富兰克林的阶段学习日记 开篇:12月20日晚第一课感受

你好,能加我QQ  28483928 吗?
有好多问题想问

富兰克林的自我练习日记之六十四：

        3月12日写作《连载：富兰克林 英语学习以及运用的心路历程》，晚上陪儿子看迪斯尼动画片《小花猫历险记》等。

连载之十五：富兰克林 英语学习以及运用的心路历程


      写到这里，我又联想起好几次和厂长、同事一起陪老板或者来访的外国客户在太平洋大酒店用餐的情形：每到这个时候，我们都会在客人下榻的五星级酒店——太平洋大酒店摆上两到三桌酒席宴请客人。主桌是老板、客人以及厂长、部门经理，次桌是我们前来陪同的管理层员工。酒席上是清一色的中国菜，无论是我们还是客人都用筷子吃饭夹菜。老板和客人一起讲英语、谈笑风生，主桌的陪同人员或者吃菜喝酒或者默默聆听，只能陪着笑脸——因为语言差异，没办法和他们一起畅谈。客户服务部经理还没有调任欧洲市场部去搞销售的时候，只要她在场，她也会在酒席上和他们一起说笑。

      酒至半酣，次桌陪同用餐的员工就鼓起好大勇气自发地两两相携、起身到主桌向老板、客人敬酒。这个时候老板就用英语向客人说明员工前来敬酒的意思，看得出老板是一副很自豪、很高兴、很满足的样子。敬酒的员工大都不会说英语，他们只是笑着给客人倒酒，依次陪老板、客人喝下来，客人用英语道谢或者说着祝福的话语。

      让我惊奇的是天天和英语打交道的客户服务与跟单部门的员工在这样的场合敬酒他们也不说话，和那些不会说英语的员工简直没什么两样！

      有个别资历很老的老员工，自身又略微懂一点英语，他们敬酒时端着杯子说：“Cheers!” ……轮到我敬酒时，我端着酒杯走到主桌旁边，用英语对老板、客人说：“Good evening, ladies and gentlemen! My name is Franklin Lee. I’d like to propose a toast to all of you for the coming prosperous business! All the best!”这时大家一起举杯，共同干杯。喝完酒，我对客人说：“Thanks!”，一边回头往自己的座位走去。哈哈，其他员工调侃说我可真省事，不用挨个儿一一敬酒，效率蛮高嘛！我在这个时候略微有那么一点所谓的民族自豪感和民族自尊心浮上心头，又有那么一点扬眉吐气、鹤立鸡群的感觉，但很快这种感觉就消失了……其实，我也是赴宴之前找寻到有关西方国家英语敬酒词的例句套用过来，事先反复练习了一下、有所准备而已，究其实，我自己英语水平真正也好不到哪里去！

      上面这个敬酒的句型“propose a toast to…”，我参加了好几次这样的酒宴、也使用了好几次这个句型，现在这个句型我已经运用得很熟练了……

      还有一次同样陪几位来自新西兰的客人在同样的地方用餐，这一次老板没有来中国，只设了一桌酒席，我和厂长以及几个老员工陪同在座。客人问一些话题，我们陪同员工就象“三个臭皮匠”一样你一言我一语地拼凑着英文回答客人。我还记得客人问过从我们工厂到酒店的途中看到的那个高大建筑（水泥塔）是什么东西，我们首先猜测到客人要问的是沿途过来看到的哪一种事物，——确定是水泥塔后，我们又开始连比带划地告诉客人这个“tower”是用来生产什么什么的——我们谁也不记得“水泥（Cement）”这个英文单词，就开始换用其他描述词汇间接告诉他们，这个塔是生产“建筑上把砖头和砖头连接起来、粘合起来”的那种材料用的，……大家就这样你说一两个单词、我说一两个单词、拼拼凑凑地“对付”了过去——搞得客人可能也是半懂不懂的。客人兴奋起来时，一大段一大段地说英语，这时我们干听着没辙，我自己也只是听了个大概，我半懂不懂却又不懂装懂地应和着，点头、微笑、连连“Yeah、yeah”……

