悉曇梵文網' Siddham-sanskrit.com!梵文资料

89

        藥叉 揭囉訶  囉剎娑 揭囉訶   閉[口*(隸-木+士)]多 揭囉訶 毘舍遮 揭囉訶 部多 揭囉訶

鳩槃茶 揭囉訶      悉乾陀 揭囉訶  烏怛摩陀 揭囉訶 車夜 揭囉訶   阿播 薩摩囉 揭囉訶

宅袪革 茶耆尼 揭囉訶 唎佛帝 揭囉訶 闍彌迦 揭囉訶 舍俱尼 揭囉訶 姥陀囉 難地迦 揭囉訶

阿藍婆 揭囉訶 乾度 波尼 揭囉訶

Yak=a-grah2`, R2k=asa-grah2`, Preta-grah2`, Pi02ca-grah2`, Bh9ta-grah2`, Kumbhâ57a-grah2`, Skanda-grah2`, Unm2da-grah2`, Ch2y2-grah2`, Apa-sm2ra-grah2`, &2ka-72kin1-grah2`, Revat1-grah2`, J2mika-grah2`, _akun1-grah2`, Raudr2-M2t4n2ndika-grah2`, "lamb2-grah2`, Hatnu-Ka56hapa5in1-grah2`;    

  

        夜叉惡星眾，羅剎惡星眾，餓鬼惡星眾，食血肉鬼惡星眾，妖魅惡星眾，

甕形鬼惡星眾，軍神惡星眾，醉鬼惡星眾，陰影惡星眾，阿波悉魔羅惡星眾，

荼加荼加女惡星眾，奎宿惡星眾，閻彌迦惡星眾，舍究尼惡星眾，咾捺哩、曼多難提惡星眾，

藍婆惡星眾，致命的乾吒婆尼惡星眾

  

Yak=a（名，男）：勇健（夜叉）（梵P.g.1071）

Grah2（名，女）：鬼魅，惡星

Grah2s（名，女，業，複）：惡星眾（被動）

根據sandhi rules, Yak=a-grah2s－－＞Yak=a-grah2`，下同。

  

R2k=asa（名，男）：羅剎（梵P.g.1119）

  

Preta：餓鬼，具有恐怖形相、令人惱害之怪物。為五道之一，六道之一－－－－－「佛光字典」。

  

Pi02ca：食血肉鬼（梵P.g.787）。意譯食血肉鬼、噉人精氣鬼、癲狂鬼、吸血鬼。原為印度古代神話中之魔鬼，其腹如滄海，咽喉如針，常與阿修羅、羅剎並提。此鬼噉食人之精氣、血肉，乃餓鬼中之勝者－－「佛光字典」

  

Bh9ta：精靈，幽靈，妖魅（梵P.g.968）

  

Kumbhâ57a：形如瓶的惡鬼（梵P.g.359）。意譯為甕形鬼、冬瓜鬼、厭魅鬼。乃隸屬於增長天的二部鬼類之一，然圓覺經稱其為大力鬼王之名。此鬼噉人精氣，其疾如風，變化多端，住於林野，管諸鬼眾－－－「佛光字典」

  

Skanda：軍神（梵P.g.1508）。為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

  

unm2da：顛，狂病（梵P.g.260）。謂醉鬼，或謂食精鬼－－－－－「佛光字典」。

「房山石經版楞嚴咒」和「敦煌版楞嚴咒」的 unm2da是 utm2da  。這裡依「梵和大辭典」及「佛光字典」修正。

  

ch2ya（名，男）：陰，影（梵P.g.484）

Ch2y2（名，女）：陰，影

  

apa-sm2ra：顛狂病（梵P.g.88）。阿波悉魔羅，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

  

72ka：荼加（一種鬼）（梵P.g.517）

72kin1：荼加女（梵P.g.517）。意譯空行母。係大黑神之眷屬、夜叉鬼之一；有自在之神通力，能於六個月前得知人之死期，遂預先取食其心，而代之以他物，直至此人合當命終時，始告敗壞－－－－－「佛光字典」

「流通版楞嚴咒」的&2ka-72kin1有錯。這裡依據大正藏944A和「房山石經版楞嚴咒」修正。

  

revat1：奎宿，大水（梵P.g.1136），為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－「佛光字典」

「流通版楞嚴咒」的revat1是rebut1。這裡依據大正藏944A和「房山石經版楞嚴咒」修正。

  

J2mik2：閻彌迦，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

  

_akun1：舍究尼，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

  

Raudr1（名，女）：咾捺哩，七母天之一，是焰摩天或大黑天之眷屬－－－－－－－－－－佛光字典。

Raudr2（名，女）：咾捺哩

在梵文文法中，「1」和「2」同樣是女性。

  

M2t4n2nd2（名，男）：曼多難提、為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－「佛光字典」

M2t4n2ndi（名，女）：曼多難提、為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

M2t4n2ndika（名，女）：曼多難提

注：在梵文文法中，「ka」加在原字後面，沒有影響原字。

「流通版楞嚴咒」的M2t4n2ndi   是n2ndi  , 這裡依「佛光字典」修正。

  

    

"lamb2：藍婆，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

  

hatnu（形）：致命的（梵 P.g.1546）

Ka56hapa5in1：乾吒婆尼，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

注：大正藏944A是Ka56hap25i，「房山石經版楞嚴咒」是 hanu-Ka56hap25i，「流通版楞嚴咒」是Hatnu-pa51（「乾」這字音意不明，筆者相信是「紇ha」在漢字字形上的誤認。）。這裡依「佛光字典」而改Hatnu-pa51為Hatnu-Ka56hapa5in1。Hanu 是「頰」，意思不合適。

  

這句子在大正藏944A是：

                Deva-grah2`, N2ga-grah2`, Yak=a-grah2`,

Asura-grah2`, Garu7a-grah2`,

Ki3nara-grah2`, Mahoraga-grah2`, R2k=asa-grah2`,

Preta-grah2`, Pi02ca-grah2`, Bh9ta-grah2`,

P9tana-grah2`, Ka6ap9tana-grah2`, Kumbhâ57a-grah2`,

Skanda-grah2`, Unm2da-grah2`, Ch2y2-grah2`,

Apa-sm2ra-grah2`, &2ka-72kin1-grah2`, Revat1-grah2`,

J2mika-grah2`, _akun1-grah2`, Ka56hapa5in1-grah2`,

Mukha-ma57itik2-grah2`, "lamb2-grah2`;

        

（  天人惡星眾，龍惡星眾，夜叉惡星眾，

阿修羅惡星眾，金翅鳥惡星眾，

人非人惡星眾，大蟒蛇惡星眾，羅剎惡星眾，

餓鬼惡星眾，食血肉鬼惡星眾，妖魅惡星眾

臭鬼惡星眾，極臭鬼惡星眾，甕形鬼惡星眾，

軍神惡星眾，醉鬼惡星眾，陰影惡星眾，

阿波悉魔羅惡星眾，荼加荼加女惡星眾，奎宿惡星眾，

閻彌迦惡星眾，舍究尼惡星眾，乾吒婆尼惡星眾，

目佉曼荼惡星眾，藍婆惡星眾；）

  

90

什伐囉 堙迦醯迦  墜帝藥迦 怛隸帝藥迦 者突託迦    昵提 什伐囉 毖釤摩 什伐囉 薄底迦

鼻底迦 室隸瑟蜜迦 娑 你般帝迦   薩婆 什伐囉 室嚧吉帝 末陀 鞞達 嚧制劍

Jvar2`, ek2hik2`, dvait1yak2`, trait1yak2`, c2turthak2`, nitya-jvar2`, vi=ama-jvar2`, v2tik2`, paittik2`,0lai=mik2`, s23-nip2tik2`, sarva-jvar2`, 0iro’rt1`, v2rddha-b2dha-arocak2`;

  

（Jvar2s, ek2hik2s, dvait1yak2s, trait1yak2s, c2turthak2s, nitya-jvar2s, vi=ama-jvar2s, v2tik2s, paittik2s, 0lai=mik2s, s23-nip2tik2s, sarva-jvar2s, 0iro’rt1s, v2rddha-b2dha-arocak2s;）

  

眾熱惱，眾 一日熱病，眾 二日熱病，眾 三日熱病，眾 四日熱病，眾 恆常的熱惱，眾 極險的熱惱，眾 風病，眾 膽汁病，眾 痰病，眾 身體不調病，眾 一切的熱惱，眾 頭痛，眾老人苦痛、食慾不振；

  

Jvara（名，男）：苦痛，熱惱（梵P.g.514）

Jvar2（名，女）：苦痛，熱惱

Jvar2s（名，女，業，複）：眾苦痛（被動），眾熱惱（被動）

  

Ek2hika（名，男）：一日疫，一日熱病（梵P.g.297）

Ek2hik2（名，女）：一日熱病

Ek2hik2s（名，女，業，複）：眾 一日熱病（被動）

  

Dvait1yaka（名，男）： 二日熱病（梵P.g.627）

Dvait1yak2（名，女）： 二日熱病

Dvait1yak2s（名，女，業，複）：眾 二日熱病（被動）

  

Trait1yaka（名，男）：三日熱病（梵P.g.560）

Trait1yak2（名，女）：三日熱病

Trait1yak2s（名，女，業，複）：眾 三日熱病（被動）

  

C2turthaka（名，男）：四日熱病（梵P.g.465）

C2turthak2（名，女）：四日熱病

C2turthak2s（名，女，業，複）：眾 四日熱病（被動）

  

Nitya（形）：常常，恆，常（梵P.g.674）

Nitya-jvar2s（名，女，業，複）：眾 恆常的熱惱（被動）

「流通版楞嚴咒」的nitya是ni7i。「梵和大辭典」沒有ni7i這字。這裡依據「大正藏944A」及「房山石經版楞嚴咒」修正。

  

Vi=ama（形）：危，險，極險（梵P.g.1253）

Vi=ama-jvar2s（名，女，業，複）：眾 極險的熱惱（被動）

「流通版楞嚴咒」的vi=ama是bi=ama。相信是「vi」和「bi」在悉曇梵字字形上的誤認。

  

V2tika（形，男）：風病者，風病（梵P.g.1191）

V2tik2（形，女）：風病者，風病

V2tik2s（形，女，業，複）：眾 風病（被動）

「流通版楞嚴咒」的v2tik2`是bh2tik2`。相信是度語的人把「v2」誤認為「b2」。書寫漢字的人誤聽為「bh2」。這裡依據「大正藏944A」及「房山石經版楞嚴咒」修正。

  

Paittika（形，男）：膽汁質的（梵P.g.814），指膽汁病

Paittik2（形，女）：膽汁病

Paittik2s（形，女，業，複）：眾 膽汁病（被動）

  

_lai=mika（形，男）：痰（梵P.g.1361），指痰病

_lai=mik2（形，女）：痰病

_lai=mik2s（形，女，業，複）：眾 痰病（被動）

          

S23-nip2tika（形，男）：和合，身體和合不調（梵P.g.1461）

S23-nip2tik2（形，女）：身體不調病

S23-nip2tik2s（形，女，業，複）：眾 身體不調病（被動）

「流通版楞嚴咒」的s23-nip2tik2`是s2-nip2tik2`。這裡依據「大正藏944A」及「房山石經版楞嚴咒」修正。

  

Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441），all

Sarva-jvar2s（名，女，業，複）：眾 一切的熱惱（被動）

  

_iro’rti（名，女）：頭痛（梵P.g.1331）

_iro’rt1s（名，女，業，複）：眾 頭痛（被動）

「流通版楞嚴咒」的0iro’rt1`是0iro’kit1`。這裡依據「大正藏944A」及「房山石經版楞嚴咒」修正。

  

V2rddhaka（名，男）：老人（梵P.g.1195）

V2rddha（名，男）：老人

注：在梵文文法裡，ka 加在後面，並不會影響原字意思。

  

B2dha（名，男）：苦痛（梵P.g.920）

  

Rocaka（形，男）：食慾很好（梵P.g.1137）

Arocaka（形，男）：食慾不振

注：在梵文文法裡，’ a ‘ 是 「不」，「無」的意思。

Arocak2（形，女）：食慾不振

Arocak2s（形，女，業，複）：眾 食慾不振（被動）

根據sandhi rules, b2dha-arocak2`應該變成b2dh2rocak2`。但是為了方便念誦，羅馬字不跟從。

  

這句子在大正藏944A是：  

Jvar2`, ek2hik2`, dvait1yak2s-trait1yak2`, c2turthak2`, nitya-jvar2`, vi=ama-jvar2`, v2tik2`, paittik2`,0lai=mik2`, s23-nip2tik2`, sarva-jvar2`, 0iro’rt1`, ardha-ava-b2dhak2`, arocak2`;

（眾熱惱，眾 一日熱病，眾 二日熱病，眾 三日熱病，眾 四日熱病，眾 恆常的熱惱，眾 極險的熱惱，眾 風病，眾 膽汁病，眾 痰病，眾 身體不調病，眾 一切的熱惱，眾 頭痛，眾 半下身苦痛，眾 食慾不振；）

  

91

         阿綺 嚧鉗   目佉 嚧鉗          羯唎突 嚧鉗 揭囉訶 揭藍  羯拏 輸藍          憚多 輸藍   迄唎夜 輸藍  末麼   輸藍       跋唎室婆 輸藍     毖栗瑟吒 輸藍   烏陀囉 輸藍 羯知              輸藍 跋悉帝 輸藍 鄔嚧 輸藍   常伽 輸藍     喝悉多 輸藍  跋陀 輸藍   娑房 盎伽 般囉丈伽 輸藍

  

Ak=i-roga3, mukha-roga3, h4d-roga3, gala-graha3, kar5a-09la3, danta-09la3, h4daya-09la3, marman-09la3, p2r0va-09la3, p4=6ha-09la3, udara-09la3, ka6i-09la3, vasti-09la3, 9ru-09la3,  nakha-09la3,  hasta-09la3, p2da-09la3,  sarva-a{ga-pratya{ga-09la3;

  

眼病，             口病，      心臟病，        咽喉緊縮，    耳痛，                牙痛，            心痛，    

關節痛，       肋骨痛，                背痛，            肚痛，              腰痛，   膀胱痛，                腿痛，            指甲痛，            手痛，     腳痛，                    每個肢節痛；

  

ak=i（名，中）：眼（梵P.g.6）

roga（名，男）：病（梵P.g.1137）

roga3（名，男，業，單）：病（被動）

  

mukha（名，中）：口（梵P.g.1046）

  

h4d（名，中）：心臟（梵P.g.1563）

「流通版楞嚴咒」的h4d是k4d。「房山石經版楞嚴咒」及「敦煌版楞嚴咒」是h4d。這裡依據「房山石經版楞嚴咒」及「敦煌版楞嚴咒」修正。

  

gala-graha（名，男）：咽喉緊縮（梵P.g.422）

gala-graha3（名，男，業，單）：咽喉緊縮（被動）

注：gala-graha3在「流通版楞嚴咒」是graha-gala3；在「房山石經版楞嚴咒」是gala-graha3，次序倒置了。「梵和大辭典」只有gala-graha，沒有graha-gala；「大正藏944A」沒有這句子；「敦煌版楞嚴咒」是gala-graha3（graha3的g缺失了）。根據「房山石經版楞嚴咒」、「敦煌版楞嚴咒」及「梵和大辭典」總合分析，gala-graha3應該是正確。這裡依據修正。

  

kar5a（名，男）：耳（梵P.g.321）

09la（名，男又中）：痛苦（梵P.g.1345）

09la3（名，男，業，單）：痛苦（被動）

  

danta（名，男又中）：牙（梵P.g.568）

  

h4daya（名，中）：心（梵P.g.1563）

  

marman（名，中）：關節（梵P.g.1008）

p2r0va（名，中）：肋骨部（梵P.g.781）

「流通版楞嚴咒」的p2r0va是p2r0ba。這是「va」和「ba」在悉曇梵字字形上的誤認。

  

p4=6ha（名，中）：背（梵P.g.812）

Udara（名，中）：肚，腹（梵P.g.251）

Ka6i（名，女）：腰（梵P.g.309）

Vasti（名，男）：膀胱（梵P.g.1184）

「流通版楞嚴咒」的Vasti是pasti。相信是度語的人把「va」誤認為「ba」；寫漢字的人誤聽為「pa」。這裡依據「大正藏944A」、「房山石經版楞嚴咒」及「敦煌版楞嚴咒」修正。

  

