rasta. Ha ty? 辣身体 哈睇？
Corsican Cumu sè? (inf) 酷模 Sir？
Cumu sete? (frm) Bè 身体？ 必
Croatian Kako si? (inf) Kako ste? (frm) Hvala, dobro. A vi? 康客 SEE？ 康客 身体 ？ 哈拉 ，多波罗 ，啊you ？
Czech Jak se máte? (frm) 杂壳，SIr ，美特？
Jak se máš? (inf) Děkuji, dobře. A vy? SIR 嘛事？ 得酷极 多波了 啊 YOU?
Mám se dobře, děkuji Sir 多不乐 ，等酷极？
Děkuju, dobře. A ty? 登酷极， 多波了，啊体？
Mám se dobře, děkuju 瑟多波乐 登酷极
Danish Hvordan har du det? (inf) 洪丹 哈度登特 ？
Hvordan har De det? (frm) Fint, tak. Hvad med dig? 好 等体？Fine thank had 咪 体格？
Dutch Hoe gaat het met jou? HOW 噶特 很体 meet you?
Hoe gaat het? (inf) How 噶体 也特？
Hoe gaat het met u? (frm) Goed, dank je. En met jou? HOW 噶特 黑 meet you ?
Esperanto Kiel vi fartas? Tre bone, dankon. Kaj vi? 气儿 伟 发达时？
Estonian Kuidas läheb? Tänan, hästi. Ja teil? 酷宜达时 拉贺波？ 他男 哈时特 抓 腾熬？
Ewe Efoa? E, me efoa, wo ha efoa 宜福啊？宜 me 宜福啊 我哈宜福
Faroese Hvussu gongur? 胡苏 够 格？
Hvussu gongur tað? Mær gongst væl, takk, og tygum? (frm) 恭尔 套？
Mær gongst væl, takk, og tær (inf) good 视特 挽 thank 偶格 泰儿
Fijian O sa lako ki vei? 沃 洒 辣口 气 伟？
(lit. 'Where are you going?')
Finnish Kuinka voit? (inf) 酷硬康 沃伊特？
Kuinka voitte? (frm) Mitä kuuluu? 酷硬康 沃伊特？ 咪他露
French Ça va? Comment ça va? 康 哇？ 康猛特 康哇？
Comment allez-vous? Ça va bien, merci. Et toi/vous? 康猛特 啊列杂 沃友视？ 康哇变 没事 俺特 托宜 友视？
Frisian (North) Hü gungt de dåt? Me gungt et gödj, 好GOOD 的 达特？ Me good at GOOD宜
foole tunk, än de? 福熬 thank , and?
Frisian (West) Hoe giet it mei dy/jo? (inf/frm) It is goed mei my, HOW good it 魅 迪、哟？
tige tank, en mei dy/jo? 泰哥，恩美滴 哟？
Friulian Cemût stastu? (inf) 身慕特 视他视图？
Cemût stajal? (frm) O stoi ben, graciis. E tu? (inf)
O stoi ben, graciis. E vô? (frm) 沃 是通宜 奔 ，格拉此时 俺 沃？
Galician ¿Que tal estás? / Como estás? (inf)
¿Que tal está? / Como está? (frm) Moi ben, grazas 康莫 伊始他 ？more 奔 格拉杂使
Georigan როგორა ხარ? (rogora khar) კარგად ვარ (kargad var) 隆格拉 康哈?
German Wie gehts? 威 格此？
Wie geht es dir/Ihnen? (inf/frm) Mir geht es gut, danke, und dir/Ihnen?
Greek Πώς είστε; (pos íste?) – frm 颇视 宜视特？
Πώς είσαι; (pos íse?) – inf 颇视 宜SEE？
Τι κάνετε; (ti kánete?) – frm 体 看你特？
Τι κάνεις; (ti kánis?) – inf Καλά (είμαι), σας ευχαριστώ. Εσείς; 提 康你视？
(kalá [íme], sas efharistó. Esís?) – frm
Καλά (είμαι), ευχαριστώ. Εσύ;
(kalá [íme], efharistó. Esí?) – inf
Greenlandic Qanoq ippit? Qanorippit? Ajunngilatit? Ajunngi? Ajunngilanga. Illimmi qanoq ippit?
Guarani Mba'éichapa reiko? Aiko porã
Gujarati કેમ છો (kem cho?) સારુન (sārun) 客咪 叩？ 撒露
Haitian Creole Kouman ou ye? N'ap boule! 客乐偶乐 考满 偶耶？乃啊拍 宝乐
Hawaiian Pehea ʻoe? (sg) 陪He好？
Pehea ʻolua? (dl) 陪HE啊 偶露啊？
Pehea ʻoukou? (pl) Maikaʻi, a ʻo ʻoe? 批HE啊 沃叩？ 脉卡伊 ，啊偶哦宜？
Hebrew >m (ma shlomxa) מה שלומך? >f (ma shlomex) מה שלומך?