      后来服务员端上来南瓜饼，我联想到《走遍美国》里关于感恩节吃南瓜派（Pumpkin Pie）的情节，我就把这个词Pumpkin Pie现场使用上了，然后把话题转到“感恩节（Thanksgiving day）”上来，客人谈到这个节日时说他们新西兰和英国风俗差不多，没有感恩节；而澳大利亚的风俗则和美国差不多，他们都有感恩节。呵呵，可让我增长见识了！我以前不曾细致了解过这些讲英语的国家风俗习惯、节日盛会的不同之处哦！

      2006年6月的一天，老板搞了一个全厂员工的聚餐活动，还邀请了各个材料供应商前来参加宴会。正是天热的时节，我们在一个闲置空旷的大车间里摆上几十桌酒席，并且还在最前面临时搭起了搞活动的台面，布置了音响功放以及从外面租借过来的全套卡拉OK设备方便大家点歌献歌之用。不仅如此，我们还请来婚纱摄影店的专业摄影师为这次活动全程拍摄录像，制作成VCD视频光盘以作纪念。

      行政部临时挑选主持人来主持这次活动。最后商定由我和客户服务部的Ivy(英文名)小姐共同来主持。我赶紧撰写这次活动的开场白（中英文对照的）事前进行练习。老板也准备了英文讲话稿，交给Ivy翻译成中文，到时候老板讲话还由她来进行现场翻译——也就是当老板对着讲话稿说到哪一句，她也相应地对着中文稿件把这一句的中文意思朗读出来，如此配合、连续进行，直到讲话结束。

      开场前，我和Ivy虽然都练习了不少，但是一旦面临台下那么多人，有本厂的员工、同事，也有外协厂家的代表，还有几位台湾人士以及老板等人，……不由得有些紧张。另外，因为这次主持活动有时候需要用英文主持，也让人事先恐惧不安，害怕自己哪地方说不来或者出错。

      终于到开场时间了，我和Ivy走上前台，面对话筒，看着讲稿，将我事先写好的开场白一句句“朗读”出来。

      接着我们邀请老板上台讲话。全场鼓掌欢迎。老板走上台，用比较慢的语速，远远地看着手中的讲稿，面向全场致辞。停顿的时间里，Ivy就用普通话朗读对应的中文意思，这时候老板就看着台下观众——因为天太热，老板不时用手揩着脸上的汗水。

      讲话持续了十多分钟。结束时，我在掌声中走上台，我说：“让我们再次以热烈的掌声感谢董事长先生的讲话！”说完中文，我突然想用英文转述一下自己刚才的话意，——但是由于我有些紧张激动，语句说的太长太快，而且又是临时编造出来的语句，以致于说的很拗口，说到末尾我自己感觉似乎有些词不达意，几乎难以收口，那几秒钟也差点冷场，我赶快换用中文续说，真是让我尴尬！——其实，如果我冷静地表达，并且改用短句子的英文，流利地接二连三说出口，刚才的一幕就完全可以避免，而且会表现得非常出色！

      接下来我请厂长上台讲话。厂长讲话声音比较低沉、语速也比较快，他的讲话稿没有事先给我们翻译成相应的英文，我们两位主持人谁也没有这种胆量或者水平能在一旁做“同声传译”，只能眼巴巴望着台上厂长讲话的样子、干听着而已！其实我多么渴望有那么一天我能风采翩翩地主持这种场合下的活动，现场也不用看任何稿件，就可以滔滔不绝地给厂长实时进行“同声传译”啊！这对当时乃至现在的我来说都仿佛是一个遥远的、难以企及的梦想！

      厂长讲话完毕，我宣布开始用餐，我请大家开怀畅饮，全场静默了片刻，——大家好象是还没有回过神来一样——接着马上又热闹起来了，纷纷开始吃喝用餐……在此过程中，不时请一些准备了节目的员工到台上表演——全是唱歌的节目，独唱、合唱、对歌等等。我和Ivy则完全改用中文报幕，不再说那让人尴尬的“鸟语”了……记得老板也上台唱了一首英文歌曲《卡萨布兰卡》，唱的很有些英文原唱之韵味！

富兰克林的自我练习日记之六十五：

    3月13日写作《连载：富兰克林 英语学习以及运用的心路历程》，晚上帮我公司一位承包商老板进行电线插头黄铜插片方面的询价图纸资料的翻译，傍晚还帮他回复来自印度的询盘电子邮件。

    白天协助ISO9001：2000认证咨询管理顾问公司的老师进行有关ISO9001质量认证体系的培训，忙了一整天。

引用

引用第184楼bizvivid于2007-03-01 22:20发表的  :
《富兰克林主持的美国董事长讲话录音MP3》 transcript: 

很多听不出 大家帮忙修改修改  毕竟这个老板说话还是听斯文的，语言用的也很规范，很多赞美之辞可以模仿

Good morning!
.......