9ru（名，男）：腿（梵P.g.285）

Nakha（名，男又中）：指甲（梵P.g.653）

「流通版楞嚴咒」的Nakha漢字是「常伽」。「常」這字音意不明，「伽」可以是kha。「大正藏944A」、「房山石經版楞嚴咒」及「敦煌版楞嚴咒」都是Nakha。可見Nakha是正確的。

  

Hasta（名，男）：手（梵P.g.1552）

P2da（名，男）：腳（梵P.g.774）

Sarva （形，男，單）：各人（梵P.g.1441） , everyone, 每個

A{ga-pratya{ga（名，中）：肢節，肢體（梵P.g.12）

  

這句子在大正藏944A是：

        Ak=i-roga3, mukha-roga3, h2rda-roga3, kar5a-09la3,

danta-09la3, h4daya-09la3, marman-09la3,

p2r0va-09la3, p4=6ha-09la3, udara-09la3, ka6i-09la3,

vasti-09la3, 9ru-09la3,  nakha-09la3,  hasta-09la3,

p2da-09la3, sarva-a{ga-pratya{ga-09la3;

  

眼病，                口病，                心臟病，        耳痛，

牙痛，                心痛，                關節痛，

肋骨痛，        背痛，                肚痛，                腰痛，

膀胱痛，        腿痛，                指甲痛，        手痛，

腳痛，                每個肢節痛；

  

  

92    部多 毖跢茶 茶耆尼 什婆囉 陀突嚧迦 建咄嚧    吉知婆  路多  毘薩般   嚧訶 凌伽

Bh9ta-vet27a-72kin1-jvar2`,  dadruk2`, ka579`,  ki6ibh2`, l9t2`, vaisarp2`, loha-li{g2`;

（Bh9ta-vet27a-72kin1-jvar2s,  dadruk2s, ka579s,   ki6ibh2s, l9t2s, vaisarp2s, loha-li{g2s;}

  

妖魅、起屍鬼、荼加女引起的眾瘟疫，眾皮膚發疹，眾疥蒼，眾小痘疹，眾皮膚病，眾火蒼，眾疔蒼；

  

Bh9ta（名，中）：精靈，幽靈，妖魅（梵P.g.968）

Vet27a（名，男）：起屍鬼（梵P.g.1275）

「流通版楞嚴咒」的Vet27a是bit27a。「大正藏944A」、「房山石經版楞嚴咒」及「敦煌版楞嚴咒」都是Vet27a，可見Vet27a是正確的。

  

72kin1（名，女）：荼加女（梵P.g.517）。意譯空行母。係大黑神之眷屬、夜叉鬼之一；有自在之神通力，能於六個月前得知人之死期，遂預先取食其心，而代之以他物，直至此人合當命終時，始告敗壞－－－－－「佛光字典」

  

Jvara（名，男）：苦痛，熱惱，瘟疫（梵P.g.514）

Jvar2（名，女）：苦痛，熱惱，瘟疫

Jvar2s（名，女，業，複）：眾瘟疫（被動），眾熱惱（被動）

  

Dadru（名，女）：皮膚發疹（梵P.g.567）

Dadruka（名，女）：皮膚發疹

注：在梵文文法裡，「ka」加在原字之後，沒有影響原字的意思。

Dadruk2s（名，女，業，複）：眾 皮膚發疹（被動）

  

Ka57u（名，女）：疥蒼（梵P.g.310）

Ka579s（名，女，業，複）：眾 疥蒼（被動）

「流通版楞嚴咒」的ka579`是ka57r9。「梵和大辭典」沒有ka57r9這字。「大正藏944A」、「房山石經版楞嚴咒」及「敦煌版楞嚴咒」都是ka579`，可見ka579`是正確的。相信是書寫漢字的人把79`聽錯成7r9。

  

  

Ki6ibha（名，男）：小痘疹（梵P.g.348）

Ki6ibh2（名，女）：小痘疹

Ki6ibh2s（名，女，業，複）：眾 小痘疹（被動）

  

L9t2（名，女）：一種皮膚病（梵P.g.1155）

L9t2s（名，女，業，複）：眾 皮膚病（被動）

  

Vaisarpa（名，男）：火蒼（梵P.g.1286）

Vaisarp2（名，女）：火蒼

Vaisarp2s（名，女，業，複）：眾 火蒼（被動）

  

Loha-li{ga（名，男）：疔蒼（梵P.g.1161）

Loha-li{g2（名，女）：疔蒼

Loha-li{g2s（名，女，業，複）：眾 疔蒼（被動）

  

這句子在大正藏944A是：

Bh9ta-vet27a-72ka-72kin1-jvar2`, dadr9`, ka579`, ki6ibh2`, l9t2`, vaisarp2`, loha-li{g2`;

（妖魅、起屍鬼、荼加荼加女引起的眾瘟疫，眾皮膚發疹，眾疥蒼，眾小痘疹，眾皮膚病，眾火蒼，眾疔蒼；}

  

  

93

  輸沙怛囉 娑那 羯囉 毘沙 喻迦 阿耆尼 烏陀迦   末囉    鞞囉    建跢囉   阿迦囉 蜜唎咄

_astra-sa3-gara,    vi=a-yoga, agne,   udaka,  m2ra,   vaira,   k2nt2ra,  ak2la-m4tyo;

刀兵戰爭啊！      毒咒啊！火災啊！水災啊！疫病啊！怨敵啊！ 險難啊！ 夭死啊！

  

0astra（名，中）：刀兵（梵P.g.1318）

「流通版楞嚴咒」、「房山石經版楞嚴咒」、「大正藏944A」及「敦煌版楞嚴咒」，都是s9-0atra，但是「梵和大辭典」沒有這字, 所以依照「梵和大辭典」修正。

  

sa3-gara（名，男）：戰爭（梵P.g.1384）

注：「房山石經版楞嚴咒」及 大正藏944A，都是是 sa-gara；「流通版楞嚴咒」及「敦煌版楞嚴咒」卻是sana-gara。「梵和大辭典」沒有sa-gara這字；sana是「古來」，意思不合。筆者推測「娑那sana」也可能是「san」；「san」和「sa3」的音很接近。這裡依照「梵和大辭典」修正。

  

sa3-gara（名，男，呼，單）：戰爭啊！

  

vi=a（名，中）：毒藥（梵P.g.1253）

「流通版楞嚴咒」的vi=a是bi=a。這是「vi」和「bi」在悉曇梵字字形上的誤認。

  

yoga（名，男）：咒術（梵P.g.1100）

vi=a-yoga（名，男）：毒咒

vi=a-yoga（名，男，呼，單）：毒咒啊！

  

agni（名，男）：火，火災（梵P.g.8）

agne（名，男，呼，單）：火災啊！

  

Udaka（名，中）：水（梵P.g.249）指水災

Udaka（名，中，呼，單）：水災啊！

  

M2ra（名，男）：死，疫病（梵P.g.1034）

M2ra（名，男，呼，單）：疫病啊！

  

Vaira（名，中）：怨敵，怨仇（梵P.g.1283）

Vaira（名，中，呼，單）：怨敵啊！

  

「流通版楞嚴咒」的Vaira是b1ra。這很可能是v1ra，因為「流通版楞嚴咒」常把「v1」和「b1」，「va」和「ba」搞不清。「v1ra」是「英雄，勇猛」的意思，在這裡前是「火災、水災、疫病」、後是「險難、夭死」都是不好、不祥的事項，怎麼會無端端冒出「英雄，勇猛」來呢？

  

「大正藏944A」的「Vaira吠引 囉」的「吠」可以是「vai」也可以是「ve」和「vi」。

「房山石經版楞嚴咒」也是用漢字「吠引 囉」。「房山石經版楞嚴咒」 在句子92中的vaisarp2` 的「vai」用漢字「吠」，其旁邊的悉曇梵字也是「vai」。可見「房山石經版楞嚴咒」的漢字「吠」是代表「vai」。

「敦煌版楞嚴咒」用漢字「吠 囉」。 「敦煌版楞嚴咒」在句子92中的vaisarp2` 的「vai」用漢字「吠」，可見「敦煌版楞嚴咒」的漢字「吠」是代表「vai」。

  

從綜合分析來看這裡應該是「Vaira」。

  

K2nt2ra（名，男又中）：險難，險路（梵P.g.335）

K2nt2ra（名，男，呼，單）：險難啊！

  

Ak2la-m4tyu（名，男）：夭死（梵P.g.3）

Ak2la-m4tyo（名，男，呼，單）：夭死啊！

  

這句子和大正藏944A是：_astra-sa3-gara, vi=a-yoga, agne, udaka, m2ra, vaira, k2nt2ra, ak2la-m4tyo;（刀兵戰爭啊！毒咒啊！火災啊！水災啊！障害啊！怨敵啊！險難啊！夭死啊！）

  

  

  

94       怛斂部迦   地栗剌吒 毖唎瑟質迦 薩婆 那俱囉 肆引伽 弊揭囉 唎藥叉 怛囉芻

末囉   視吠 帝釤  娑鞞釤

  

Try-ambuka, trai-l26a,   v4scika,  sarpa, nakula, si3ha, vy2ghra,  4k=a, tarak=a,

m2r2  j1v1s te=23 sarve=23.

土蜂啊！  馬蜂啊！    蝎啊！  蛇啊！大黃鼠啊！獅子啊！虎啊！熊啊！豺啊！

殺害他們一切們的諸活命。

  

Try-ambuka（名，男）：土蜂（梵P.g.561）

Try-ambuka（名，男，呼，單）：土蜂啊！

  

trai-l26a（名，男）：馬蜂（梵P.g.560）

trai-l26a（名，男，呼，單）：馬蜂啊！

  

v4scika（名，男）：蝎（梵P.g.1272）

v4scika（名，男，呼，單）：蝎啊！

「流通版楞嚴咒」的v4scika是b4scika。這是「va」和「ba」在悉曇梵字字形上的誤認。

  

Sarpa（名，男）：蛇（梵P.g.1440）

Sarpa（名，男，呼，單）：蛇啊！

  

Nakula（名，男）：大黃鼠（梵P.g.652）

Nakula（名，男，呼，單）：大黃鼠啊！

  

si3ha（名，男）：獅子（梵P.g.1467）

si3ha（名，男，呼，單）：獅子啊！

「流通版楞嚴咒」的si3ha漢字是「肆引伽」：「肆」是「si」；「引」應該是指「肆si」要引音，從而使「si」變成「s1」。

「伽」可以是「gha」，從而使「肆引伽」變成「s1gha」，這很接近馬來文的「singa獅子」。

「敦煌版楞嚴咒」是「僧孕（二合）伽」，類似「房山石經版楞嚴咒」。

「房山石經版楞嚴咒」是「僧孕（星）伽」，在「僧」旁還有悉曇梵字「si3」，可見「僧孕」是「si3」；「僧孕（星）伽」是「si3gha」。

「大正藏944A」是「思孕（二合引）賀」，是梵音「si3ha」無疑。這裡根據「梵和大辭典」及「大正藏944A」。

  

筆者認為「si3ha」和「si3gha」在古印度是相通的。馬來文的「singa獅子」就是出自後者。新加坡singapore的馬來文是singapura；singa是「獅子」，pura是「城」，所以新加坡又名「獅城」。不管「singa獅子」，還是「pura城」，都是馬來文出自梵文。

  

vy2ghra（名，男）：虎（梵P.g.1295）

vy2ghra（名，男，呼，單）：虎啊！

「流通版楞嚴咒」的vy2ghra是bighra。這很可能是vighra，因為「流通版楞嚴咒」常把「v1」和「b1」，「va」和「ba」搞不清。「梵和大辭典」沒有vighra、bighra等可能。

「大正藏944A」、「房山石經版楞嚴咒」及「敦煌版楞嚴咒」都是vy2ghra。這裡依據修正。

  

4k=a（名，男）：熊（梵P.g.288）

4k=a（名，男，呼，單）：熊啊！

「流通版楞嚴咒」的4k=a是4yak=a。

「大正藏944A」、「房山石經版楞嚴咒」及「敦煌版楞嚴咒」都是4k=a。這裡依據修正。

  

Tarak=a（名，男）：豺（梵P.g.530）

Tarak=a（名，男，呼，單）：豺啊！

「流通版楞嚴咒」、「房山石經版楞嚴咒」及「敦煌版楞嚴咒」的Tarak=a都是Tarak=u。

「大正藏944A」是「Tarark=a」。

這裡根據「梵和大辭典」修正。

  

M2ra（形，男）：殺害（梵P.g.1034）

M2r2（形，女）：殺害

M2r2（形，女，主，單）：殺害（主動）

  

J1vika（名，女）：命，活命，身命（梵P.g.506）

J1vi（名，女）：命，活命，身命

注：在梵文文法中，「ka」加在原字之後，沒有影響原字的意思。

J1v1s（名，女，業，複）：諸活命（被動）

  

Te=23（人稱代名詞，男又中，屬，複）：彼們的，他們的（金胎兩部真言解記P.g.301），their

Sarva3（代名詞，中）：一切的， all

Sarve=23（代名詞，中，屬，複）：一切們的

「流通版楞嚴咒」的sarve=23的 ve 是 「be鞞」，相信是「ve」和「be」在悉曇梵字字形上的誤認。

te=23 sarve=23：他們一切們的

  

  

注：也就是念誦者祈求白傘蓋、大金剛髻，殺害        87 的一切食鬼

88 的一切惡心

89 的一切惡星

90 的一切病苦

91 的一切病痛

92 的一切瘟疫，疾病

93 的一切災難

94 的一切惡獸 的諸活命。

  

這句子和大正藏944A是：

Try-ambuka, trai-l26aka, v4scika, sarpa, nakula, si3ha, vy2ghra,4k=a, tarak=a, camara;

J1vi bh1 te=23 sarve=23.

土蜂啊！馬蜂啊！蝎啊！蛇啊！大黃鼠啊！獅子啊！虎啊！熊啊！豺啊！西牛啊！

從他們一切的畏怖中，活命啊！

  

95            

悉怛多 缽怛囉 摩訶 跋闍嚧瑟尼釤 摩訶 般賴丈耆藍

Sita-2-tapatra-mah2-vajro=51=a3, mah2-praty-a{gira3.

（ Sita-2-tapatra-mah2-vajra-u=51=a3, mah2-prati-a{gira3.}

白傘蓋、  大   金剛  髻，（是）大惡魔之調伏對治咒法。

  

sita-2-tapatra：參考24，：白傘蓋

  

mah2（形）：大 （梵P.g.1012）

Vajra（名，男）：金剛（梵P.g.1165）

u=51=a（名，男又中）：髻（梵P.g.284）

u=51=a3（名，中，主，單）：髻（主動）

Vajra-u=51=a3－－根據sandhi rules－－＞vajro=51=a3（名，中，主，單）：金剛髻（主動）

「流通版楞嚴咒」的vajro是pajro。相信是度語的人把「va」誤認為「ba」；而寫漢字的人誤聽為「pa」。

  

prati-a{gira：參考24，注：prati-a{gira也可能是中性。

praty- a{gira3（名，男，主，單）：惡魔之調伏對治咒法（主動）

注：這裡中間有一個「是」。

        

        這句子在大正藏944A是：

              Mah2-sita-2-tapatra-mah2-vajro=51=a3, mah2-praty-a{gira3.