(ma xadash) מה חדש? (ma nishma) מה נשמע? טוב, תודה. ואתה / אתם?
(tov, toda. veata? / atem?) 头福 头达 威他？ | 啊特慕？
Hindi आप कैसे हैं? (āp kaise hain?) - frm, >m 啊批 开瑟 嗨？
आप कैसी हैं? (āp kaisī hain?) - frm, >f 啊皮 开喜 嗨？
तुम कैसे हो? (tum kaise ho) - inf, >m 图慕 开瑟 火？
तुम कैसी हो? (tum kaisi ho) - inf, >f मैं ठीक हूँ, धन्यवाद। और आप? 图慕 开喜 火？
(Maiṁ ṭhīk hūṁ, dhanyavād. my think Hum ,含呀瓦的 哦 啊皮？
Aur āp?) - frm
मैं ठीक हूँ, धन्यवाद। और तुम?
(Maiṁ ṭhīk hūṁ, dhanyavād.
Aur tum?) - inf
Hmong Koj puas nyob zoo? Koj nyob li cas? Kuv nyob zoo
Hopi Um waynuma? Owí 好拍宜 友慕 瓦伊奴嘛？好宜
Hungarian Hogy vagy? (inf) Hogy van? (frm) Köszönöm, jól. És Ön? 好个伊 旺格伊？好good 宜 万？
Icelandic Hvað segir þú? Hvernig hefur þú það? Allt gott, Allt fínt, Allt ágætt ,Bara fínt
Ilocano Kumusta ka? 酷慕视康？
Indonesian Apa kabar? Baik-baik saja, terima kasih 啊怕 康巴？ 霸壳霸壳 洒呀 添力嘛 康视贺。.
Bagaimana dengan Anda? 登岸 俺大？
Inuktitut ᖃᓄᐃᐱᑦ
(Qanuitpin/Qanuippit?) ᖃᓄᐃᓐᖏ (Qaniungi)
ᖃᓄᐃᖑᑦᑐᖓ
(Qanuinngittunga)
Iñupiaq Qanuq itpich? Qanuġitpich? Nakuuyunga / Nakuuruŋa, taikkuu
Irish (Gaelic) Conas atá tú? (Munster)
Cén chaoi a bhfuil tú? (Connacht) 身 超宜 啊 波福宜熬 图？
Cad é mar atá tú? (Ulster) 康的 也 嘛 啊他 图？
Conas atá cursaí? 康拿视 啊他 客赛？
(An bhfuil) aon scéal (agat)?
An bhfuil tú go maith? (Tá mé) go maith/breá,
go raibh maith agat,
agus tú fein? 啊恭视 图 分？
Italian Come va? Come stai? (inf) 康慕哇 ？ 康慕 视 泰？
Come sta? (frm) Bene grazie. E tu? (inf) 康慕视他？ 臂你哥拉喜 伊图？
Bene grazie. E lei? (frm) 比你格拉喜宜 ，宜雷？
Japanese お元気ですか？
(o genki desu ka) はい、元気です。あなたは？ 哦 跟气 得苏 卡？
(hai, genki desu. anata wa?) 嗨 ，根气 登苏 安啊他娃？
お蔭様で元気です
(o kagesama de genki desu) 哦 卡根撒嘛 得 根气 得苏？
Jèrriais Coumme est qu'ous êtes? (frm/pl) 康猛 伊视特 酷偶视 宜特使？
Coumme est qu' tu'es? (inf) 康猛 伊视特 酷 图伊视？
Comment va? (vinf) Jé sis d'charme, mèrcie, 康猛特 娃？
et té/vos? 俺特 特/沃视？
Jutish (North) Hvordan gaat det? 好丹 噶特 登特？
Kalmyk Кыдзі оланныд?
(Kydzî olannyd?) Бура
(Bura)
Kashubian Jak sã mosz?
Kazakh Қалыңыз қалай? (Qalıñız qalay?) Қалым жақсы (Qalım jaqsı)
Klallam sx̣ʷaʔ níŋ’ cx̕ʷ
Kongo Wena matimpi? Inga 威那 嘛提咪体？
Konkani तु कषि अस्सा? (tu kaši assa?) हाव समा अस्सा। (hāv sama assa)
Korean 어떻게 지내세요?
(eotteohke jinaeseyo?) 宜偶特偶客 金啊宜视哟？
안녕하셨습니까?
