常见本草俄语练习

大连翘饮 治小儿伤风感冒，发热。痰壅、风热、丹毒肿痛、颈项有核、腮赤痈疖、眼目赤肿、口舌
生疮、咽喉疼痛、小便淋沥、胎毒痘疹余毒、一切热毒并治。
连翘 瞿麦 滑石 车前子 牛蒡子 赤芍 栀子 木通 当归 防风（各四分） 柴胡 黄芩 荆芥
（各一钱二分） 蝉蜕（五
分） 甘草（一钱六分）
上锉，竹叶十个、灯芯十茎，水煎，不拘时温服。风痰热变蒸加麦冬；实热、丹热加大黄；胎热、疮疹余
毒加薄荷叶；痈疖热毒加大黄、芒硝。
五福化毒丹 治小儿壅积热毒，唇口肿破生疮、牙根出血、口臭颊赤、咽干烦躁、或痘疹余毒未解、
或头目身体多生疮疖。
犀角 桔梗（去芦） 生地黄（酒洗） 赤茯苓（去皮） 牛蒡子（微炒。各五钱） 朴硝 连翘 玄
参（黑者） 粉草（各六钱） 青黛（二钱，研极细）
上为末，炼蜜丸，如龙眼大。每服一丸，薄荷汤化下。兼有惊，加朱砂为衣。

[卷之七] 感冒
感冒者，宜发散也。
惺惺散 治外感风寒，鼻塞、痰嗽、发热
人参 白术 白茯苓 桔梗 栝蒌根 细辛 甘草 薄荷
上锉，水煎服。
羌活膏 治小儿风寒外感，惊风内积，发热喘促、咳嗽痰涎、潮热搐溺，并痘疹初作。
人参 白术 独活 前胡 川芎 桔梗 羌活 天麻（各五钱） 薄荷（各三钱） 地骨皮（二钱）
甘草（二钱）
上为细末，炼蜜为丸，如芡实大。每服一丸，姜汤研化下。
一小儿八岁。患伤寒，头疼身痛、发热口干、面赤无汗。诸医以伤寒治之，百药罔效。已经旬日，袖手待
毙。余以龙脑安神丸一服，其汗如雨即瘥。
一小儿外感风邪，服表散之剂，汗出作喘，此邪气去而脾肺虚也。用异功散而汗、喘止；再剂而乳食进。
一小儿沉默昏倦、肢冷惊悸、其纹如弓之向里，此属胃气虚而外感寒邪也。先用惺惺散以解外邪、调胃气，
诸症顿愈。但手足逆冷，又用六君子汤调补元气而安。（异功散、六君子汤俱见补益。）

[卷之七] 呕吐
呕吐者，乳食伤胃也。
定吐饮 治吐逆，投诸药不止，服此神效。
半夏（汤泡透切片，焙干为末，二两） 生姜（洗净，和皮一两） 薄桂（去粗皮锉，三钱）
上姜切作小框，如绿豆大，同前半夏和匀，入小铛内，慢火顺手炒。令香熟带干，方下桂再炒匀，微有
香气，以纸摊开地上去火毒，候冷，略播去黑焦末。每服二钱，水一盏、姜三片，煎七分，空心，少与缓服。
定吐紫金核 治呕吐。
丁香 木香 藿香 半夏（姜汤泡七次） 人参（去芦） 白术（去芦。各一钱。）
上为末，姜汁打糊为丸，如枣核大，用沉香、朱砂各一钱为衣，阴干。每用一丸，用枣一枚去核，放药丸
在内，姜
片夹，湿纸裹，灰火内煨熟，去姜纸，嚼吃，用米饮压之。
一小儿伤食，发热面赤、抽搐呕吐、气喘吐痰，此饮食伤脾、肺气虚弱所致。用六君子汤、炒黑黄连、山
栀各二分，一剂而愈。（方见补益。）