            （大白傘蓋大金剛髻，（是）大惡魔之調伏對治咒法。}  

  

  

96

        夜波 突陀舍 喻闍那   辮怛隸拏

毘陀耶 槃曇 迦嚧彌

帝殊 槃曇 迦嚧彌

般囉 毘陀 槃曇 迦嚧彌

Y2vad-dv2da0a-yojana-abhy-antarena,

                                s1m2-bandha3 karomi,

                                vidy2-bandha3 karomi,

                                tejo-bandha3 karomi,

                                para-vidy2-bandha3 karomi,                                

  

（Y2vat-dv2da0a-yojana-abhi-antarena,

                                s1m2-bandha3 karomi,

                                vidy2-bandha3 karomi,

                                tejas-bandha3 karomi,

                                para-vidy2-bandha3 karomi,}  

  

以所有十二由旬為內，

                                我今結界

                                我今結咒術

                                我今結威神力

                                我今結最勝咒術                                

  

  

Y2vat（形）：所有（梵P.g.1093）

「流通版楞嚴咒」的Y2va是Y2pa。相信是度語的人把「va」誤認為「ba」；而寫漢字的人誤聽為「pa」。

「大正藏944A」、「房山石經版楞嚴咒」及「敦煌版楞嚴咒」都是Y2va，這裡依據修正。

  

Dv2da0a（形，男）：十二（梵P.g.622）

「流通版楞嚴咒」的Dv2da0a是da0a。

「大正藏944A」、「房山石經版楞嚴咒」及「敦煌版楞嚴咒」都是Dv2da0a，這裡依據修正。

  

Yojana（名，中）：由旬（梵P.g.1102）

Abhy-antara（名，中）：內，中（梵P.g.114）

Abhy-antarena（名，中，具，單）：以…..為內

注：根據sandhi rules，yojana-abhy應該變成yojan2bhy，但是為了方便念誦，羅馬字不跟從。

  

S1m2（名，女）：界（梵P.g.1472）

Bandha（名，男）：結，縛（梵P.g.909）

Bandha3（名，男，業，單）：結（被動）

K4（第一種動詞）：作，為（梵P.g.366）

Karomi（第一種動詞，現在法，為他，第一人稱）：我今作之

S1m2-bandha3 karomi＝我今作結使之成為界－＞我今結界

「流通版楞嚴咒」缺失這S1m2-bandha3 karomi句子，這是非常嚴重的缺失！

「大正藏944A」、「房山石經版楞嚴咒」及「敦煌版楞嚴咒」都有這句子。

「楞嚴經」裡面就有說明：「有此咒地悉皆銷滅。十二由旬成結界地。諸惡災祥永不能入。」「此咒」是指「楞嚴咒」；可見S1m2-bandha3 karomi是與經文相符合的，所以筆者大膽將這句子在「流通版楞嚴咒」裡補上。

  

vidy2（名，女）：明咒，咒術（梵P.g.1215）

vidy2-bandha3 karomi＝我今作結使之成為咒術－＞我今結咒術

「流通版楞嚴咒」的vidy2是bidy2。這是「vi」和「bi」在悉曇梵字字形上的誤認。

  

Tejas（名，中）：威神力（梵P.g.550）

Tejas-bandha3 karomi＝我今作結使之成為威神力－＞我今結威神力

  

Para（副詞）：最勝，利（梵P.g.735），very strong

Vidy2（名，女）：咒術（梵P.g.1215）

「流通版楞嚴咒」的vidy2是bid2。前面是「vi」和「bi」在悉曇梵字字形上的誤認；後面是因為漢字「毘陀耶」的「耶」缺失了。

「大正藏944A」、「房山石經版楞嚴咒」及「敦煌版楞嚴咒」都有Para-vidy2-bandha3 karomi這句子，這證明「vidy2」是對的。

Para-vidy2-bandha3 karomi＝我今作結使之成為最勝咒術－＞我今結最勝咒術  

  



        這句子在「大正藏944A」及「房山石經版楞嚴咒」是：

Y2vad-dv2da0a-yojana-abhy-antarena,

                                s1m2-bandha3 karomi,

                                di02-bandha3 karomi,

                                para-vidy2-bandha3 karomi,

                                tejo-bandha3 karomi,

                                hasta-bandha3 karomi,

                                p2da-bandha3 karomi,

                                sarva-a{ga-pratya{ga-bandha3 karomi,

  

（以所有十二由旬為內，

                                我今結界

                                我今結方角

                                我今結最勝咒術

                                我今結威神力

                                我今結手執

                                我今結足

                                我今結一切肢體}

  

  

97    

跢姪他    唵   阿那隸  毘舍提  鞞囉 跋闍囉 陀唎  槃陀   槃陀你  跋闍囉 謗尼   泮   虎[合*牛] 都嚧甕   泮    莎婆訶

  

Tadyath2: O3！ Anale,  vi0ade,  v1ra-vajra-dhare,  bandha, bandhani, vajra-p25i`.  Pha6！ H93！   Tr93！ Pha6！  Sv2h2.

  

即說咒曰：O3！金剛手在火中、在明輝中，在勇猛金剛持中，縛結啊！縛結啊！   Pha6！

H93！  Tr93！ Pha6！   Sv2h2.



  

注：這一句為楞嚴咒心。

Tadyath2：所謂（梵P.g.524）（注：玄奘法師翻譯成「即說咒曰」）

  

O3：參考52

  

Anala（名，男）：火（梵P.g.45），fire

Anale（名，男，於，單）：在火中，in the fire

  

Vi0ada（形）：白輝，明輝（梵P.g.1247）

Vi0ade（形，於，單）：在白輝中，  在明輝中

「流通版楞嚴咒」的Vi0ade是bi0ade。相信是「vi」和「bi」在悉曇梵字字形上的誤認。  

  

V1ra（名，男）：勇猛（梵P.g.1262）

注：許多人把V1ra翻譯成vaira（形）：結怨，怨恨（梵P.g.1283）， 想把vaira-vajra-p25i 變成「忿怒金剛手」，或者想把vaira-vajra-dhare 變成「忿怒金剛持」但根據蔡文端居士的看法，「忿怒」是有另外一個專有名詞krudha，所以他認為vaira不是「忿怒」，而是「怨恨」，使vaira-vajra-p25i的意思變成「和金剛手有怨仇」，或者使vaira-vajra-dhare的意思變成「和金剛持有怨仇」，於意思上，似乎行不通。

  

「流通版楞嚴咒」的V1ra是b1ra。相信是「vi」和「bi」在悉曇梵字字形上的誤認。



Vajra（名，男）：金剛（梵P.g.1165）

「流通版楞嚴咒」的Vajra是pajra。相信是度語的人把「va」誤認為「ba」。書寫漢字的人再把「ba」誤聽為「pa」。

  

dhara（名，男）：持（梵P.g.630）

vajra-dhare（名，男，於，單）：在金剛持中

  

Bandha（名，男）：結，縛（梵P.g.909）

Bandha（名，男，呼，單）：縛結啊！

  

Bandhan1（形，女）：縛，結（梵P.g.909）

Bandhani（形，女，呼，單）：縛結啊！

  

Vajra（名，男）：金剛（梵P.g.1165）

P25i（名，男）：手（梵P.g.771）

Vajra-p25is（名，男，主，單）：金剛手（主動）

vajra-p25is－－根據sandhi rules－－＞vajra-p25i`

  

Pha6！：參考73

H93！ Tr93！：參考54

  

Sv2h2：參考73

  

    這句子在大正藏944A是：

Tadyath2: O3！ Anale, anale, vi0ada, vi0ada, bandha, bandha, bandhani, bandhani,  V1ra-vajra-p25i`.  Pha6！ H93！ Bhr93！ Pha6！ Sv2h2.

（即說咒曰：O3！勇猛金剛手，在火中，在火中，白輝啊！ 明輝啊！縛結啊！縛結啊！縛結啊！縛結啊！Pha6！ H93！ Bhr93！ Pha6！Sv2h2.）

  

        這句子在「房山石經版楞嚴咒」是：

Tadyath2: O3！ Anale, anale, vi0ade, vi0ade, v1ra-vajra-dhare, bandha, bandhani, vajra-p25i`.  Pha6！ H93！ Tr93！ Pha6！ Sv2h2.  

(即說咒曰：O3！金剛手，在火中、在火中、在白輝中、在明輝中，在勇猛金剛持中，縛結啊！縛結啊！ Pha6！ H93！ Tr93！ Pha6！Sv2h2.)


「大正藏944A」及「房山石經版楞嚴咒」在句子97的楞嚴咒心之後，都有一句接尾句子98：

Namas Tath2gat2ya, Sugat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya. sidhyantu mantra-pad2` sv2h2.

（向 如來，向 善逝，向 應供，向 正遍知，歸命吧！  命之成就眾咒句。Sv2h2.）

  

這接尾句子98的Namas Tath2gat2ya, Sugat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya就變成「流通版楞嚴咒」的開頭句，請參考句子1。

蔡文端居士的流通版楞嚴咒

大 佛 頂 首 楞 嚴 神 咒

  

  

喃 無 楞 嚴 會 上 佛 菩 薩  ( 三稱 )

妙湛總持不動尊          首楞嚴王世希有

銷我億劫顛倒想          不歷僧祇獲法身

願今得果成寶王          還度如是恆沙眾

將此深心奉塵剎          是則名為報佛恩

伏請世尊為証明          五濁惡世誓先入

如一眾生未成佛          終不於此取泥洹

大雄大力大慈悲          希更審除微細惑

令我早登無上覺          於十方界坐道場

舜若多性可銷亡          爍迦羅心無動轉

喃無常住十方佛          喃無常住十方法

喃無常住十方僧          喃無釋迦牟尼佛

喃無佛頂首楞嚴          喃無妙吉祥菩薩

喃無觀世音菩薩          喃無金剛藏菩薩

　

爾時世尊，從肉髻中，涌百寶光，光中涌出，千葉寶蓮，

有化如來，坐寶花中，頂放十道，百寶光明，一一光明，

皆遍示現，十恆河沙，金剛密跡，擎山持杵，遍虛空界，

大眾仰觀，畏愛兼抱，求佛哀佑，一心聽佛，無見頂相，

放光如來，宣說神咒：  

  

  

Nama`  sarva  tath2gat2ya  sugat2ya  arhate    samyak-sa3buddh2ya. Nama`    sarva       tath2gata-ko6y-u=51=2ya.  [ 1]      Nama`    sarva buddha-bodhisattvebhya`.  Nama`  sapt2n2m    samyak-sa3buddha- ko61n2m, sa-0r2vaka-sa3gh2n2m. Namo loke-arhant2n2m.       Nama`   srota-2pann2n2m. Nama` sak4d2g2m1n2m. Namo an2g2m1n2m. Namo loke-samyag-gat2n2m   samyak-pratipann2n2m.    Namo   deva-4=1523. Nama` siddha-vidy2dhara-4=152m, 02p2nu-graha sam-arth2n2m. Namo brahma5e. Nama indr2ya. Namo bhagavate rudr2ya um2-pati sah1y2ya. Namo bhagavate n2r2ya52ya pa#ca-mah2-mudr2 namas-k4t2ya. Namo bhagavate mah2-k2l2ya tripura-nagara vidr2va5a-k2r2ya adhi-muktika 0ma02na-v2sini m2t4-ga5a namas-k4t2ya. Namo bhagavate   tath2gata- kul2ya. Namo bhagavate padma-kul2ya. Namo bhagavate vajra-kul2ya. Namo bhagavate ma5i-kul2ya. Namo bhagavate gaja-kul2ya.     Namo bhagavate    d47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya   tath2gat2ya   arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate      amit2bh2ya    tath2gat2ya   arhate     samyak-sa3buddh2ya.       Namo     bhagavate   ak=obhy2ya  tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate bhai=ajya- guru-vai79rya-prabha-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate    sa3pu=pita-s2lendra-r2j2ya    tath2gat2ya    arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo   bhagavate   02kyamunaye  tath2gat2ya  arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo  bhagavate  ratna-kusuma- ketu- r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Ebhyo namas-k4tv2 ida3 bhagavatas tath2gato=51=a3 sit2tapatra3, namo apar2jita3 praty- a{gira3.    Sarva    bh9ta-graha   nigraha-kar1n.   Para-vidy2   chedani. Ak2la-m4tyu pari-tr25a-kar1n. Sarva bandhana mok=a51n. Sarva  du=6a du`-svapna ni-v2ra51n. Catura01t1n2m-graha-sahasr2n2m vidhva3sana- kar1n. A=62-vi30at1n2m-nak=atr2n2m pras2dana-kar1n. A=62n2m-mah2-grah2n2m vidhva3sana-kar1n.  Sarva  0atru  ni-v2ra51n.  Ghor23 du`- svapn2n2m ca n20an1n. Vi=a 0astra agni udaka ut-t2ra51n.

Apar2jit2-ghor2, mah2-bal2-ca5723, mah2-d1pt23, mah2-tej23, mah2-0vet23-jv2l2, mah2-bal2 p257arav2sin1n, 2rya-t2r2 bh4ku61 ceva vijaya- vajra-m2liti, vi-0rut23-padm2k=2n, vajra-jihva ca m2l2 ceva  apar2jit2, vajra-da57i-vi02l2 ca 02nta-vaideha-p9jit2, saumya-r9p2,  mah2-0vet2, 2rya-t2r2, mah2-bal2-apar2jit2, vajra-sa3kal2     ceva   vajra-kaum2r1- kula3-dhar1,    vajra-hast2  ca   mah2-vidy2-  tath2-  k2#cana-  mallik2, kusumbha-ratna ceva vairocana-k96a-stho=51=2,   vi-j4mbha-m2n2   ca vajra-kanaka-prabha-locan2, vajra-tu571 ca 0vet2 ca kamal2k=a, 0a0i- prabh2, ity-2di mudr2-ga52 sarve rak=23 kurvantu mamasya.

O3, 4=i-ga5a` pra-0astas tath2gato=51=a3 sit2tapatra3. H93 dhr93 jambhana. H93 dhr93   stambhana.   H93   dhr93 para-vidy2   sa3-bhak=a5a-kara.    H93   dhr93   sarva   yak=a   r2k=asa    grah252m vidhva3sana-kara. H93 dhr93   catura01t1n2m   graha   sahasr252m vidhva3sana-kara.     H93      dhr9m      a=62n2m-  mah2-  grah252m vidhva3sana-kara. Rak=a rak=a m2m.

Bhagav2ns tath2gato=51=a3, mah2 praty-a{gire, mah2 sahasra-bhuje, sahasra-01r=e, ko61-0ata sahasra-netre, abhedya-jv2lita 2tataka, mah2-vajrod2ra tribhuvana ma57ala, o3, svastir bhavatu mama, r2ja-bhaya, cora-bhaya, agni-bhaya,   udaka-bhaya,   vi=a-bhaya,    0astra-bhaya, paracakra-bhaya, dur-bhik=a-bhaya, a0ani-bhaya, ak2la-m4tyu-bhaya, dhara5i-bh9mi-kampa-bhaya,     ulk2-p2ta-bhaya,   r2ja-da57a-bhaya, n2ga-bhaya, vidyud-bhaya, supar5i-bhaya; yak=a-grah2, r2k=asa-grah2, preta-grah2, pi02ca-grah2, bh9ta-grah2,   kumbhâ57a-grah2,   p9tana- grah2,  ka6ap9tana-grah2,  skanda-grah2,  apasm2ra-grah2, un-m2da- grah2,  ch2y2-grah2,       revat1-grah2,      j2tâh2ri5y2,   garbhâh2ri5y2, rudhirâh2ri5y2,      m23sâh2ri5y2,      medhâh2ri5y2,      majjâh2ri5y2, vasâh2ri5y2, j1vitâh2ri5y2, vi=6hâh2ri5y2, v2ntâh2ri5y2, a0ucyâh2ri5y2, cittâh2ri5y2, te=23 sarve=23 sarva grah252m.

Vidy23 chiday2mi k1lay2mi pari-vr2jaka k4t23.    Vidy23     chiday2mi k1lay2m1 72ka-72kin1 k4t23.Vidy23 chiday2mi k1lay2mi mah2-pa0upati- rudra k4t23.   Vidy23  chiday2mi  k1lay2mi  n2r2ya5a  k4t23.  Vidy23 chiday2mi k1lay2mi tattva-garu7a-sah1ya k4t23.     Vidy23   chiday2mi k1lay2mi mah2-k2la m2t4-ga5a k4t23.    Vidy23    chiday2mi    k1lay2mi k2p2lika k4t23.   Vidy23   chiday2mi   k1lay2mi    jayakara-madhukara sarv2rtha-s2dhana k4t23. Vidy23 chiday2mi   k1lay2mi   catur-bhagin1 k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi   bh4{giri6i-  nandike0vara-ga5apati- sah1ya k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi nagna-0rama5a k4t23.Vidy23 chiday2mi k1lay2mi 2rhata k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi  v1ta-r2ga k4t23. Vidy23 chiday2mi   k1lay2mi  vajrap25i-guhyak2dhipati  k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi rak=a rak=a m2m.

