第一天 粤语红楼梦

好的(多)故西(事).
haoduo guxi
好多  故事
要分开音节.
可以听出来的要注意记录下来变音的(),这是为了以后听懂其他读音的变音规律.

yi guan yu hong lou meng di bu xu ben seng.
以关于红楼梦的故事本身.
yi guanyu hongloumeng li bensibenshen
亦 关于  红楼梦     里 本事本身
不是很清晰的看出听懂粤语变音为汉语的细节了,实际上你是听懂了.没有表达好.
以关于红楼梦地(的)布(故)绪(事)本僧(身).
在你听出来的:以关于红楼梦的故事本身.
前面加上几个读音汉字你就可以联系起来粤语和汉语的变音了.

cou xu kan ye xie ge dun gu ge be.
曹雪芹呀写个(的)顿(典)故个(的)吧.
曹雪芹呀写的典故的吧.
这个"各"就是因为你前面很简单的"个"变音为汉语的"的"没有标记()你后面的就不能音译了,所以不能触类旁通.

caoxuekan ye xie zuo dian gu ge be
曹雪芹   也 写作  典故  各吧

你自己不会听出来曹雪芹和典故的拼音的,是理解了以后才写出来的拼音.
你听写到这里起码应该发帖子了.
一边听写马上就发帖.

hong lou meng zu cuo gei dou xie tou gei.
红楼梦最初给(叫)兜(着)械(石)头给(记).
红楼梦最初叫做石头记.
红楼梦最初叫作石头记.
hong lou meng zui chu geidao      xie tou gei
红楼梦       最初  给到(叫做)  挟头给 （石头记）
chu-suo,dao-dou
错了2个拼音,你说粤语的时候记不住粤语的语音.

ding gai lian.
定(怎么)该连(呢)
为什么呢?
dian gai lei
典 该 嘞（为什么呢）

错了2个拼音:dian-ding,lei-lian

zao jie wa.
作者哇(说).
zuo ze wa
作 者 哇
你音译的很好.
错了2个拼音zuo-zao,ze-jie
比音译的"总之哇"好多了.
哇要音译出来加(说),作者哇啦地说的意思.

kui wa lei wo xi lin cai bao tin guan xi.
lui
奎(他)哇(说)类(垒)窝系(是)琳(炼)材包(补)天关系.
他说怜我系炼材补天关系.
kui wa lei wo  xi  ling se bou tian guoen xi
奎 哇 嘞 我 系  岭  色 薄 天 国恩  系（关系）
错了4处:lei-lui,ling-lin,se-cai,guoen-guan
音译的自己可能没有理解:他说可怜自己是炼材补天的剩下来的一块石头的原因.
能够理解的用最简单的汉字比较好.

yong xin zhao yi gou xie tou.
用剩着(的)一勾(块)石头.
yong xin zui gou xie tou      用心   最 勾 鞋 头
好像没有理解.
错了2处:zui-zhao,yi
xin变音sheng 剩,心,没有音译出来,zhao-zhe着,的 的意思,没有音译理解两个汉字的对应关系,zui是听错了原因,所以yi一,就听丢了,所以影响了理解.
勾gou-kou口的这样变音的,口,块的意思.

diu dai hai qin geng feng biu ha.
丢待嗨(在)青梗峰 毕哟(沟)哈(下).
丢在青梗峰沟下.
diu de hei qing gong feng ge ha
丢 的 嗨 轻 功  峰   搁下
错了3处:de-dai,gong-geng,ge-biu
嗨(在)
语音完全不一致的可以用()写下来理解过的汉字,特殊字可以意译,但是用()表示,比如奎(他),嗨(在,是).
这样第一次理解了,下次就可以利用前面的变音规律理解了.

nie ge xie tou lian.
呢(那)个石头连(呢).
li ge xuetou lei
哩个 鞋头 嘞
错了几处:li-nei,xue-xie,lei-nei-lian
石头记已经学会了,就不要写鞋头了,鞋头(石头),这样表示.