第一天 粤语红楼梦

du tou lai la, gei sang bei man gen gui hong.
duo tou lai lo  gesa  zang bei man ging    gui hong
多 头  来咯 各撒  葬  碑  满  羹（境）归 轰（空）
多(到)头来了,给伤悲满(万)根(境)归轰(空).
倒头来了,给伤悲万境归空.
理解了,但是音译的不是严丝合缝的变音.多(到)没有音译出来是关键汉字.
咯-了,对简单,为什么用复杂的汉字?这是音译的技巧.

ma ba yin hui zong hou la.
嘛(莫)巴(不)饮(怨)悔纵(就)吼(好).
mo bei yuan hei zong hao la
莫 悲 怨   嗨 总  好啦
拼音错误bei-ba,yuan-yin,hei-hui,hao-hou.
已经理解了,但是关键的汉字hei嗨是错误的.嗨=系=是.是后悔的"悔"字.
莫 悲 怨   嗨 总  好啦
你可以音译为:
莫 悲 怨  悔 总  好了.
这样更简单明了,准确.

你第一次练习的太猛了,真的练习的不错.
练习一点就立即发到论坛帖子,这样练习不累.
最后,要记住练习到哪里?
比如我上午检查纠正到1分36'秒的位置.
做个标记:1'36"就行了,下次练习接着位置就可以了.
继续练习吧.
我纠正的问题,也是你练得很好的,这是主流.
看着进步幅度很大.
你慢慢体会一下,可能进步幅度更快一下.
等你想我这样练习的,就差不多了.
一上午只给你纠正了三分之一.
你已经练习到过3分54秒了.

gang  lig  ge    ne  jiu   ha  i you  guan  hongloumeng  luai   lei  ge  yi duan   gu  la
刚    哩 个  呢  就  嗨  有  关    红楼梦        来  叻  个 一 段   故 啦
ga ma gang  gu  jiu  hai  gang  gong        zuo  sai
刚 嘛  刚   故  就 嗨  刚    供（讲） 做 噻
ba          guo on  tong  guo ze   le xie  tou  xie  cu lai ge mai
巴（不）过 哦  通  过   这 了 石 头  写  出来 个 唛
dong yin            hei           zuo jie            caoxuekan    xie gei  la
当   吟（然） 嘿（是）作  借（者）曹雪砍（芹）写  个 啦
kui   gang   mie                gong            fa
奎  刚     咩（啥）   供（讲）   法
hai   you   kui  ge   yong  yi   tong  wai  fu   cong gei
还有     奎  个  用   以 通   外  符 冲   给
caoxuekan   hei                hai  tou           tui            zui  sou  ju  xi               wa
曹雪砍      嘿（是）  还（开）头  对（的） 最  首  句 系（诗） 哇
men           zi     fang            tang     yin          
门（满）  子  方（荒）  唐    吟（言）
ya            ba  sen           xuan          lei
压（一）把  森（辛） 喧（酸） 泪
duo         wen   zuo    ze    qi  
多（都）闻   作   则（者）
sui             gai             ke             zong    mei
隋（谁） 改（解）  客（其）中     美（味）

4.43.07       2012.409

duo         wen   zuo    ze              qi  
多（都）闻   作   则（者） 期（痴）

gang  ma   zuo  jie              yu              he    feng           tuo
刚    嘛  作  借（者）  于（如）何   封（方）  托（唐）
ding             yang sen             xuan          la
订（怎么）样   森（辛）   喧（酸）啦
zuo   jie     you    hen    hai             qi             le
作  者    又  很    嗨（是） 期（痴）叻

yi             wo  di              you  li  ong           li  gai         zuo  jie   de seng  qin
以（你）我  地（们）又  理 翁（不）理改（解）作  者  的 心  情
ling    ong   ling  wui           dao   ke           zong   de   yi   mei          le
领   翁   领   为（会） 到  客（其）中    的 意  美（味）叻
huo         lun    ge   wei    ting    yuan      quan   tao    hongloumeng    zi   hou  
或（可）论   各  位   听   元（完）全    套   红楼梦        之 后
hua        jie             wui          da         dao    jie   lun gei
华（或）借（者） 为（会）搭（得）到  结  论 给

wa          xue           hei          dong lang        di   feng  you ge gu fu seng  
哇（话） 学（说）嘿（是）东   浪（南）地 风（方）有   个    姑苏 省（城）
seng sui ba ge qiang   wen         ya          dai a
省    虽 八 个 墙    闻（门）压（一）带 啊
hei hong  cen zong  suo        you         suo yi            di fu gui feng lou          zi  di   le  gei
嘿  红   尘  中   所（数）有（一）所 以（二）地富贵  风  楼（流）之地  叻 给

qiang men wai bin          you yao tiao  sa             ne            gai
墙    门  外  宾（边）又 有   条  撒（十）呢（二） 该（街）
gai         nui ze  yaotiao ren qing hang
该（街）内 地 有 条  仁 清   杭（巷）
hong        nei   you kan gu miu
轰（宫）内   有 间  古 谬（庙）
mei  yin  wei  he       di huang     ha  za  ren  ren  dou  gao          he zuo  wu lou   miu        ge
没   因  为 （那）地 荒（方）哈  杂 人  人   都  告（叫）和 作 无  楼  谬（庙）个

5.32.46.   12.4.10

miu pang bin ne ze you ya      ga       heng   wan      xin ren ming fei zi xi ren
庙  旁   宾  呢 则 有  压（一）旮（家） 横（行）弯（院）姓  仁  名   飞  字 袭 人
kui     ge fu ren hei     xin feng   gei
奎（她）个 妇 人  嘿（是）姓   冯    给
li     wei feng si furen xinqin yinsu seng ming lai yi
哩（这）位 冯   氏  妇人  信亲人   书生    名   来 一