Bhagav2n sit2tapatra namo 'stute. Asita-n2raka prabha   sphu6a   vega- sit2tapatre, jvala jvala, dara dara, vi-dara vi-dara, chinda chinda,   h93 h93 pha6 pha6 pha6 pha6 pha6 sv2h2.   Hehe    pha6.   Amoghaya   pha6. Apratihataya pha6. Vara-pradaya pha6. Asura vidr2pakaya pha6.  Sarva devebhya` pha6. Sarva n2gebhya` pha6. Sarva yak=ebhya` pha6.Sarva gandharvebhya` pha6. Sarva p9tanebhya` pha6.Sarva ka6ap9tanebhya` pha6. Sarva       dur-la{ghitebhya` pha6. Sarva du=-prek=itebhya`  pha6. Sarva jvarebhya`    pha6.    Sarva     apasm2rebhya`     pha6.     Sarva 0rama5ebhya` pha6. Sarva t1rthikebhya` pha6. Sarva unm2debhya` pha6. Sarva   vidy2r2ja-2c2ryebhya`  pha6.  Jayakara-madhukara  sarv2rtha- s2dhakebhya`   vidy2-2c2ryebhya`   pha6.   Catur-bhagin1bhya`  pha6. Vajra-kaum2r1  vidy2r2jebhya`   pha6.     Mah2   praty-a{girebhya`  pha6. Vajra-sa3kalaya   praty-a{gira-r2j2ya  pha6.   Mah2k2l2ya    m2t4-ga5a namas-k4t2ya pha6. Vai=5av1ye pha6. Br2hm1ye pha6. Agn1ye pha6. Mah2-k2l1ye pha6. K2la-da571ye pha6. M2t}ye pha6. Raudr1ye pha6. C2mu571ye pha6. K2la-r2tr1ye pha6. K2p2l1ye pha6. Adhi-muktika 0ma02na v2sin1ye pha6.

Ye ke-cid sattv2 mama,  du=6a-citt2,  amitra-citt2.  Ojâh2r2,  garbhâh2r2, rudhirâh2r2,   vasâh2r2,  majjâh2r2,   j2tâh2r2,    j1vitâh2r2,    baly2h2r2, gandhâh2r2, pu=pâh2r2, phalâh2r2, sasyâh2r2. P2pa-citt2,  du=6a-citt2, raudra-citt2, yak=a-grah2,   r2k=asa-grah2,  preta-grah2,  pi02ca-grah2, bh9ta-grah2, kumbhâ57a-grah2, skanda-grah2, unm2da-grah2,   ch2y2-grah2, apasm2ra-grah2, 72ka-72kin1-grah2, revat1-grah2, jamika-grah2, 0akuni-grah2, m2t4nandi-grah2, lamb2-grah2, ka56hap25ini-grah2. Jvar2 ek2hik2, dvait1yak2, trait1yak2,    c2turthak2,   nitya-jvar2,   vi=ama-jvar2, v2tik2,    paittik2,    0lai=mik2,    s23-nip2tik2,     sarva      jvar2,   0iro'rti, ardh2vabhedaka, arocaka, ak=i-roga3,    mukha-roga3,   h2rda-roga3, ghr25a-09la3, danta-09la3, h4daya-09la3,    marman-09la3,    p2r0va-09la3, p4=6ha-09lam, udara-09la3, ka6i-09la3,  vasti-09lam,   9ru-09la3, nakha-09la3, hasta-09la3, p2da-09la3,  sarva-a{ga-pratya{ga-09la3; bh9ta, vet27a, 72ka-72kin1; jvara, dadru, ka57u, ki6ibha, l9t2,  vaisarpa, loha-li{ga; 0astra sa3-gara, vi=a-yoga, agni udaka, m2ra-vaira-k2nt2ra, ak2la-m4tyu; try-ambuka,   trai-l26a,    v40cika,   sarpa,   nakula,   si3ha, vy2ghra, 4k=a, tarak=a, m4ga, svad para-j1va te=23   sarve=23,   mah2-sit2tapatra3,    mah2-vajro=51=a3,     mah2     praty-a{gira3,     y2vad dv2da0a-yojana abhy-antare5a vidy2 bandha3 karomi. Tejo-bandha3 karomi. Para-vidy2 bandha3 karomi. Tadyath2, om anale vi0ade,   v1ra vajradhari bandha bandhani vajrap25i pha6 h93 dhr93 pha6 sv2h2.

  

注：大佛頂的種子字為“bhr93”，非 tr93 或 dhr93. 請參考《 悉曇要訣卷第三 》－《 大正新修大藏經 》第八十四卷第五三七頁中。但是為了尊重原典翻譯，以上的翻譯還是用回dhr93。

  

( Transliterated on 4/10/2003 from the Buddhist handbook by Mr. Chua Boon Tuan ( 蔡文端 ) of  Rawang Buddhist Association ( 萬撓佛教會 ), 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang, Selangor, West Malaysia. )

Rawang Buddhist Association Tel : 603-60917215 [ Saturday after 9.30 p.m.]  

Residence Tel : 603-60932563 [ Monday to Friday after 9.30 p.m.]

蔡文端居士的楞嚴咒

       -大正藏944A

      -房山石經-'一切如來白傘蓋大佛頂陀羅尼'--慈賢譯版

      -房山石經-不空三藏法師譯版

      - 流通版楞嚴咒

      - 敦煌版楞嚴咒

                -佛說大佛頂如來放光悉怛他般多羅大神力

                -大佛頂如來放光悉怛多砵怛羅大威德自在力王罪勝　

　

大 佛 頂 首 楞 嚴 神 咒

  

喃 無 楞 嚴 會 上 佛 菩 薩  ( 三稱 )

  

妙湛總持不動尊          首楞嚴王世希有

銷我億劫顛倒想          不歷僧祇獲法身

願今得果成寶王          還度如是恆沙眾

將此深心奉塵剎          是則名為報佛恩

伏請世尊為証明          五濁惡世誓先入

如一眾生未成佛          終不於此取泥洹

大雄大力大慈悲          希更審除微細惑

令我早登無上覺          於十方界坐道場

舜若多性可銷亡          爍迦羅心無動轉

喃無常住十方佛          喃無常住十方法

喃無常住十方僧          喃無釋迦牟尼佛

喃無佛頂首楞嚴          喃無妙吉祥菩薩

喃無觀世音菩薩          喃無金剛藏菩薩

  

爾時世尊，從肉髻中，涌百寶光，光中涌出，千葉寶蓮，

有化如來，坐寶花中，頂放十道，百寶光明，一一光明，

皆遍示現，十恆河沙，金剛密跡，擎山持杵，遍虛空界，

大眾仰觀，畏愛兼抱，求佛哀佑，一心聽佛，無見頂相，

放光如來，宣說神咒：

  

  

  

  

楞 嚴 咒

_9ra3gama  Mantra

  

大 佛 頂 如 來 放 光 悉 怛 多 砵 怛 羅 陀 羅 尼

【 唐－不空三藏法師譯版 】

Namas Tath2gato=51=a3 Sit2tapatram Apar2jita3 Pratya{gira3 Dh2ra51
  

  

  

Nama` sarva tath2gat2ya sugat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Nama` sarva tath2gata-ko6y-u=51=2ya.  Nama` sarva buddha-bodhisattvebhya`. Nama` sapt2n2m samyak-sa3buddha-ko61n2m, sa-0r2vaka-sa3gh2n2m. Namo loke-arhant2n2m. Nama` srota-2pann2n2m. Nama` sak4d2g2m1n2m. Namo an2g2m1n2m. Namo loke-samyag-gat2n2m samyak-pratipann2n2m. Namo ratna-tray2ya. Namo bhagavate D47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate Amit2bh2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate Ak=obhy2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate Bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate Sa3pu=pita-s2lendra-r2j2ya tath2gat2ya arhate    samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate _2kyamunaye tath2gat2ya  arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate Ratna-kusuma-ketu-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate Samanta-bhadra-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate Vairocan2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate Vipula-netra-utpala-gandha-ketu-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate tath2gata-kul2ya. Namo bhagavate padma-kul2ya. Namo bhagavate vajra-kul2ya. Namo bhagavate ma5i- kul2ya. Namo bhagavate gaja-kul2ya. Namo bhagavate kum2ra-kul2ya. Namo bhagavate n2ga-kul2ya. Namo deva-4=1523. Nama` siddha- vidy2dhar252m. Nama` siddha-vidy2dhara-4=152m, 02p2nu-graha sam-arth2n2m. Namo brahm2ya. Nama indr2ya. Namo bhagavate rudr2ya  um2-pati sah1y2ya. Namo n2r2ya52ya lak=m1-sah1y2ya pa#ca-mah2-mudr2 namas-k4t2ya. Namo mah2-k2l2ya tripura-nagara vidr2va5a-k2r2ya adhi-muktaka 0ma02na-v2sini m2t4-ga5a namas-k4t2ya. Ebhyo namas-k4tv2 ima3 bhagavatas tath2gato=51=a3 sit2tapatra3. Namo apar2jita3 praty-a{gira3. Sarva deva namas-k4t23. Sarva dev1bhya` p9jita3. Sarva deve0a pari-p2lita3. Sarva bh9ta-graha nigraha-kar1n. Para-vidy2 chedana-kar1n. Dur-d2nt2n2m sattv2n2m damaka3 du=62n2m ni-v2ra51n. Ak2la-m4tyu pra0amana-kar1n. Sarva bandhana mok=a5a-kar1n. Sarva du=6a du`-svapna ni-v2ra51n. Catura01t1n2m-graha-sahasr2n2m vidhva3sana-kar1n. A=62-vi30at1n2m-nak=atr2n2m pras2dana-kar1n. A=62n2m-mah2-grah2n2m vidhva3sana-kar1n. Sarva 0atru ni-v2ra51n. Ghor23 du`-svapn2n2m ca n20an1n. Vi=a 0astra agni udaka ut-t2ra51n.

Apar2jit2-ghor2, Mah2-bal2-ca5723, Mah2-d1pt23, Mah2-tej23, Mah2-0vet23-jv2l2, Mah2-bal2 0r1ya P257arav2sin1n, "rya-t2r2 Bh4ku613 ceva Vijaya-vajra-m2liti, Vi-0rut23-padm2k=2n, Vajra-jihva ca M2l2 ceva Apar2jit2 Vajra-da57i-vi02l2 ca _2nta-vaideha-p9jit2, Saumya-r9p2, Mah2-0vet2, "rya-t2r2, Mah2-bal2-apar2jit2, Vajra-sa3kal2 ceva Vajra-kaum2r1-kula3-dhar1, Vajra-hast2 ca Mah2-vidy2-tath2-k2#cana-mallik2, Kusumbha-ratna ceva Vairocana-k96a-stho=51=2, Vi-j4mbha-m2n2 ca Vajra-kanaka-prabha-locan2, Vajra-tu571 ca _vet2 ca Kamal2k=a, _a0i-prabh2, ity-2di mudra-ga5a` sarve rak=23 kurvantu mamasya.

O3, 4=i-ga52 pra-0astas tath2gato=51=a3 sit2tapatra3. H93 bhr93 jambhana. H93 bhr93 stambhana. H93 bhr93 mohana. H93 bhr93 mathana. H93 bhr93 para-vidy2 sa3-bhak=a5a-kara. H93 bhr93 sarva      du=62n2m stambhana-kara. H93 bhr93 sarva yak=a r2k=asa grah252m vidhva3sana-kara. H93 bhr93 catura01t1n2m graha sahasr252m  vin20ana-kara. H93 bhr9m a=t2-vi30at1n2m-nak=atr2n2m pra-s2dana-kara. H93 bhr9m a=62n2m-mah2-grah252m vidhva3sana-kara. Rak=a rak=a m2m.

Bhagav2ns tath2gato=51=a3 sit2tapatra3, mah2-vajro=51=a, mah2 praty-a{gire, mah2 sahasra-bhuje, sahasra-01r=e, ko61-0ata sahasra-netre, abhedya-jv2lita na6anaka, mah2-vajrod2ra tribhuvana ma57ala, o3, svastir bhavatu mama, r2ja-bhaya, cora-bhaya, agni-bhaya, udaka-bhaya, vi=a-bhaya, 0astra-bhaya, paracakra-bhaya, dur-bhik=a-bhaya,  a0ani-bhaya, ak2la-m4tyu-bhaya, dhara5i-bh9mi-kampa-bhaya, ulk2-p2ta-bhaya, r2ja-da57a-bhaya, n2ga-bhaya, vidyud-bhaya, supar5i-bhaya. Deva-grah2, n2ga-grah2, yak=a-grah2, gandharva-grah2, asura-grah2, garu7a-grah2, ki3nara-grah2, mahoraga-grah2, r2k=asa-grah2, preta-grah2, pi02ca-grah2, bh9ta-grah2, p9tana-grah2, ka6ap9tana-grah2, kumbhâ57a-grah2, skanda-grah2, un-m2da-grah2, ch2y2-grah2, apasm2ra-grah2, 72ka-72kin1-grah2, revat1-grah2. Oj2h2ri5y2, garbhâh2ri5y2, j2tâh2ri5y2, j1vitâh2ri5y2, rudhirâh2ri5y2, vasâh2ri5y2, m23sâh2ri5y2, medhâh2ri5y2, majjâh2ri5y2, v2ntâh2ri5y2, a0ucyâh2ri5y2, cittâh2ri5y2, te=23 sarve=23 sarva grah252m.

Vidy23 chiday2mi k1lay2mi pari-vr2jaka k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2m1 72ka-72kin1 k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi mah2-pa0upati-rudra k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi tattva-garu7a-sah1ya k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi mah2-k2la m2t4-ga5a k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi k2p2lika k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi jayakara-madhukara sarv2rtha-s2dhana k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi catur-bhagin1 k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi bh4{giri6i-nandike0vara-ga5apati-sah1ya k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi nagna-0rama5a k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi arhanta k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi v1ta-r2ga k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi brahma k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi rudra k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi n2r2ya5a k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrap25i-guhyak2dhipati k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi rak=a rak=a m2m.

Bhagav2n sit2tapatra namo 'stute. Asita-n2raka prabha sphu6a vega- sit2tapatre, jvala jvala, dhakka dhakka, vi-dhakka vi-dhakka, dara dara,     vi-dara vi-dara, chida chida, bhida bhida, h93 h93 pha6 pha6 sv2h2.     Hehe pha6. Amoghaya pha6. Apratihataya pha6. Vara-pradaya pha6. Asura vid2rakaya pha6. Sarva devebhya` pha6. Sarva n2gebhya` pha6. Sarva yak=ebhya` pha6. Sarva gandharvebhya` pha6. Sarva asurebhya` pha6. Sarva garu7ebhya` pha6. Sarva ki3narebhya` pha6. Sarva mahoragebhya` pha6. Sarva r2k=asebhya` phat. Sarva bh9tebhya` pha6. Sarva pi02cebhya` pha6. Sarva kumbhâ57ebhya` pha6. Sarva p9tanebhya`    pha6. Sarva ka6ap9tanebhya` pha6. Sarva u=62rakebhya` pha6. Sarva dur-la{ghitebhya` pha6. Sarva du=-prek=itebhya` pha6. Sarva jvarebhya` pha6. Sarva k4tya-k2rma5i k2khordebhya` pha6. Sarva apasm2rebhya` pha6. Sarva 0rama5ebhya` pha6. Sarva t1rthikebhya` pha6. Sarva unm2debhya` pha6. Sarva vidy2-2c2ryebhya` pha6. Jayakara-madhukara sarv2rtha-s2dhakebhyo vidy2-2c2ryebhya` pha6. Catur-bhagin1bhya` pha6. Vajra- kaum2r1 kula3-dhar1 vidy2r2jebhya` pha6. Mah2 praty-a{girebhya` pha6. Vajra-sa3kalaya praty-a{gira-r2jaya pha6. Mah2k2l2ya m2t4-ga5a namas-k4t2ya pha6. Indraya pha6. Br2hma5aya pha6. Rudraya pha6. Vi=5uveye pha6. Vai=5av1ye pha6. Br2hm1ye pha6. Var2h1ye pha6. Agn1ye pha6. Mah2-k2l1ye pha6. Raudr1ye pha6. K2la-da571ye pha6. Aindr1ye pha6. M2t}ye pha6. C2mu571ye pha6. K2la-r2tr1ye pha6. K2p2l1ye pha6. Adhi-muktaka 0ma02na v2sin1ye pha6.