现在找到了讲话的原稿,附录如下:


                                                              RICKS SPEECH FOR 6/18/06

(1)

WELCOME TO QSSI –YUYAO FACTORY & VENDOR LUNCHEON PARTY

WE ALL FACE THE BATTLE OF DOING BUSINESS EVERYDAY
   
IT IS GREAT TO TAKE THE TIME TODAY TO ENJOY OUR SUCCESSES AND RELAX TOGETHER WITHOUT FACING EVERY DAY BUSINESS ISSUES

                                                                WORDS TO VENDORS

IT IS SO NICE TO SEE ALL OUR VENDORS HERE TOGETHER

I AM HAPPY TO BE ABLE TO MEET ALL VENDORS AT ONE TIME

I APOLOGIZE TO THOSE VENDORS WHO I HAVE NEVER MET – TIME IS NEVER ENOUGH
WHEN I VISIT YSSI. I WISH I COULD VISIT EACH OF YOU AND HOPE TO DO SO IN THE FUTURE.

OUR VENDORS ARE A KEY PART OF OUR SUCCESS; WE DEPEND ON YOUR GOOD
PERFORMANCE.

AS THE WORLD GETS SMALLER; SO DOES THE DEMAND FOR HIGHER QUALITY, REDUCED
LEAD TIMES AND THE HIGHEST LEVEL OF COOPERATION.

WE MUST ALL BE VERY AWARE THAT WE MUST IMPROVE CONTINUOUSLY OR WE WILL FALL
BEHIND AND LOOSE BUSINESS TO OUR COMPETITORS.

WE NEED YOUR HELP! WE NEED YOU TO BE MORE AGGRESSIVE IN IMPROVING YOUR LEVEL OF SERVICES AS WE MUST DO THE SAME FOR OUR CUSTOMERS.

WE NEED YOUR BEST COOPERATION SO THAT DOING BUSINESS TOGETHER IS EASIER!

QSSI CUSTOMER MOTTO IS “KEEP IT SIMPLE AND MAKE IT EASY TO DO BUSINESS.” WE
NEED THE SAME FROM EACH OF YOU.

I SINCERELY THANK EACH OF YOU FOR YOUR EFFORT AND LOYALTY TO QSSI.

                                                    WORDS TO EMPLOYEES

EMPLOYEES ARE MORE IMPORTANT THAN CUSTOMERS.

WITHOUT GOOD EMPLOYEES; YOU CANNOT GET GOOD CUSTOMERS.

QSSI – YUYAO HAS EXCELLENT EMPLOYEES WHO ARE RESPONSIBLE FOR OUR SUCCESS.
   
IT IS GREAT TO SEE ALL OF OUR KEY EMPLOYEES AND LONG TIME EMPLOYEES TOGETHER
AT ONE TIME.
   
OUR EMPLOYEES ARE THE BACKBONE OF OUR COMPANY AND ESTABLISH A CULTURE BY
WHICH WE CONDUCT BUSINESS EVERY DAY.
   
I HAVE ENJOYED WORKING WITH ALL EMPLOYEES AND I LOOK FORWARD TO MANY MORE
YEARS OF WORKING TOGETHER.

I THANK ALL EMPLOYEES FOR THEIR EFFORTS, LOYALTY AND SUCCESS WE HAVE REALIZED TOGETHER.

                                                                    WORDS TO JAMES

I NOW HAVE TO SAY CONGRATULATIONS TO ONE OF OUR EMPLOYEES WHO HAS BEEN
PROMOTED AS MANAGER OF PRODUCTION FOR THE ENTIRE FACTORY.