卷之七 麻疹
麻疹，乃六腑肠胃之热蒸于肺，外感内伤并发。与痘疹表似同里实异。初热三日，出胀共三日，
出而又没，没而又出，一周时许。重者，遍身绷胀，眼亦封闭。有赤白微黄不同，仍要红活，最嫌
黑陷及面目、胸腹稠密，咽喉攒缠者逆。发不出而喘者，即死。与大科瘾疹相似，又与发斑相似，
如锦纹，有空缺处，如云头状。麻即如麻，遍身无空，但疏密不同耳，仍有夹斑、夹丹、夹疮同出者。
初起，呵欠、发热、恶寒、咳嗽、喷嚏、流涕、头眩，宜升麻葛根汤加紫苏、葱白以解肌。
切忌大汗。斑不红者亦宜。乃麻痘初起之神方。潮热甚，加芩连地骨皮；谵语调辰砂、六一散；咳嗽
加麻黄、杏仁、麦冬、石膏；咳甚，另用凉膈散加桔梗、地骨皮；泄泻宜四苓散；便血合犀角地黄汤；
吐、衄血加炒山栀；不便赤加木通；寒热似疟，小柴胡汤。
初起全类伤寒，但面赤、中指冷为异耳。
已出烦躁作渴者，解毒汤合白虎汤；喘便闭者，前胡枳壳汤加赤茯苓、大黄、甘草、五味，水煎服；
便闭三四日者，小承气汤、防风通圣散；谵语尿闭者，导赤散；如泔者，四苓散加车前、木通；谚语如
狂者，解毒汤调辰砂六一散；大便血、小便亦见血者，犀角地黄汤合解毒汤；吐血衄血，解毒汤加炒山
栀、童便；泄泻，解毒汤合四苓散；喘兼泄泻溺涩者，柴苓汤；烦渴、吐、作泻者，白虎汤加苍术、猪苓汤；
热盛干呕，解毒汤；伤食呕吐，四君子汤；夏月因暑作呕，
四苓散加人参。忌用豆蔻、木香、姜、桂热药。
麻症初起，已出已没及一切杂症，与痘毒大同，但始终药宜清凉。虽麻喜清凉、痘爱温暖，不易常
道，虚则补，实则泻，医家活法。故治麻亦有血虚而用四物汤，气虚用四君子汤，天寒伤冷则温中、理
中之药，一时之权变用也。
麻症没后，余热内攻，循衣摸床、谵言妄语。神昏丧志者死。如热轻，余毒未除，必先见诸气色，
虽预防之始终，以升麻葛根汤为主，或消毒饮、解毒汤，随症选用。仍忌鱼腥葱蒜之物。

升麻葛根汤（方见痘疮。）
辰砂六一散（即益元散，方见中暑。）
凉膈散（方见火证。）
四苓散（即五苓散，方见中暑。）
犀角地黄汤（方见吐血。）
小柴胡汤（方见伤寒。）
解毒汤（方见伤寒。）
白虎汤（方见伤寒。）
小承气汤（即大黄、枳实，浓朴、水煎服。）
防风通圣散（方见中风。）
导赤散（即生地、木通、甘草、淡竹叶七个，水煎服。）
柴苓汤（即小柴胡汤合五苓。）
四君子汤（方见补益。）
四物汤（方见补益。）
理中汤（方见中寒。）
清毒饮（牛蒡子、防风、荆芥、甘草，水煎服。）

[卷之八] 痈疽
脉∶痈疽脉数，浮阳沉阴。浮数不热，但恶寒侵。若知痛处，急灸或针。洪数病进，将有脓淫。
滑实紧促，内消可禁。宜托里者，脉虚濡迟。或芤涩微，溃后亦宜。长缓易治，短散则危。结促
代见，必死无疑。
疮疡之症，当察经之传受，病之表里，人之虚实而攻补之。假如肿痛热渴、大便闭结者，邪在内
也，疏通之。肿 作痛、寒热头疼者，邪在表也，宜发散之。 肿痛甚者，邪在经络也，和解之。
微肿微痛而不作脓者，气血虚也，补托之。漫肿不痛、或不作脓、或脓成不溃者，血气虚甚也，峻补
之。色黯而微肿痛、或脓成不出、或腐肉不溃者，阳气虚寒也，温补之。若疑其未溃，而概用败毒，
复损脾胃，不唯肿者，不能成脓而溃者，亦难收敛，七恶之症蜂起，多致不救。经云∶诸痛痒疮疡，
皆属心火。若肿赤烦躁、发热引冷、便闭作渴、脉洪数实，是其常也。虽在严寒之时，必用大苦
寒之剂，以泻热毒。若脉微皮寒、泻痢肠鸣、饮食不入、呕吐无时、手足逆冷，是变常也。虽在盛暑
之时，必用大辛温之剂，以助阳气。经曰∶用寒远寒，用热远热。有假者反之，虽违其时，必从其症。
痈疽，大按乃痛者，病深；小按便痛者，病浅。按之处陷不复者，无脓；按之处即复者，有脓。
不复者可消。若按之都牵强者，未有脓也；按之半软者，有脓也。又手按上下不热者无脓；若热甚
者有脓。凡觉有脓，急当破之。无脓但气肿，若有血，慎之慎之！不可针破也。
痈者，大而高起属乎阳，六腑之气所生也。疽者，平而内发属乎阴，五脏之气所成也。
凡痈疽未破，毒攻脏腑，一毫热药不敢用。若已溃破，脏腑既亏，饮食少进，一毫冷药不敢用也。
肿疡者，痈疽未见脓而肿也。肿疡内外皆壅，宜以散毒表散为主。设欲行大黄者，宜审其虚寒之原。
痈疽初起之时宜