Ye ke-cid sattv2 mama, du=6a-citt2, p2pa-citt2, raudra-citt2, vi-dve=a-citt2, amitra-citt2, ut-p2dayanti, k1layanti, mantrayanti, j2panti, j9-h9nti. Oj2h2r2, garbh2h2r2, rudhir2h2r2, m23s2h2r2, medh2h2r2, majj2h2r2, vas2h2r2, j2t2h2r2, j1vit2h2r2, baly2h2r2, m2ly2h2r2, gandh2h2r2, pu=p2h2r2, phal2h2r2, sasy2h2r2. P2pa-citt2, du=6a-citt2, raudra-citt2, deva-grah2, n2ga-grah2, yak=a-grah2, gandharva-grah2, asura-grah2, garu7a-grah2, ki3nara-grah2, mahoraga-grah2, r2k=asa-grah2, preta-grah2, pi02ca-grah2, bh9ta-grah2, p9tana-grah2, ka6ap9tana-grah2, kumbhâ57a-grah2, skanda-grah2, unm2da-grah2, ch2y2-grah2, apasm2ra-grah2, 72ka-72kin1-grah2, revat1-grah2, jamika-grah2, 0akuni-grah2, m2t4nandi-grah2, mu=6ika-grah2, ka56hap25ini-grah2, mi=ika-mahi=aka-grah2, m4gar2ja-grah2, m2t4k2-grah2, k2min1-grah2, mukha-ma57ik2-grah2, lamb2-grah2. Jvar2 ek2hik2, dvait1yak2, trait1yak2, c2turthak2, nitya-jvar2, vi=ama-jvar2, v2tik2, paittik2, 0lai=mik2, s23-nip2tik2, sarva jvar2, 0iro'rti, ardh2vabhedaka, arocaka, gala-graham, ak=i-roga3, mukha-roga3, h2rda-roga3, ghr25a-09la3, kar5a-09la3, danta-09la3, h4daya-09la3, marman-09la3, p2r0va-09la3, p4=6ha-09lam, udara-09la3, ka6i-09la3, vasti-09lam, 9ru-09la3, nakha-09la3, hasta-09la3, p2da-09la3, sarva-a{ga-pratya{ga-09la3; bh9ta, vet27a, 72ka-72kin1; jvara, dadru, ka57u, ki6ibha, l9t2, vaisarpa, loha-li{ga; 0astra sa3-gara, vi=a-yoga, agni udaka, m2ra-vaira-k2nt2ra, ak2la-m4tyu; try-ambuka, trai-l26a, v40cika, sarpa, nakula, si3ha, vy2ghra, 4k=a,     tarak=a, m4ga, svad para-j1va te=23 sarve=23, mah2-sit2tapatra3, mah2-vajro=51=a3, mah2 praty-a{gira3, y2vad dv2da0a-yojana abhy-antare5a s1m2-bandha3 karomi. Di02-bandha3 karomi. Para-vidy2 bandha3 karomi. Tejo-bandha3 karomi. Hasta-bandha3 karomi. P2da-bandha3 karomi. Sarva a{ga-pratya{ga-bandha3 karomi. Tadyath2, om anale anale, vi0ada vi0ada, bandha bandha, bandhani bandhani, v1ra Vajrap25i pha6, h93 bhr93 pha6 sv2h2. Nama` sarva tath2gat2ya sugat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Sidhyantu mantra-pad2 sv2h2.

  

注：大佛頂的種子字為“bhr93”，非 tr93， 請參考《 悉曇要訣卷第三 》－《 大正

    新修大藏經 》第八十四卷第五三七頁中。

  

轉譯自：

《 大佛頂如來放光悉怛多砵怛羅陀羅尼 》－唐－不空三藏法師譯。《 大正新修大藏經 》第十九卷密教部二第一零零頁至一零二頁。藏經編號 No: 944A.

  

參考資料：

1.      《 大佛頂大陀羅尼 》(一卷)－《 大正新修大藏經 》第十九卷密教部二第一零二頁至一零五頁。藏經編號 No: 944B.

2.     《 佛頂大白傘蓋陀羅尼經 》(一卷)－元－沙羅巴法師譯。《 大正新修大藏經 》第十九卷密教部二第四零一頁至四零三頁。藏經編號 No: 976.

3.      《 佛說大白傘蓋總持陀羅尼經 》(一卷)－元－真智等譯。《 大正新修大藏經 》第十九卷密教部二第四零四頁至四零六頁。藏經編號 No: 977.

4.      《 佛說謢諸童子陀羅尼經 》(一卷)－元魏－菩提流支三藏法師譯。《 大正新修大藏經 》第十九卷密教部二第七四一頁至七四二頁。藏經編號 No: 1028A.

5.      《 注大佛頂真言 》(一卷)－日本南中撰。《 大正新修大藏經 》第六十一卷續經疏部六第六零二頁至六零六頁。藏經編號  No: 2234.

6.      《 大佛頂如來放光悉怛多砵怛羅陀羅尼勘注 》(一卷)－日本明覺撰。《 大正新修大藏經 》第六十一卷續經疏部六第六零六頁至六一零頁。藏經編號 No: 2235.

7.      《 漢譯對照梵和大辭典 》－狄原雲來博士等編纂。(台灣新文豐出版公司印行)。

8.      《 佛學大辭典 》卷下－二九四七頁《 護童子法 》項目。( 無錫丁福保編 )。

9.     《 A SANSKRIT ENGLISH DICTIONARY 》By Sir M. Monier-Williams, M.A.,K.C.I.E.  

10.《 房山石經 》之《 釋教最上乘秘密藏陀羅尼集卷二 》之《 佛大佛頂如來廣放光  

   明聚現大白傘蓋遍覆三千界摩訶悉怛多砵怛羅金剛無礙大道場最勝無比大威德金輪

   帝祖羅施都攝一切大明王總集不可說百千旋陀羅尼十方如來清淨海眼微妙秘密大陀

   羅尼 》－唐－不空三藏法師譯。

  

( Transliterated in the year 1982 from the Buddhist Maha-tripitaka by Mr. Chua Boon Tuan ( 蔡文端 ) of  Rawang Buddhist Association ( 萬撓佛教會 ), 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang, Selangor, West Malaysia. Revised on 27/7/2003. )

Rawang Buddhist Association Tel : 603-60917215 [ Saturday after 9.30 p.m.]  

Residence Tel : 603-60932563 [ Monday to Friday after 9.30 p.m.]

  

  

楞嚴咒內一些多出來的句子之來源

  

  

1. Nama` sarva tath2gat2ya sugat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Nama` sarva      

    tath2gata-ko6y-u=51=2ya.                              

  以上二句出自流通版之楞嚴咒開頭兩句（ 原文句子不完整 ）。

  

2. Mah2-bal2 ca5723 的 bal2 乃出自流通版之楞嚴咒。

  

3. sit2tapatra3 mah2-vajro=51=a, gala-graha3, svad para-j1va-乃出自《 佛說

大佛頂如來廣放光明聚現大白傘蓋遍覆三千界摩訶悉怛多砵怛羅金剛無礙大道場最

勝無比大威德金輪帝祖羅施都攝一切大明王總集不可說百千旋陀羅尼十方如來清淨

海眼微妙秘密大陀羅尼 》。( added in and rectified on 27/7/2003 )

  

4. Namo bhagavate Samanta-bhadra-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-

    sa3buddh2ya. Namo bhagavate Vairocan2ya tath2gat2ya arhate samyak-

    sa3buddh2ya. Namo  bhagavate Vipula-netra-utpala-gandha-ketu-r2j2ya

    tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya.

  以上三句出自《 佛頂大白傘蓋陀羅尼經 》。《 大正新修大藏經 》第十九卷密教  

  部二第四零一頁中，自右算起第二十三行至二十六行。

  

5. Namo bhagavate kum2ra-kul2ya. Namo bhagavate n2ga-kul2ya.

  以上三句出自《 佛頂大白傘蓋陀羅尼經 》。《 大正新修大藏經 》第十九卷密教  

  部二第四零一頁中，自右算起第十四行至十五行。

  

6.  Sarva u=62rakebhya` pha6. Sarva k4tya-k2rma5i k2khordebhya` pha6.

  以上二句出自《 佛頂大白傘蓋陀羅尼經 》。《 大正新修大藏經 》第十九卷密教

  部二第四零二頁下，自右算起第四行，第八行及第九行。

  

7. m2t4-nandi-grah2, mu=6ika-grah2, mi=ika-mahi=aka-grah2, m4gar2ja-grah2, m2t4k2-

    grah2, k2min1-grah2, mukha-ma57ik2-grah2, lamb2-grah2.

  以上八鬼神名字乃出自《 佛說護諸童子陀羅尼經 》。《 大正新修大藏經 》第十  

  九卷密教部二第七四一及七四二頁。十五鬼神之名字請參閱無錫丁福保所編《 佛學

  大辭典 》卷下“護童子法”項目。添加此八鬼神的名字之原因乃因他們是惱害童子

  之十五鬼神之屬。楞嚴咒內原本已有七個，加入此八鬼神之名將會使楞嚴咒之意義

  更為圓滿。

  

註：誦念此十五鬼神之名字并非是邀請祂們，而是降伏及破壞祂們，受持者請察之。

    公元二零零二年六月一日馬來西亞雪蘭莪州萬撓佛教會蔡文端謹識。

  

房山石經-'一切如來白傘蓋大佛頂陀羅尼'--慈賢譯版
一 切 如 來 白 傘 蓋 大 佛 頂 陀 羅 尼

【 大契丹國師中天竺摩竭陀國三藏法師慈賢譯版 】

  

[ 1]Nama` sarva buddha-bodhisattvebhya`.   Nama`     sapt2n2m samyak- sa3buddha- ko61n2m,    sa- 0r2vaka- sa3gh2n2m.    Namo loke-arhant2n2m. Nama` srota-2pann2n2m. Nama` sak4d2g2m1n2m. Namo    loke-an2g2m1n2m.   Namo   loke-samyag-gat2n2m.   Nama` samyak- pratipann2n2m.   Namo    deva-4=1523.   Nama`     siddha- vidy2dhara- 4=152m, 02p2nu-graha sam-arth2n2m. Namo br2hma5e. Nama indr2ya. Namo bhagavate rudr2ya um2-pati sah1y2ya.  Namo bhagavate n2r2ya52ya pa#ca-mah2-mudr2 namas-k4t2ya.     Namo bhagavate mah2-k2l2ya tripura- nagara vidr2va5a-k2r2ya adhi-mukta 0ma02na-v2san2ya m2t4-ga5a namas-k4t2ya.  Namo       bhagavate tath2gata-kul2ya. Namo bhagavate padma-kul2ya. Namo bhagavate (namo-wrong)   vajra-kul2ya.       Namo    bhagavate   (namo-wrong)  ma5i-kul2ya. Namo bhagavate (namo-wrong)  gaja-kul2ya.    Namo bhagavate kum2ra-kul2ya. Namo bhagavate n2ga-kul2ya.     Namo bhagavate D47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya tath2gat2ya   arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate Amit2bh2ya   tath2gat2ya  arhate samyak-sa3buddh2ya.   Namo      bhagavate   Ak=obhy2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate Vajra-  02kra pra-mardani tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate Bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Tadyath2, o3, bhai=ajya bhai=ajya mah2-bhai=ajya (sa3pu=-bhavi-wrong) sam-udgate sv2h2. Namo bhagavate Sa3pu=pita-s2lendra-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo    bhagavate    Samanta-bhadra-r2j2ya    tath2gat2ya   arhate samyak-sa3buddh2ya.     Namo bhagavate   Vi-k20ita-dhy2not- pala- gandha-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya.        Namo bhagavate        Ratna-ketu-kusuma-r2j2ya      tath2gat2ya       arhate samyak-sa3buddh2ya.  Namo bhagavate Vairocan2ya     tath2gat2ya arhate   samyak-sa3buddh2ya.    Namo   bhagavate   _2kyamunaye tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Ebhyo namas-k4tv2 ima3 bhagavatas tath2gato=51=a3 sit2tapatra3, namo apar2jita3    mah2-praty-a{gira3. Sarva kali-kalaha vigraha vi-v2da pra-0ama5ya3. Sarva bh9ta-graha nigraha-kara5ya3. Para-vidy2 chedanyam. Ak2la-m4tyu ni-v2ra5ya3. Sarva bandhana mok=a5ya3. Sarva du=6a du`-svapna ni-v2ra5ya3. Sarva   deva-ga5a    vanda5ya3.   Catura01t1n2m-graha- sahasr2n2m vidhva3sana-k2ryam.    A=62-vi30at1n2m-nak=atr2n2m pras2dana-k2ryam. A=62n2m-mah2-grah2n2m vidhva3sana-k2rya3. Sarva 0atru ni-v2ra5ya3. Ghora du=6a du`-svapn2n2m ca n20anya3. Vi=a 0astra agni udaka ut-t2ra5yam.

Apar2jit2-mah2-ghor2, mah2-bal2 mah2-ca5723, mah2-d1pt23, mah2-tej23, mah2-0vet23, mah2-jv2l23, mah2-jvala-bal2  p257arav2sin1n, 2rya-t2r2 bh4ku613 ceva    vijaya-vajra-m2liti,   vi-0rut23-padm2k=2n, vajra-jihva ca m2l2 ceva apar2jit2, vajra-da57i-vi02l2 ca 02nta-vaideha- p9jit2, saumya-r9p23, mah2-0vet2,   2rya-t2r2,   mah2-bal2-apar2jit2, vajra-sa3kal2 ceva vajra-kaum2r1-kula3-dhar1, vajra-hast2  ca  mah2-vidy2-tath2-k2#cana-m2lik2, kusumbha-ratna   ceva  vairocana-k96a- stho=51=2, vi-j4mbha-m2n2 ca vajra-kanaka-prabha-locan2, vajra-tu571  ca 0vet2 ca kamal2k=a, 0a0i-prabh2, ity-2di mantra mudr2-ga52 sarve rak=23 kurvantu sarva sattv2n2m.

O3,   4=i-ga5a`  pra-0astaya   bhagavata   tath2gato=51=a-sit2tapatra.  Namo apar2jita mah2-praty-a{gira3. H93 dhr93 jambhana-kara. H93 dhr93 jambhana(stambhana)-kara. H93 dhr93 mohana-kara.    H93 dhr93 mah2-vidya sa3-bhak=a5a-kara. H93 dhr93 para-vidy2   sa3-bhak=a5a-kara. H93 dhr93 sarva du=62n2m stambhana-kara.   H93 dhr93 sarva yak=a- r2k=as2n2m   vidhva3sana-kara.    H93   dhr93 catura01t1n2m graha sahasr252m vidhva3sana-kara. H93 dhr9m a=t2-vi30at1n2m-nak=atr2n2m pra-s2dana-kari. H93 dhr9m a=62n2m-mah2-grah252m vidhva3sana-kara. H93 dhr9m rak=a rak=a sarva sattv2n2m.

Bhagavata tath2gato=51=a sit2tapatra. Namo apar2jita     mah2-praty-     a{gira, mah2-vajro=51=a, mah2-sahasra-bhuje,   mah2-sahasra-01r=e,   ko61-0ata    sahasra-netri,   abhedya-jv2lita 2-tataka,   mah2-vajrod2ra tribhuvana ma57ala, o3, svastir bhavatu sarva sattv2n2m, r2ja-bhaya, cora-bhaya,   agni-bhaya,  udaka-bhaya,  vi=a-bhaya,  0astra-bhaya, paracakra-bhaya,    dur-bhik=a-bhaya,     ari-bhaya,        a0ani-bhaya, ak2la-m4tyu-bhaya, dhara5i-bh9mi-kampa-bhaya,     ulk2-p2ta-bhaya, r2ja-da57a-bhaya,    n2ga-bhaya,    vidyud-bhaya,      supar5i-bhaya, ca57a-m4ga-bhaya. Deva-grah2, n2ga-grah2, asura-grah2,    m2ruta- graha, garu7a-grah2, gandharva-grah2, ki3nara-grah2,    mahoraga- grah2,      yak=a-grah2,  r2k=asa-grah2,  preta-grah2,   pi02ca-grah2, bh9ta-grah2, kumbhâ57a-grah2, p9tana-grah2,      ka6ap9tana-grah2, skanda-grah2,    un-m2da-grah2,      ch2y2-grah2,      apasm2ra-grah2, u=62raka-graha.     Ojo-h2ri5y2,     garbhâh2ri5y2,      rudhirâh2ri5y2, vasâh2ri5y2, m23sâh2ri5y2, medhâh2ri5y2, majjâh2ri5y2, j2tâh2ri5y2, j1vitâh2ri5y2, balyâh2ri5y2, m2lyâh2ri5y2, gandhâh2ri5y2, pu=pâh2ri5y2, phalâh2ri5y2, dh9pâh2ri5y2, sasyâh2ri5y2, 20itâh2ri5y2, bhojyâh2ri5y2, vi=6hâh2ri5y2, m9trâh2ri5y2,    khalâh2ri5y2,    0le=mâh2ri5y2,    sa3-ga5ikâh2ri5y2, v2ntâh2ri5y2, a0ucyâh2ri5y2, 02lyannâh2ri5y2, te=23 sarve=23 sarva grah252m.

Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena pari-vr2jaka k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2m1 vajrena 72ka-72kin1 k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi k2p2lika k4t23. Vidy23 chiday2mi    k1lay2mi    vajrena    0abara   k4t23.   Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena pak=a0as k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena 2tharva5a k4t23. Vidy23    chiday2mi   k1lay2mi    vajrena vajra- kaum2re k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena yamali k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena yama-d9ta k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena catur-bhagin1 k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena  tattva- garu7a k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena  guru-ra5aka  k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi     vajrena    agni-karman    k4t23.   Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena 0ma02na k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena brahma-r2k=asa k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena mah2-k2la k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena mah2-m2t4-ga5a k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena vin2yaka k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena    bh4{giri6i-nandike0vara-ga5apati     k4t23.    Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena n2r2ya5a k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena kum2ra k4t23. Vidy23 chiday2mi     k1lay2mi    vajrena   mah2-pa0upataya rudra-sah1ya k4t23. Vidy23  chiday2mi    k1lay2mi   vajrena jayakara-madhukara sarv2rtha- s2dhana-kara3 k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena nagna-0rama5a k4t23.   Vidy23   chiday2mi    k1lay2mi 2rhata k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi   vajrena   v1ta-r2ga    k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena  vajrap25i-guhyak2dhipati    k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena yatra-yatra k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrena tatra-tatra s2dhana yena k4t23,   yena  kara   pi-dh23 tasya3. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi rak=a rak=a m2m sarva sattv2n2m.

( tasya3--please refer to Fan He dictionary page 524 left --tad )

Bhagavata tath2gato=51=a sit2tapatra namo apar2jita mah2-praty-a{gira namo 'stute. Asita-n2raka prabha sphu6a vega-sit2tapatre, jvala  jvala, dhakka dhakka, vi-dhakka vi-dhakka, dara dara, vi-dara vi-dara,  chida chida, bhida bhida, h93 h93 h93 pha6 pha6 pha6 sv2h2.   Hehe   pha6. Amoghaya pha6. Apratihataya pha6. Vara-prade pha6. Asura vidr2paka pha6. Sarva devebhya` pha6. Sarva n2gebhya` pha6. Sarva asurebhya` pha6. Sarva m2rutebhya` pha6.     Sarva   garu7ebhya`    pha6.   Sarva gandharvebhya` pha6. Sarva ki3narebhya` pha6. Sarva mahoragebhya` pha6. Sarva yak=ebhya` pha6.    Sarva   r2k=asebhya`    phat.   Sarva pretebhya` pha6. Sarva pi02cebhya` pha6. Sarva apasm2rebhya` pha6. Sarva kumbhâ57ebhya`   pha6.    Sarva   p9tanebhya`    pha6.    Sarva ka6ap9tanebhya` pha6. Sarva skandebhya` pha6. Sarva unm2debhya` pha6. Sarva du0-ch2yebhya` pha6. Sarva apasm2rebhya` pha6(repeat). Sarvo=62rakebhya` pha6. Sarva dur-la{ghitebhya` pha6. Sarva dur-la{ghitebhya` pha6(repeat). Sarva du=-prek=itebhya` pha6. Sarva du0-ch2yebhya` pha6(repeat).    Sarva    k4tyebhya`    pha6.    Sarva   dur- bhuktebhya`  pha6.    Sarva   du0-charditebhya`    pha6.   Sarva   ava- dh9tebhya` pha6. Sarva du=-prek=akebhya` pha6. Sarva  jvarebhya` pha6. Sarva vy2dh1bhya`     pha6.   Sarva   rogebhya`    pha6.   Sarva bhayebhya` pha6. Sarva ut-tr2sebhya` pha6. Sarv2vara5ebhya` pha6. Sarva t1rthikebhya` pha6.   Sarva     vidy2-2c2ryebhya`   pha6.   Catur- bhagin1bhya` pha6. Vajra-kaum2r1ye vidy2-r2j#1yebhya` pha6. Vighna- vin2yak2n2m pha6.    Mah2k2l2ya     m2t4-ga5a    namas-k4t2ya    pha6. Jayakara-madhukara sarv2rtha-s2dhakebhyo vidy2-2c2ryebhya` pha6. Mah2 praty-a{girebhya` pha6.    Vajra-sa3kalaya    pha6.    Mah2  praty- a{gira-r2jaya pha6. Br2hma51ye pha6. R2tr1ye pha6.    Kaum2r1ye   pha6.    Vi=5aveye pha6. Indraye pha6. Var2h1ye pha6.  C2mu571ye pha6. K2l1ye pha6. Mah2-k2l1ye pha6. K2la-da571ye pha6. Yama-da571ye pha6. R2tr1ye pha6(repeat). K2la-r2tr1ye pha6.  K2p2l1ye pha6.   Mah2-k2p2l1ye    pha6. Agn1ye pha6. Yam1ye pha6. Nir-4t1ye pha6. Varu51ye pha6. V2yaveye pha6. Kauver1ye pha6. >02n1ye pha6. Pak=as1ye pha6. Arthan1ye pha6. _abal1ye Pha6. K4=5a-0abal1ye pha6. Adhi-mukte 0ma02na v2sin1ye pha6.

Ye ke-cid sarva sattv2n2m, p2pa-citt2, du=6a-citt2, raudra-citt2, kupita- citt2. Ojo-h2r1n,  garbh2h2r2,    rudhir2h2r2,   vas2h2r2,   m23s2h2r2, medh2h2r2, majj2h2r2,  j2t2h2r2,   j1vit2h2r2,   baly2h2r2,   m2ly2h2r2, gandh2h2r2, pu=p2h2r2, phal2h2r2, dh9p2h2r1n, sasy2h2r1n, vi=6hâh2r1n, m9tr2h2r1n, khal2h2r1n,   0le=m2h2r1n,    sa3-ga5ik2h2r1n,   v2nt2h2r1n, a0ucy2h2r1n; mama  p2pa-citt2,    du=6a-citt2,   raudra-citt2, kupita-citt2, deva-grah2,  n2ga-grah2,  asura-grah2, m2ruta-grah2,  garu7a-grah2, gandharva-grah2,   ki3nara-grah2,  mahoraga-grah2,     yak=a-grah2, r2k=asa-grah2, preta-grah2,  pi02ca-grah2,  bh9ta-grah2,  kumbhâ57a- grah2, p9tana-grah2, ka6ap9tana-grah2, skanda-grah2, unm2da-grah2, ch2y2-grah2,  apasm2ra-grah2,   u=62raka-grah2,    72ka-72kin1-grah2, revat1-grah2, jamika-grah2, 0akuni-grah2, m2t4nandi-grah2, lamb2-grah2, ka56hap25ini-grah2, mama sarva sattv2n2m ca   bha5a    yarhi.   Jvar2 ek2hik2, dvait1yak2, trait1yak2, c2turthak2, sapta ek2hik2,  nitya-jvar2, vi=ama-jvar2, v2tik2, paittik2, 0lai=mik2, s23-nip2tik2, sarva jvar2, aha3 sarva sattv2n2m ca bha5 yarhi;  0iro'rti, ardh2vabhedaka,   ak=i-roga3, nasa-roga3, mukha-roga3, ka56ha-roga3, h2rda-roga3, gala-graham, aha3 sarva sattv2n2m ca bha5 yarhi;  (aha3 0ra-09la3-wrong)  ak=a-09la3, kar5a-09la3, danta-09la3, h4daya-09la3, marman-09la3, p2r0va-09la3, p4=6ha-09lam, udara-09la3, ka6i-09la3,   vasti-09lam,   9ru-09la3, nakha-09la3, hasta-09la3, p2da-09la3, a{ga-09la3, a{ga-pratya{ga-09la3, sarva 09la3, aha3 sarva sattv2n2m ca bha5 yarhi; bh9ta, vet27a, 72ka-72kin1; jvara, dadru, ka57u, ki6ibha, ku=6ha, l9t2, vaisarpa, loha-li{ga; 0astra   sa3-gara,   vi=a-yoga,   agni   udaka,   m2ra-vaira-k2nt2ra, ak2la-m4tyu;   try-ambuka,   trai-l26a,   v40cika,   sarpa,   nakula,  si3ha, vy2ghra, 4k=a, tarak=a, svad para-j1va te=23   sarve=23,   aha3   sarva sattv2n2m ca bha5 yarhi; ima3 bhagavata tath2gato=51=a  sit2tapatra, namo apar2jita mah2   praty-a{gira3  vacaya  mana;  y2vad  dv2da0a- yojana abhy-antare5a s1m2-bandha3 karomi. Vidy2-bandha3  karomi. Para-vidy2 bandha3 karomi. Tejo-bandha3 karomi. Tadyath2, om anali anali, vi0ade vi0ade, v1ra vajradhara bandha bandhani, vajrap25i pha6, h93 dhr93 pha6, h93 dhr93   bandha pha6  sv2h2.  Ima3  bhagavata tath2gato=51=a sit2tapatra, namo apar2jita mah2 praty-a{gira3,  4=atva p9ja p2tr1 va, vasa try-adhva v2k-kari v2k-k20aya, gata3 vah ka6a gata3 va, nara-0re=6hi k20aya va jitvan.

  

注：大佛頂的種子字為“bhr93”，非tr93 或dhr93， 請參考《 悉曇要訣卷第三 》－《 大正新修大藏經 》第八十四卷第五三七頁中。但是為了尊重慈賢法師的原典翻譯，以上的翻譯還是用回dhr93。

  

轉譯自：

《 一切如來白傘蓋大佛頂陀羅尼一卷 》－大契丹國師中天竺摩竭陀國三藏法師慈賢譯。《 房山石經 》－丁字號，十三經十九卷同帙，一百一十四石，二百二十張 。

  

參考資料：

1.《 大佛頂如來放光悉怛多砵怛羅陀羅尼》－唐－不空三藏法師譯。《 大正新修大

   藏經 》第十九卷密教部二第一零零頁至一零二頁。藏經編號 No: 944A.

2.《 大佛頂大陀羅尼 》(一卷)－《 大正新修大藏經 》第十九卷密教部二第一零二頁

   至一零五頁。藏經編號 No: 944B.

3.《 佛頂大白傘蓋陀羅尼經 》(一卷)－元－沙羅巴法師譯。《 大正新修大藏經 》第

   十九卷密教部二第四零一頁至四零三頁。藏經編號 No: 976.

4.《 佛說大白傘蓋總持陀羅尼經 》(一卷)－元－真智等譯。《 大正新修大藏經 》第

   十九卷密教部二第四零四頁至四零六頁。藏經編號 No: 977.

5.《 佛說謢諸童子陀羅尼經 》(一卷)－元魏－菩提流支三藏法師譯。《 大正新修大

    藏經 》第十九卷密教部二第七四一頁至七四二頁。藏經編號 No: 1028A.

6.《 注大佛頂真言 》(一卷)－日本南中撰。《 大正新修大藏經 》第六十一卷續經疏

   部六第六零二頁至六零六頁。藏經編號  No: 2234.

7.《 大佛頂如來放光悉怛多砵怛羅陀羅尼勘注 》(一卷)－日本明覺撰。《大正新修大

   藏經 》第六十一卷續經疏部六第六零六頁至六一零頁。藏經編號 No: 2235.

8.《 漢譯對照梵和大辭典 》－狄原雲來博士等編纂。(台灣新文豐出版公司印行)。

9.《 佛學大辭典 》卷下－二九四七頁《 護童子法 》項目。( 無錫丁福保編 )。

10.《 A SANSKRIT ENGLISH DICTIONARY 》By Sir M. Monier-Williams, M.A.,K.C.I.E.  

11.《 房山石經 》之《 釋教最上乘秘密藏陀羅尼集卷二 》之《 佛說大佛頂如來廣放  

   光明聚現大白傘蓋遍覆三千界摩訶悉怛多砵怛羅金剛無礙大道場最勝無比大威德金

   輪帝祖羅施都攝一切大明王總集不可說百千旋陀羅尼十方如來清淨海眼微妙秘密大

   陀羅尼 》－唐－不空三藏法師譯。

  

( Transliterated on 11/10/2003 from《 房山石經 》－丁字號，十三經十九卷同帙，一百一十四石，二百二十張; by Mr. Chua Boon Tuan ( 蔡文端 ) of  Rawang Buddhist Association    ( 萬撓佛教會 ), 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang, Selangor, West Malaysia. )

Rawang Buddhist Association Tel : 603-60917215 [ Saturday after 9.30 p.m.]  

Residence Tel : 603-60932563 [ Monday to Friday after 9.30 p.m.]

-房山石經-不空三藏法師譯版
一 切 如 來 白 傘 蓋 大 佛 頂 陀 羅 尼

( 房山石經－唐－不空三藏法師譯版)  

  

[ 1] Nama`  sarva   buddha-bodhisattvebhya`.   Nama`     sapt2n2m samyak-sa3buddha-ko61n2m, sa-0r2vaka-sa3gh2n2m. Namo     loke- arhant2n2m.    Nama` srota-2pann2n2m.   Nama`     sak4d2g2m1n2m. Namo     an2g2m1n2m.     Namo     loke-samyag-gat2n2m      samyak- pratipann2n2m.  Namo  deva-4=1523.    Nama`   siddha-vidy2dhara-     4=152m, 02p2nu-graha sam-arth2n2m. Namo br2hma5e. Nama indr2ya. Namo bhagavate rudr2ya   um2-pati   sah1y2ya.    Namo   bhagavate n2r2ya52ya pa#ca-mah2-mudr2 namas-k4t2ya. Namo bhagavate mah2-k2l2ya   tripura-nagara   vidr2va5a-kar2ya  adhi-muktaka    0ma02na- v2sine m2t4-ga5a namas-k4t2ya. Namo bhagavate     tath2gata-kul2ya. Namo bhagavate padma-kul2ya. Namo bhagavate vajra-kul2ya. Namo bhagavate    ma5i-kul2ya.   Namo   bhagavate   gaja-kul2ya.      Namo bhagavate     d47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya   tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo   bhagavate   amit2bh2ya   tath2gat2ya arhate     samyak-sa3buddh2ya.       Namo   bhagavate   ak=obhy2ya tath2gat2ya   arhate    samyak-sa3buddh2ya.     Namo     bhagavate bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha-r2j2ya tath2gat2ya  arhate   samyak- sa3buddh2ya.     Namo     bhagavate      sa3pu=pita-s2lendra-r2j2ya tath2gat2ya   arhate     samyak-sa3buddh2ya.    Namo      bhagavate 02kyamunaye  tath2gat2ya   arhate   samyak-sa3buddh2ya.    Namo bhagavate  ratna-kusuma-ketu-r2j2ya   tath2gat2ya   arhate  samyak- sa3buddh2ya. Te=23 namas-k4tv2 ima3 bhagavatas tath2gato=51=a3 sit2tapatra3, namo   apar2jita3   praty-a{gir23.   Sarva  bh9ta-graha nigraha-kara5ya3. Para-vidy2 chedany23. Ak2la3-m4tyu pari-tr25a- kary23.   Sarva bandhana mok=a5ya3.   Sarva   du=6a    du`-svapna ni-v2ra5y23. Catura01t1n2m-graha-sahasr252m vidhva3sana-kary23. A=62-vi30at1n2m-nak=atr2n2m   pras2dana-kary23.   A=62n2m-mah2-grah252m vidhva3sana-kary23.  Sarva 0atru ni-v2ra5y23.  Ghor23 du`-svapn2n2m ca   n20anya3.  Vi=a   0astra   agni   udaka(omitted) ut-t2ra5yam.

Apar2jita3 mah2-ghor23, mah2-bal23, mah2-ca5723, mah2-d1pt23, mah2-tej23, mah2-0vet23, mah2-jvala3, mah2-bal2   p257arav2sin1, 2rya-t2r2 bh4ku613  caiva   vijaya-vajra-m2liti,   vi-0rut23-padm2k=2n, vajra-jihva ca m2l2 caiva apar2jita  vajra-da57ya3  vi02l2  ca  02nta- vai-deva-p9jit23, saumya-r9pa3, mah2-0vet2, 2rya-t2ra,   mah2-bal2-apar2jit2, vajra-sa3kal2 caiva vajra-kaum2r1-kula3-dhar1, vajra-hast2 ca  mah2-vidy2-tath2- k2#cana-  m2lik2,    kusumbh2-  ratna    caiva vairocana-k96a-stho=51=2, vi-j4mbha-m2n2  ca  vajra-kanaka- prabha- locan2, vajra-tu57ya3 ca  0vet2  ca  kamal2k=1,  0a0i-prabh2,  ity-2di mudr2-ga52 sarve rak=23 kurvantu mama sarva sattv2n2m ca.