JAMES HAS BEEN WITH QSSI FOR 7 YEARS AND STARTED IN THE OLD FACTORY AS OUR
ASSEMBLY LINE MANAGER.

HE HAS GROWN WITHIN THE QSSI FAMILY TO BE ONE OF OUR MOST SUCCESSFUL
EMPLOYEES AND A TRUE CONTRIBUTOR TO QSSI’S GROWTH.

HE HAS KNOWLEDGE ABOUT QSSI PRODUCTS AND PROCEDURES THAT IS AT THE HIGHEST LEVEL OF ALL EMPLOYEES.

JAMES; I THANK YOU FOR BEING SUCH A LOYAL AND EFFECTIVE EMPLOYEE AND TO BEING
A GOOD FRIEND TO ME PERSONALLY FOR SO MANY YEARS.

                                                                      WORDS TO DANNY

THE HIGHLIGHT FOR TODAY IS TO HONOR OUR QSSI—YUYAO AND NINGHAI DIE CAST
LEADER.
   
I AM EXCITED AND MOST PLEASED TO ANNOUNCE THAT OUR DANNY HAS BEEN PROMOTED TO VICE PRESIDENT.

DANNY STARTED WITH QSSI NEARLY 10 YEARS AGO WHEN WE HAD A SMALL OFFICE IN CIXI.
   
HE HAS GROWN TO BECOME A MOST AMAZING MAN WHO HAS LEARNED MORE ABOUT
MANUFACTURING, TOOLING, DESIGN AND HUMAN RELATIONS IN 10 YEARS THAN MOST
PEOPLE WILL EVER LEARN IN A LIFE TIME.

DANNY IS THE BACKBONE TO QSSI AND HAS PROVEN TO BE A LEARDER BY WHICH WE CAN ALL BE PROUD.

HIS EFFORTS, LOYALTY AND RESULTS ARE TIRELESS—NEVER ENDING! HE HAS WORKED
BEYOND THE LEVEL OF MOST HUMANS AND HAS NEVER ONCE COMPLAINED TO ME—NO
MATTER HOW TOUGH THE SITUATION.

HE IS A SOLUTION PERSON – ONE WHO WORKS HARD TO FIND A SOLUTION TO EVERY
PROBLEM.
   
AS THE OLD SAYING GOES “NO PROBLEMS – NO BUSINESS” – THANK GOD QSSI HAS
DANNY!
   
ON A PERSONAL NOTE; I COULD NOT BE MORE PROUD OF DANNY!

HE HAS BEEN LIKE A SON TO ME AND I HAVE HAD THE PLEASURE OF WATCHING HIM
BECOME A VERY SUCCESSFUL MAN.

HE HAS MY FULL CONFIDENCE AND AUTHORITY TO MAKE ANY DECISION AND TAKE ANY
ACTION HE NEEDS TO TAKE.

I SUPPORT HIM 110% IN EVERY LEVEL OF RUNNING OUR BUSINESS!

I LOOK FORWARD TO HIS CONTINURD GROWTH AND SUCCESS WITH QSSI AND WATCHING HIM CLIMB TO EVEN HIGHER LEVELS.


                                                                WORDS TO MARY

I WOULD BE MISSING A GREAT OPPORTUNITY IF I DID NOT STATE MY APPRECIATION TO OUR PREVIOUS LEADER; MARY YANG.

MOST OF YOU KNOW HER WELL AND WILL NEVER FORGET THE GREAT WAY SHE
ESTABLISHED QSSI—YUYAO.

HOWERVER; MOST OF YOU DO NOT REALIZE THAT SHE ACTUALLY ESTABLISHED QSSI –
ASIA INCLUDING SOUTH CHINA, TAIWAN AND INDONESIA IS PREVIOUS YEARS.

MARY HAS NOW TAKEN A LESSER ROLE WITHIN QSSI AND IS OUR ADVISOR, CONSULTANT
AND GOOD FRIEND WHEN WE NEED HER HELP!

SHE REMAINS A QSSI MEMBER WITHOUT QUESTION BUT IS TAKING A WELL DESERVED
LESSER ROLE AND A REST—AT LEAST UNTIL I COME UP WITH THE NEXT MAJOR PROJECT!
THEN SHE HAS TO COME BACK TO WORK…

                                  CONCLUSION
   
IT’S NOW TIME TO CLOSE MY SPEECH.