灸法 治痈疽发背初生，累试累效。凡人初觉痈疽发背、已结未结、赤热肿痛，先以湿纸覆其
上，立视，候其纸先干处即是结疽头处。取大蒜切成片，如三个铜钱浓，安在头上，用火艾壮灸之三壮，
换一蒜片。痛者，灸至不痛；不痛者，灸至痛时方住。最要早觉早灸为上；方发一二日者，十灸十
愈；三四日者，六七愈；五六日者，三四愈；过七日，则不可灸矣。若有十数头作一处生者，用大蒜捣
成膏作饼子，铺疮头上，聚艾烧之，亦能安也。若背上初发赤肿，内有一粒，黄如粟米者，即用独蒜切
片如前灸法治之，次日去痂，脓自溃也。

竹筒吸毒方 诸般恶疮并治。
用苦竹长一二寸，用头节妙，刮去青皮，似纸薄为佳，其大小随疮斟酌，应毒疮初发时用∶
白蒺藜 苍术 乌 皮 白浓朴（各五钱重）
上四味锉片，用水一碗，同煎竹筒，煎煮以药将干为度。
乘竹筒热，以手按之于疮上，顷之，其筒自粘在疮上，不必手按也。仍更用前药分两再煮，候前竹筒冷，
以手拔去，再换热者，如前法，其脓自吸入筒中而愈。

荆芥败毒散 治痈疽疔肿、发背乳痈等症，憎寒壮热，甚者头痛拘急，状似伤寒，一二日至四五
日者，一二剂散其毒。轻者，内自消散。
防风 荆芥 羌活 独活 柴胡 前胡 薄荷 连翘 桔梗 枳壳 川芎 茯苓 金银花 甘草 大便
不通加大黄、芒硝，热甚痛急加黄芩、黄连。
上锉，生姜煎服。疮在上，食后服；在下，食前服。
千金漏芦汤 治一切恶疮肿毒、丹瘤瘰疡、疔肿鱼睛、五发瘭疽。初起一二日，便如伤寒，头痛
烦渴、拘急恶寒、肢体疼痛、四肢沉重、恍惚闷乱、坐卧不宁、皮肤壮热、大便闭结、小便赤黄并治。妊妇
勿用。
漏芦 白蔹 黄芩 麻黄 枳实（麸炒） 升麻 芍药 甘草（炙） 大黄 芒硝 连翘。

上锉作剂，水煎服。
追风通气散 治痈疽发背、脑疽流注、肿毒、救坏病、活死肌，弭患于未萌之前，拔根于既愈之后。
此药顺气匀血，扶植胃本，不伤元气，涤荡邪秽，自然通顺，不生变症，兼治打破伤折、疝气血疝香港脚、诸气
痞塞、块痛腰痛，一切痰饮为患。
当归 何首乌（不犯铁器） 木通（去皮节） 赤芍 白芷 乌药 小茴香 枳壳（麸炒） 甘草
上锉剂，酒、水各煎。病在上，食后服；在下，食前服。
一、痈疽初萌，必气血凝滞所成，为日既久，则血积于所，滞而后盛作，故病患气血盛者减当归，多则
生血，发于他所再结痈毒，生生不绝矣。
一、痈疽发背在上者，去木通，恐导虚下元，为上盛下虚之病，难于用药。
一、痈疽生痰有二∶一胃寒生痰，加半夏健脾化痰；二乃郁而成风痰，加桔梗、生姜。
一、流注，可加独活。流注者，气血凝滞，故气滞则血留而凝。加独活者，可以动一身血脉，血脉既动，
岂复有流注乎？（一方以醋湿纸贴痛处，以炒盐熨之即消。）
一、流注起于伤寒，伤寒表未尽，遗毒于四肢经络，涩于所滞而后为流注也。如病尚有潮热，则里有寒
而未尽散，加升麻、苏叶；热不退、加干葛；头痛加川芎、姜、葱；无汗用酒、水各半煎，大能行血生气故也。
一、发背既久不愈，乃前医用凉药过也。凉药内伤其脾，外冰其血。脾主肌肉，脾既受伤，饮食必减，
颜色痿瘁，肌肉不生；血为脉络，血一受冰，则气不旺，肌肉糜烂。故必理脾，脾健肉自生。本方去木通，
少用当归，加浓朴、陈皮；盛则加白豆蔻。
一、凡病痈疽之人，有泄泻者，不可便服此药。宜先服蜡矾丸止泻，后用此。
一、肠肚内痈，宜十宣散与此方相间服之，并宜加忍冬藤。
一、肿毒坚硬不穿加川芎、独活、麻黄、连须葱煎服，出汗即穿。
一、伤折在头上去木通，加川芎、陈皮。
一、经年腰痛加萆 、玄胡索，酒煎。
一香港脚加木瓜、槟榔、穿山甲、水煎。
一痰饮为患，或喘或咳或晕、头痛睛疼、遍身拘急、骨节痹疼、胸背头项腋胯腰腿手足聚结肿硬，
或痛或不痛，按之无血潮，虽或有微红亦淡薄不热；坚如石，破之无脓，或有薄血、或清水、或乳汁；
又有坏肉如破絮；或又如瘰 在皮肉之间如鸡卵，可移动，软活不硬，破之亦无脓血，针口 肉突出，
唯觉咽喉痰实结塞，作寒作热加南星、半夏。