O3, 4=i-ga5a` pra-0astaya  sarva   tath2gato=51=2ya.    H93    dhr93 jambhana-kara. H93 dhr93  stambhana-kara.  H93 dhr93  mohana- kara.H93 dhr93 mathana-kara.H93 dhr93 para-vidy2 sa3-bhak=a5a- kara. H93 dhr93 sarva du=62n2m stambhana-kara. H93 dhr93 sarva yak=a    r2k=asa     grah2n2m   vidhva3sana-  kara.    H93     dhr93 catura01t1n2m graha sahasr252m vidhva3sana-kara. H93 dhr9m a=t2-vi30at1n2m-nak=atr2n2m pra-s2dana-kara.   H93   dhr9m  a=62n2m- mah2-grah2n2m (un-m2dana-wrong) vidhva3sana-kara. H93 dhr93 rak=a rak=a m2m.

Bhagav2ns tath2gato=51=a-sit2tapatra, mah2-vajro=51=a, mah2 praty- a{gire, mah2 sahasra-bhuje, sahasra-01r=e, ko61-0ata sahasra-netre, abhedya-jv2lit2-tataka,  mah2-vajrod2ra  tribhuvana   ma57ala,    o3, svastir bhavatu mama, r2ja-bhay2, cora-bhay2, udaka-bhay2,    agni- bhay2, vi=a-bhay2, 0astra-bhay2, paracakra-bhay2, dur-bhik=a-bhay2, a0ani-bhay2, ak2la-m4tyu-bhay2, dhara5i-bh9mi-kampa-bhay2,  ulk2-p2ta-bhay2, r2ja-da57a-bhay2, supar5i-bhay2, n2ga-bhay2, vidyud- bhay2. Deva-grah2, n2ga-grah2, yak=a-grah2, r2k=asa-grah2, preta- grah2, pi02ca-grah2, bh9ta-grah2, kumbhâ57a-grah2,  p9tana-grah2, ka6ap9tana-grah2, skanda-grah2, apasm2ra-grah2,   un-m2da-grah2, ch2y2-grah2,   revat1- grah2,   jamika-  grah2,     ka56hap25ini-  grah2. Ojâh2ri5y2, garbhâh2ri5y2, j2tâh2ri5y2, j1vitâh2ri5y2, rudhirâh2ri5y2, vasâh2ri5y2,m23sâh2ri5y2,medhâh2ri5y2,majjâh2ri5y2, v2ntâh2ri5y2, a0ucyâh2ri5y2, cittâh2ri5y2,  te=23  sarve=23  sarva  grah252m.

Vidy23  chiday2mi  k1lay2mi  pari-vr2jaka  k4t23.  Vidy23  chiday2mi k1lay2m1   72ka-72kin1   k4t23.   Vidy23   chiday2mi   k1lay2mi    mah2-pa0upati-rudra k4t23. Vidy23  chiday2mi  k1lay2mi  n2r2ya5a  pa#ca- mah2-mudr2 k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi tattva-garu7a-sah1y2ya k4t23. Vidy23 chiday2mi  k1lay2mi   mah2-k2la    m2t4-ga5a-sah1y2ya k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi k2p2lika k4t23.  Vidy23   chiday2mi k1lay2mi   jayakara-madhukara     sarv2rtha-s2dhaka   k4t23.   Vidy23 chiday2mi k1lay2mi catur-bhagin1 bhra3 tri-pa#cama sah1y2ya   k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi bh4{giri6i-nandike0vara-ga5apati-sah1y2ya k4t23. Vidy23 chiday2mi  k1lay2mi   nagna-0rama5a   k4t23.   Vidy23 chiday2mi k1lay2mi arhanta k4t23.  Vidy23  chiday2mi  k1lay2mi  v1ta- r2ga   k4t23.  Vidy23  chiday2mi  k1lay2mi   vajrap25i-guhyak2dhipati k4t23.  Vidy23  chiday2mi  k1lay2mi  rak=a rak=a  m2m.

Bhagavatas   tath2gato=51=a3  sit2tapatra  namo 'stute.  Asita-n2raka prabha sphu6a vega-sit2tapatre, jvala jvala, dhakka dhakka, vi-dhakka vi-dhakka, dara dara, vi-dara vi-dara, chida chida, bhida  bhida,   h93 h93 pha6  pha6  sv2h2.  Hehe  pha6.  Amogha  pha6.  Apratihata  pha6. Vara-prada pha6. Asura vid2raka pha6. Sarva devebhya` pha6.  Sarva n2gebhya` pha6. Sarva yak=ebhya` pha6. Sarva r2k=asebhya`   phat. Sarva   garu7ebhya`    pha6.   Sarva    gandharvebhya`  pha6.   Sarva asurebhya` pha6. Sarva  ki3narebhya`  pha6.  Sarva  mahoragebhya` pha6. Sarva manu=yebhya` pha6. Sarva  amanu=yebhya` pha6. Sarva bh9tebhya` pha6. Sarva  pi02cebhya`  pha6.  Sarva  kumbhâ57ebhya` pha6. Sarva p9tanebhya` pha6. Sarva ka6ap9tanebhya` pha6.     Sarva dur-la{ghitebhya`   pha6.   Sarva    du=-prek=itebhya`    pha6.    Sarva jvarebhya` pha6. Sarva apasm2rebhya` pha6.  Sarva    0rama5ebhya` pha6. Sarva t1rthikebhya` pha6. Sarva unm2debhya` pha6. Sarva vidy2-2c2ryebhya`   pha6.   Jayakara-madhukara   sarv2rtha-s2dhakebhya` pha6. Sarva vidy2-2c2ryebhya` pha6(repeat). Catur-bhagin1bhya` pha6. Vajra-kaum2r1 kula3-dhar1 mah2-vidy2r2jebhya`  pha6.   Mah2   praty- a{girebhya` pha6.  Vajra-sa3kal2ya   pha6.  Maha  praty-a{gira-r2j2ya pha6.  Mah2k2l2ya  mah2  m2t4-ga5a  namas-k4t2ya  pha6.  Vai=5av1ye pha6. Br2hma51ye pha6. Agn1ye pha6. Mah2-k2l1ye pha6.   K2la-da571ye pha6.   Aindr1ye  pha6.  Raudr1ye  pha6.  C2mu571ye  pha6.   K2la-r2tr1ye pha6. K2p2l1ye pha6. Adhi-muktaka 0ma02na  v2sin1ye pha6.  

Ye ke-cid  sattva  mama,  du=6a-citt2,  p2pa-citt2,  raudra-citt2,  amitra- citt2.Ojo-h2r2, garbhâh2r2, rudhirâh2r2, vasâh2r2, majjâh2r2,j2tâh2r2, j1vitâh2r2, balyâh2r2, gandhâh2r2, pu=pâh2r2, phalâh2r2,  sasyâh2r2.  P2pa-citt2,   du=6a-citt2,   raudra-citt2,   yak=a-grah2,   r2k=asa-grah2, preta-grah2, pi02ca-grah2,  bh9ta-grah2,  kumbhâ57a-grah2, skanda- grah2,  unm2da-grah2,  ch2y2-grah2,  apasm2ra-grah2,   72ka-72kin1-grah2,  revat1-grah2,  jamika-grah2,  0akuni-grah2, m2t4nandi-grah2, lamb2-grah2. ka56hap25ini-grah2.Jvar2 ek2hik2, dvait1yak2,trait1yak2, c2turthak2, nitya-jvar2, vi=ama-jvar2, v2tik2,  paittik2,  0lai=mik2, s23-nip2tik2, sarva jvar2, 0iro'rti, ardh2vabhedaka,  arocaka,  ak=i-roga3, nasa-roga3, mukha-roga3, h2rda-roga3, gala-graha3, kar5a-09la3, danta-09la3,   h4daya-09la3,  marman-09la3,  p2r0va-09la3,  p4=6ha-09lam, udara-09la3, ka6i-09la3, vasti-09lam, 9ru-09la3, nakha-09la3, hasta-09la3, p2da-09la3, sarva-a{ga-pratya{ga-09la3; bh9ta, vet27a, 72ka-72kin1; jvara,  dadru,  ka57u,  ki6ibha,  l9t2,  vaisarpa, loha-li{ga; 0astra sa3-gara, vi=a-yoga, agni udaka,  m2ra-vaira-k2nt2ra,  ak2la3-m4tyu; try-ambuka, trai-l26a, v40cika, sarpa,  nakula,  si3ha,  vy2ghra, 4k=a, tarak=a,m4ga,svad para-j1va te=23 sarve=23,mah2-sit2tapatra3, mah2-vajro=51=a3, mah2 praty-a{gir23, y2vad dv2da0a-yojana abhy- antare5a s1m2-bandha3  karomi.  Di02-bandha3  karomi.  Para-vidy2 bandha3  karomi.  Tejo-bandha3   karomi.   Hasta-bandha3   karomi. P2da- bandha3  karomi.   Sarva  a{ga- pratya{ga- bandha3   karomi. Tadyath2, om anale anale, vi0ade vi0ade, v1ra  vajradhare,  bandhani bandhani, vajrap25i pha6, h93 dhr93 pha6 sv2h2. Namas tath2gat2ya sugat2ya  arhate   samyak- sa3buddh2ya.   Sidhyantu   mantra-pad2 sv2h2.

  

注：大佛頂的種子字為“bhr93”，非 tr93或 dhr93， 請參考(悉曇要決券第三)  

       －《 大正新修大藏經 》第八十四卷第五三七頁中。雖然如此，為了尊重原  

   典，以上還是用回dhr93。

  

轉譯自：

    (一 切 如 來 白 傘 蓋 大 佛 頂 陀 羅 尼一卷 )－唐開元三朝灌頂國師和尚特進試鴻臚卿開府儀同三司肅國公食邑三千戶食實封三百戶贈司空謚大辯正大廣智大興善寺三藏沙門不空奉詔。 (房山石經)-感字號,十四經十八卷同帙,一百零三石,一百九十九張,第三九零至三九五頁。

  

參考資料：

1.《 大佛頂大陀羅尼 》(一卷)－《 大正新修大藏經 》第十九卷密教部二第一零二頁

   至一零五頁。藏經編號 No: 944B.

2.《 佛頂大白傘蓋陀羅尼經 》(一卷)－元－沙羅巴法師譯。(大正新修大藏經)第

   十九卷密教部二第四零一頁至四零三頁。藏經編號 No: 976.

3.《 佛說大白傘蓋總持陀羅尼經 》(一卷)－元－真智等譯。(大正新修大藏經)第

   十九卷密教部二第四零四頁至四零六頁。藏經編號 No: 977.

4.《 佛說謢諸童子陀羅尼經 》(一卷)－元魏－菩提流支三藏法師譯。(大正新修大藏經) 第十九卷密教部二第七四一頁至七四二頁。藏經編號 No: 1028A.

5.《 注大佛頂真言 》(一卷)－日本南中撰。(大正新修大藏經)第六十一券續經疏

   部六第六零二頁至六零六頁。藏經編號  No: 2234.

6.《 大佛頂如來放光悉怛多砵怛羅陀羅尼勘注 》(一卷)－日本明覺撰。(大正新修大藏經)第六十一卷續經疏部六第六零六頁至六一零頁。藏經編號 No: 2235.

7.《 漢譯對照梵和大辭典 》－狄原雲來博士等編纂。(台灣新文豐出版公司印行)。

8.《 佛學大辭典 》卷下－二九四七頁《 護童子法 》項目。( 無錫丁福保編 )。

9.《 A SANSKRIT ENGLISH DICTIONARY 》By Sir M. Monier-Williams, M.A.,K.C.I.E.  

10.《 房山石經 》之《 釋教最上乘祕密藏陀羅尼集-卷二》之 《 大佛頂如來廣放光明聚現大白傘蓋遍覆三千界摩訶悉怛多砵怛羅金剛無礙大道場最勝無比大威德金 輪帝祖羅施都攝一切大明王總集不可說百千璇陀羅尼十方如來清淨海眼微妙密秘大陀羅尼》-唐-不空三藏法師譯。

  

( Transliterated on 25/10/2003 from《 房山石經--感字號,十四經十八卷同帙,一百零三石,一百九十九張,第三九零至三九五頁。》 by Mr. Chua Boon Tuan ( 蔡文端 ) of  Rawang Buddhist Association ( 萬撓佛教會 ), 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang, Selangor, West Malaysia. )

Rawang Buddhist Association Tel : 603-60917215 [ Saturday after 9.30 p.m.]  

Residence Tel : 603-60932563 [ Monday to Friday after 9.30 p.m.]
  

  

  

  

  

  

  

  

  

  



[ 1]

流通版楞嚴咒

大 佛 頂 首 楞 嚴 神 咒

  

  

喃 無 楞 嚴 會 上 佛 菩 薩  ( 三稱 )

妙湛總持不動尊          首楞嚴王世希有

銷我億劫顛倒想          不歷僧祇獲法身

願今得果成寶王          還度如是恆沙眾

將此深心奉塵剎          是則名為報佛恩

伏請世尊為証明          五濁惡世誓先入

如一眾生未成佛          終不於此取泥洹

大雄大力大慈悲          希更審除微細惑

令我早登無上覺          於十方界坐道場

舜若多性可銷亡          爍迦羅心無動轉

喃無常住十方佛          喃無常住十方法

喃無常住十方僧          喃無釋迦牟尼佛

喃無佛頂首楞嚴          喃無妙吉祥菩薩

喃無觀世音菩薩          喃無金剛藏菩薩

　

爾時世尊，從肉髻中，涌百寶光，光中涌出，千葉寶蓮，

有化如來，坐寶花中，頂放十道，百寶光明，一一光明，

皆遍示現，十恆河沙，金剛密跡，擎山持杵，遍虛空界，

大眾仰觀，畏愛兼抱，求佛哀佑，一心聽佛，無見頂相，

放光如來，宣說神咒：  

  

  

Nama`  sarva  tath2gat2ya  sugat2ya  arhate    samyak-sa3buddh2ya. Nama`    sarva       tath2gata-ko6y-u=51=2ya.  [ 1]      Nama`    sarva buddha-bodhisattvebhya`.  Nama`  sapt2n2m    samyak-sa3buddha- ko61n2m, sa-0r2vaka-sa3gh2n2m. Namo loke-arhant2n2m.       Nama`   srota-2pann2n2m. Nama` sak4d2g2m1n2m. Namo an2g2m1n2m. Namo loke-samyag-gat2n2m   samyak-pratipann2n2m.    Namo   deva-4=1523. Nama` siddha-vidy2dhara-4=152m, 02p2nu-graha sam-arth2n2m. Namo brahma5e. Nama indr2ya. Namo bhagavate rudr2ya um2-pati sah1y2ya. Namo bhagavate n2r2ya52ya pa#ca-mah2-mudr2 namas-k4t2ya. Namo bhagavate mah2-k2l2ya tripura-nagara vidr2va5a-k2r2ya adhi-muktika 0ma02na-v2sini m2t4-ga5a namas-k4t2ya. Namo bhagavate   tath2gata- kul2ya. Namo bhagavate padma-kul2ya. Namo bhagavate vajra-kul2ya. Namo bhagavate ma5i-kul2ya. Namo bhagavate gaja-kul2ya.     Namo bhagavate    d47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya   tath2gat2ya   arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate      amit2bh2ya    tath2gat2ya   arhate     samyak-sa3buddh2ya.       Namo     bhagavate   ak=obhy2ya  tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate bhai=ajya- guru-vai79rya-prabha-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate    sa3pu=pita-s2lendra-r2j2ya    tath2gat2ya    arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo   bhagavate   02kyamunaye  tath2gat2ya  arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo  bhagavate  ratna-kusuma- ketu- r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Ebhyo namas-k4tv2 ida3 bhagavatas tath2gato=51=a3 sit2tapatra3, namo apar2jita3 praty- a{gira3.    Sarva    bh9ta-graha   nigraha-kar1n.   Para-vidy2   chedani. Ak2la-m4tyu pari-tr25a-kar1n. Sarva bandhana mok=a51n. Sarva  du=6a du`-svapna ni-v2ra51n. Catura01t1n2m-graha-sahasr2n2m vidhva3sana- kar1n. A=62-vi30at1n2m-nak=atr2n2m pras2dana-kar1n. A=62n2m-mah2-grah2n2m vidhva3sana-kar1n.  Sarva  0atru  ni-v2ra51n.  Ghor23 du`- svapn2n2m ca n20an1n. Vi=a 0astra agni udaka ut-t2ra51n.