I COULD SPEAK ABOUT OUR VENDORS, OUR BUSINESS AND OUR EMPLOYEES FOR HOURS AS I GET EXCITED THINKING ABOUT WHAT WE HAVE DONE AND EVEN MORE EXCITED
THINKING ABOUT WHAT IS IN THE FUTURE.

AGAIN; MY SINCERE THANKS TO ALL OF YOU AND PLEASE JOIN ME IN CONGRATULATIONS
TO DANNY AND JAMES FOR THEIR ACHIEVEMENTS AND TO MARY FOR ENTERING A NEW
ROLE IN LIFE.
   
THIS IS A DAY FOR ALL OF YOU TO BE RECOGNIZED AND I THANK YOU!

        大家好!最近从3月15日到22日接连忙于个人的事务,....首先是离职、搬迁到新单位办公楼附近居住，然后在新单位办公室上了一天班，住处、办公室网线都没有搞好，后来突然接到老家电话说父亲因为突发事故住院（头部外伤、髋骨有一处骨折碎裂需要打钢板施行手术），随即赶往安徽老家县人民医院，手术费花了一万五千多块……两三天后才回到办公室。哎，清静的学习日子一去不复返，悲夫！

祝老人早日康复。再此表示慰问。

愿老人早日康复.

    今天看富兰克林的日记，写得太棒了。特别想和大家共享！

富兰克林成功的一个关键因素：
就是收到翁宇成功的启发，可以说是起到了关键的作用，因为他彻底明白了在这样有效的学习方法面前，为什么还有一些半图而费的放弃者的根本原因，就是没有真正按照压码方法练习。
翁宇前面的教训是深刻的，后面的成功是彻底的，因为翁宇可以每天用口语录音记录自己学习压码法的日记。而翁宇的成功得意于wwoo，因为翁宇的基础无论如何都远远超过wwoo，而且他是和wwoo一起开始学习一起结束压码直通车学习的，所以对于过去对压码法没有成功者的质疑严重影响了自己学习的进步，可以说在wwoo没有成功之前，辅导翁宇的过程中学习是非常优秀的，但是由于对成功者的不信任，特别是大麦茶的成功几乎没有收到任何影响，相信wwoo的成功是一个月成功的，翁宇通过发之内心的转变才是自己最后一个月内刻苦训练最后取得了彻底的成功。假如没有wwoo的出现，或者二人不是同学者，翁宇很可能最后不是成功而是另外的情况了。
而富兰克林的成功，在翁宇前后的变化和成功上收到了巨大的震动。他说，我一定在练习中保证不犯以前任何学员的认识错误，翁宇能够做到的，自己一定能够做到。实际上富兰克林自己说到了也做到了。
在富兰克林的练习中，我们处处都可以看到wwoo的影子，他和wwoo一样敢打敢冲，可以说是所项没有任何阻力，他一天可以练习20多集的电影，20多天练习了《老友记》238集两遍，是一位真正和我一样当时一个月时间内练习了100部电影、美国你好、走遍美国和老友记的（1-3季）的一次再现。这说明不但我可以做到，学员也同样可以做到。
wwoo也是问我当时是如何以一天5布电影的速度练习的问题，我只是教会了wwoo各个方法，并没有教会她怎样练习全部方法的你好美国，她竟然奇迹般地讲全部10个压码法都练习了一遍1-12册。我想如果当时她有丝毫怀疑的话，估计可能永远也不会练习一遍你好美国了。因为如果我不是在当时练习，而是现在我根本就不可能练习用全部的压码法练习以遍的，实际上我也没有全部方法练习一遍。到目前为止wwoo就成了唯一一位用全部压码法直通车练习完你好美国的学员。
我在回忆富兰克林的成果的时候，我不得不提起红日这位拼命三郎式的学员，在七天时间内压码听写达到100%速度，这连《暗算》中的形象也是感觉到不可思忆的，因为就是正常训练达到这样的听写速度，一天8小时训练也得需要一年的时间，所以说红日7天干了常人一年的活。