(an nyeong ha siut seum ni ka?) 잘지내요 安你硬 哈 SEEYOU特 SEEYOU慕 你卡？
(jaljinaeyo) 家金啊宜哟？
1-13日练习
!Kung San !Ka tseya? (>m) !Ka tsiya? (>f) 康善 康特SIR呀？
Ladino קומו איסטאס?
(¿Komo estás?) ביין גראסיאס, אי טו?
(Bien grasias, ¿i tú?)
Lakota Doe ksh kay ya oun hey? Waste do 康视 呀 好嘿？
Lao ສະບາຍດີບ (sába̖ai-di̖i baw?) ສະບາຍດີ (sábaai-di̖i)
Latin Quid agis? (sg) Quid agitis? (pl) Valeo (sg) Valemus (pl)
Latvian Kā jums klājas? (frm) 康yoU慕时 克拉亚视？
Kā tev iet? (inf) Paldies, labi. Un jums? 康 特福 伊特？ 爬第视 赖臂 ＹＯＵ 友姆时？
Lithuanian Kaip sekasi? Kaip tau sekasi? Ačiu, gerai. O Jums?
Luxembourgish Wéi geet et dir? (inf) 威格 爱他 的？
Wéi geet et Iech? (frm) Gutt 威格 俺特 力气？
Macedonian Како си? (Kako si?) - inf 康叩？
Како сте? (Kako ste?) - frm Добро сум, благодарам 康叩 视特？
(Dobro sum, blagodaram) 多波罗 苏暮，波拉够大啦慕
Malay Apa khabar? Khabar baik, terima kasih. Awak pula bagaimana?
Malayalam എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു?
(engngane irikkunnu?) - frm 硬格嘎你 伊客酷怒？
ചോറുണ്ടോ? (chōrruṇṭō?) - inf 错露特？
എങ്ങനുണ്ട് (engnganuṇṭ?) - inf 硬格嘎奴特？ 你身体怎样？
സുഖാമളെ? (sukhamalle?) കുഴപ്പം ഇല്ല (kuzhappam illa) - frm 苏叩哈码力？
സുഖമായിട്ട് ഇരിക്കുന്നു
(sukhamaayiṭṭ irikkunnu) - frm 苏可哈嘛伊特 伊酷奴？
ഉണ്ട് (uṇṭ) / ഹും (hum) - inf ＹＯＵ特？
സുഖം ഥാണെ (sukham thanne) 苏克哈姆 但你？
Maltese Kif int? (inf) Kif intom? (frm) Tajjeb (m) Tajba (f), grazzi. U inti?
Mandinka I be nyaadi? 爱 臂 你啊滴？
Manx Kys t'ou? 康友时头？
Kanys ta shiu? (frm/pl) Braew, gura mie eu, 看你事他 视ＹＯＵ？ 波拉友 鼓拉咩你
as oo/shiu hene? 啊使 偶使友 合你？
Māori Kei te pēhea koe? Kei te pai 客特披和 叩？ 客特拍
Mauritian Creole Ki manyèr? 客乐我乐 嘛呢儿？
Mayan Biix a beel? 臂使 啊 碧儿？
Monegasque Cuma stai? (inf) 酷嘛 视泰？
Cuma stè? (frm) 酷嘛 视特？
Mongolian Сонин сайхан юу байна вэ? (Sonin sainan yu baina ve?)
Юу байна вэ? (Yu baina ve?) Сайн та сайн байн уу 友 拜那 喂？
(Sain ta sain bain uu)
Mordvin Кода эрятадо?
(Koda êrǎtado?) Парсте
(Parste)
Nepali तपाईंलाई/तिमीलाई कस्तो छ?
(tapaaii/timi lai kasto cha?) मलाइ सन्चै छ । तपाईलाई नि? 踏帕伊｜提咪 来 康视特 查？
(sanchai cha. tapaaiilaaii ni?) 善差 查 他帕伊拉爱 你？
Norwegian Hvordan har du det? 好胆 好动得特？
Hvordan går det med Deg? (Jo) takk bare bra. Og du?
Jo takk, bare bra. Og med Deg? 友他客 拜乐 波拉 偶哥 么得得格？
Occitan Va plan? Cossí va? 好此谈 娃 不赖 ？ 康ＳＥＥ 哇？
Cossí vas? Cossí anatz? 康ＳＥＥ 娃使 ？ 康ＳＥＥ 安啊兹？
Qué de nòu? (What's new?) Va plan, mercés. E tu? (inf) E vos? (frm/pl)
Aital aital. Sens mai. Cal far anar (so-so)
Tot es vièlh (amai s'esquiça)! 啊买 使 瑟使酷伊康？
[ 此帖被火心在2011-01-17 12:58重新编辑 ]