Apar2jit2-ghor2, mah2-bal2-ca5723, mah2-d1pt23, mah2-tej23, mah2-0vet23-jv2l2, mah2-bal2 p257arav2sin1n, 2rya-t2r2 bh4ku61 ceva vijaya- vajra-m2liti, vi-0rut23-padm2k=2n, vajra-jihva ca m2l2 ceva  apar2jit2, vajra-da57i-vi02l2 ca 02nta-vaideha-p9jit2, saumya-r9p2,  mah2-0vet2, 2rya-t2r2, mah2-bal2-apar2jit2, vajra-sa3kal2     ceva   vajra-kaum2r1- kula3-dhar1,    vajra-hast2  ca   mah2-vidy2-  tath2-  k2#cana-  mallik2, kusumbha-ratna ceva vairocana-k96a-stho=51=2,   vi-j4mbha-m2n2   ca vajra-kanaka-prabha-locan2, vajra-tu571 ca 0vet2 ca kamal2k=a, 0a0i- prabh2, ity-2di mudr2-ga52 sarve rak=23 kurvantu mamasya.

O3, 4=i-ga5a` pra-0astas tath2gato=51=a3 sit2tapatra3. H93 dhr93 jambhana. H93 dhr93   stambhana.   H93   dhr93 para-vidy2   sa3-bhak=a5a-kara.    H93   dhr93   sarva   yak=a   r2k=asa    grah252m vidhva3sana-kara. H93 dhr93   catura01t1n2m   graha   sahasr252m vidhva3sana-kara.     H93      dhr9m      a=62n2m-  mah2-  grah252m vidhva3sana-kara. Rak=a rak=a m2m.

Bhagav2ns tath2gato=51=a3, mah2 praty-a{gire, mah2 sahasra-bhuje, sahasra-01r=e, ko61-0ata sahasra-netre, abhedya-jv2lita 2tataka, mah2-vajrod2ra tribhuvana ma57ala, o3, svastir bhavatu mama, r2ja-bhaya, cora-bhaya, agni-bhaya,   udaka-bhaya,   vi=a-bhaya,    0astra-bhaya, paracakra-bhaya, dur-bhik=a-bhaya, a0ani-bhaya, ak2la-m4tyu-bhaya, dhara5i-bh9mi-kampa-bhaya,     ulk2-p2ta-bhaya,   r2ja-da57a-bhaya, n2ga-bhaya, vidyud-bhaya, supar5i-bhaya; yak=a-grah2, r2k=asa-grah2, preta-grah2, pi02ca-grah2, bh9ta-grah2,   kumbhâ57a-grah2,   p9tana- grah2,  ka6ap9tana-grah2,  skanda-grah2,  apasm2ra-grah2, un-m2da- grah2,  ch2y2-grah2,       revat1-grah2,      j2tâh2ri5y2,   garbhâh2ri5y2, rudhirâh2ri5y2,      m23sâh2ri5y2,      medhâh2ri5y2,      majjâh2ri5y2, vasâh2ri5y2, j1vitâh2ri5y2, vi=6hâh2ri5y2, v2ntâh2ri5y2, a0ucyâh2ri5y2, cittâh2ri5y2, te=23 sarve=23 sarva grah252m.

Vidy23 chiday2mi k1lay2mi pari-vr2jaka k4t23.    Vidy23     chiday2mi k1lay2m1 72ka-72kin1 k4t23.Vidy23 chiday2mi k1lay2mi mah2-pa0upati- rudra k4t23.   Vidy23  chiday2mi  k1lay2mi  n2r2ya5a  k4t23.  Vidy23 chiday2mi k1lay2mi tattva-garu7a-sah1ya k4t23.     Vidy23   chiday2mi k1lay2mi mah2-k2la m2t4-ga5a k4t23.    Vidy23    chiday2mi    k1lay2mi k2p2lika k4t23.   Vidy23   chiday2mi   k1lay2mi    jayakara-madhukara sarv2rtha-s2dhana k4t23. Vidy23 chiday2mi   k1lay2mi   catur-bhagin1 k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi   bh4{giri6i-  nandike0vara-ga5apati- sah1ya k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi nagna-0rama5a k4t23.Vidy23 chiday2mi k1lay2mi 2rhata k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi  v1ta-r2ga k4t23. Vidy23 chiday2mi   k1lay2mi  vajrap25i-guhyak2dhipati  k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi rak=a rak=a m2m.

Bhagav2n sit2tapatra namo 'stute. Asita-n2raka prabha   sphu6a   vega- sit2tapatre, jvala jvala, dara dara, vi-dara vi-dara, chinda chinda,   h93 h93 pha6 pha6 pha6 pha6 pha6 sv2h2.   Hehe    pha6.   Amoghaya   pha6. Apratihataya pha6. Vara-pradaya pha6. Asura vidr2pakaya pha6.  Sarva devebhya` pha6. Sarva n2gebhya` pha6. Sarva yak=ebhya` pha6.Sarva gandharvebhya` pha6. Sarva p9tanebhya` pha6.Sarva ka6ap9tanebhya` pha6. Sarva       dur-la{ghitebhya` pha6. Sarva du=-prek=itebhya`  pha6. Sarva jvarebhya`    pha6.    Sarva     apasm2rebhya`     pha6.     Sarva 0rama5ebhya` pha6. Sarva t1rthikebhya` pha6. Sarva unm2debhya` pha6. Sarva   vidy2r2ja-2c2ryebhya`  pha6.  Jayakara-madhukara  sarv2rtha- s2dhakebhya`   vidy2-2c2ryebhya`   pha6.   Catur-bhagin1bhya`  pha6. Vajra-kaum2r1  vidy2r2jebhya`   pha6.     Mah2   praty-a{girebhya`  pha6. Vajra-sa3kalaya   praty-a{gira-r2j2ya  pha6.   Mah2k2l2ya    m2t4-ga5a namas-k4t2ya pha6. Vai=5av1ye pha6. Br2hm1ye pha6. Agn1ye pha6. Mah2-k2l1ye pha6. K2la-da571ye pha6. M2t}ye pha6. Raudr1ye pha6. C2mu571ye pha6. K2la-r2tr1ye pha6. K2p2l1ye pha6. Adhi-muktika 0ma02na v2sin1ye pha6.

Ye ke-cid sattv2 mama,  du=6a-citt2,  amitra-citt2.  Ojâh2r2,  garbhâh2r2, rudhirâh2r2,   vasâh2r2,  majjâh2r2,   j2tâh2r2,    j1vitâh2r2,    baly2h2r2, gandhâh2r2, pu=pâh2r2, phalâh2r2, sasyâh2r2. P2pa-citt2,  du=6a-citt2, raudra-citt2, yak=a-grah2,   r2k=asa-grah2,  preta-grah2,  pi02ca-grah2, bh9ta-grah2, kumbhâ57a-grah2, skanda-grah2, unm2da-grah2,   ch2y2-grah2, apasm2ra-grah2, 72ka-72kin1-grah2, revat1-grah2, jamika-grah2, 0akuni-grah2, m2t4nandi-grah2, lamb2-grah2, ka56hap25ini-grah2. Jvar2 ek2hik2, dvait1yak2, trait1yak2,    c2turthak2,   nitya-jvar2,   vi=ama-jvar2, v2tik2,    paittik2,    0lai=mik2,    s23-nip2tik2,     sarva      jvar2,   0iro'rti, ardh2vabhedaka, arocaka, ak=i-roga3,    mukha-roga3,   h2rda-roga3, ghr25a-09la3, danta-09la3, h4daya-09la3,    marman-09la3,    p2r0va-09la3, p4=6ha-09lam, udara-09la3, ka6i-09la3,  vasti-09lam,   9ru-09la3, nakha-09la3, hasta-09la3, p2da-09la3,  sarva-a{ga-pratya{ga-09la3; bh9ta, vet27a, 72ka-72kin1; jvara, dadru, ka57u, ki6ibha, l9t2,  vaisarpa, loha-li{ga; 0astra sa3-gara, vi=a-yoga, agni udaka, m2ra-vaira-k2nt2ra, ak2la-m4tyu; try-ambuka,   trai-l26a,    v40cika,   sarpa,   nakula,   si3ha, vy2ghra, 4k=a, tarak=a, m4ga, svad para-j1va te=23   sarve=23,   mah2-sit2tapatra3,    mah2-vajro=51=a3,     mah2     praty-a{gira3,     y2vad dv2da0a-yojana abhy-antare5a vidy2 bandha3 karomi. Tejo-bandha3 karomi. Para-vidy2 bandha3 karomi. Tadyath2, om anale vi0ade,   v1ra vajradhari bandha bandhani vajrap25i pha6 h93 dhr93 pha6 sv2h2.

  

注：大佛頂的種子字為“bhr93”，非 tr93 或 dhr93. 請參考《 悉曇要訣卷第三 》－《 大正新修大藏經 》第八十四卷第五三七頁中。但是為了尊重原典翻譯，以上的翻譯還是用回dhr93。

  

( Transliterated on 4/10/2003 from the Buddhist handbook by Mr. Chua Boon Tuan ( 蔡文端 ) of  Rawang Buddhist Association ( 萬撓佛教會 ), 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang, Selangor, West Malaysia. )

Rawang Buddhist Association Tel : 603-60917215 [ Saturday after 9.30 p.m.]  

Residence Tel : 603-60932563 [ Monday to Friday after 9.30 p.m.]

敦煌版楞嚴咒
-佛說大佛頂如來放光悉怛他般多羅大神力

佛說大佛頂如來放光悉怛他般多羅大神力

都攝一切咒王帝祖羅施金剛大道場三昧陀羅尼

北七六六五號（ 光九十五 ）

【 敦煌藏版 】

  

Namo sarva tath2gat2ya  sugat2ya  arhate     samyak-sa3buddh2ya. [ 1] Nama` sarva    buddha-bodhisattvebhya`.   Nama`   sapt2n2m samyak-sa3buddha-ko61n2m,       sa-0r2vaka-sa3gh2n2m.      Namo loke-arhant2n2m. Nama` srota-2pann2n2m. Nama` sak4d2g2m1n2m. Namo     an2g2m1n2m.    Namo      loke-samyag-gat2n2m     samyak- pratipann2n2m. Namo deva-4=1523.  Namah siddha-vidy2dhar2n2m. Nama`   siddha-vidy2dhara-4=152m,  02p2nu-graha    sam-arth2n2m. Namo br2hma5e. Nama indr2ya. Namo bhagavate rudr2ya um2-pati sah1y2ya. Namo bhagavate n2r2ya52ya pa#ca-mah2-mudr2 namas- k4t2ya. Namo bhagavate mah2-k2l2ya    tripura-nagara    vidr2va5a- k2r2ya adhi-muktaka   0ma02na-v2sin1ye m2t4-ga5a  namas-k4t2ya. Namo  bhagavate  tath2gata-kul2ya.  Namo   padma-kul2ya.   Namo vajra-kul2ya. Namo ma5i-kul2ya. Namo gaja-kul2ya. Namo  kum2ra- kul2ya.   Namo    bhagavate       d47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya tath2gat2ya   arhate     samyak-sa3buddh2ya.    Namo   bhagavate amit2bh2ya    tath2gat2ya   arhate   samyak-sa3buddh2ya.    Namo bhagavate ak=obhy2ya tath2gat2ya arhate   samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha-r2j2ya tath2gat2ya arhate   samyak-sa3buddh2ya.    Namo    bhagavate    sa3pu=pita- s2lendra- r2j2ya tath2gat2ya arhate  samyak-sa3buddh2ya.   Namo bhagavate 02kyamunaye tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo   bhagavate   ratna-kusuma-ketu-r2j2ya   tath2gat2ya  arhate samyak-sa3buddh2ya.   Namo  bhagavate  samanta-bhadra-r2j2ya tath2gat2ya    arhate   samyak-sa3buddh2ya.    Namo    bhagavate vairocan2ya   tath2gat2ya arhate     samyak-sa3buddh2ya.   Namo bhagavate vi-kasita-nayana-utpala-gandha-ketu-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate   dharma-samudra- vega-0r1-r2j2ya  tath2gat2ya arhate  samyak-sa3buddh2ya.   Namo bhagavate    satya-prati-pad-r2j2ya    tath2gat2ya  arhate   samyak- sa3buddh2ya. Namo bhagavate 02nti-prabha-0r1-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya.   Namo  bhagavate    ketu-prabha-0r1-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate meru-prabha-0r1-r2j2ya      tath2gat2ya.   Namo   bhagavate   druma-  prabha-0r1-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya(omitted). Namo bhagavate(omitted)    sarva   sattva-samanv2h2ratu-0r1-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya(omitted). Namo bhagavate(omitted)       dharma-0r1-r2j2ya       tath2gat2ya     arhate      samyak- sa3buddh2ya (omitted). Namo bhagavate(omitted) sa3gha-0r1-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya(omitted). Namo bhagavate(omitted) s2gara-0r1-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya(omitted). Namo bhagavate(omitted)      devendra-c972-ma5i-maku6a- garbh2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya(omitted).  Namo bhagavate(omitted)      sarva-2k2redr2ya-su-t2ra-0r1ye     tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya(omitted).  Namo bhagavate     (omitted)  devendra-garbha-0r1-r2j2ya tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya(omitted).    Namo dharma-0r1-r2j2ya   bodhisattv2ya.   Ebhyo    tasya namas-k4tv2 ida3 bhagavatas tath2gato=51=a3 sit2tapatra3,   namo apar2jita3 praty-a{gir23. Sarva   dev1    namas-k4t23.   Sarva   dev1 p9jit23. Sarva deve0a   pari-p2lita3.    Sarva   bh9ta-graha  nigraha- kara5a3. Para-vidy2 chedana3. Dur-d2nt2n2m sattv2n2m damaka3 du=62n2m ni-v2ra5am. Ak2la-m4tyu pari-tr2ya5a3. Sarva   bandhana mok=a5a-kari. Sarva bhaya n20ani. Sarva   du=6a   du`-svapna     ni- v2ra5i. Catura01t1n2m-graha-sahasr2n2m   vidhva3sana-kari.    A=62-vi30at1n2m-nak=atr2n2m pras2dana-kari. A=62n2m-mah2-grah2n2m vidhva3sana-kari. Sarva     0atru   ni-v2ra5i.   Ghor23    du=6a  du`- svapn2n2m ca n20ani. Vi=a 0astra agni udaka ut-t2ra5i.

Apar2jita mah2-ghor2, mah2-bal2, mah2-ca572, mah2-d1pt2,   mah2-tej2, mah2-0vet2-jvala-m2l2, mah2-bal2 p257arav2sin1,     2rya-t2r2 bh4ku61 ceva jaya jaya,   vi-jaya vi-jaya,    nama`   0r1-mah2-dev1ye?, vijaya-vajra-m2liti, vi-0rut23-padm2k=2n, vajra-jihva ca   ratna-m2l2 cev2par2jita vajra-da57i vi02l2 ca    02nta-vai-deva-p9jit2,   saumya- r9pa, mah2-0vet2,   2rya-t2ra,   mah2-bala-apar2jita,   vajra-sa3kal2  ceva tath2 vajra-kaum2r1-kula3-dhar1, vajra-hast2 ca mah2-vidy2-k2#cana-m2lik2, kusumbh2-ratna ceva   vairocana-k96a-stho=51=a   vi-0rut2, vi-j4mbha-m2n2 ca vajra-kanaka-prabha-locana, vajra-tu57i ca 0vet2 ca kamal2k=2, 0a0i-prabha,   ity-2di   mudra-ga52   sa3-bh2ra vak=y2mi sarve rak=23 kurvantu mama 比丘受持.

Tadyath2,   o3,   4=i-ga5a    pra-0astas  tath2gato=51=a.   H93 tr93 jambhana-kara. H93 tr93 stambhana-kara. H93 tr93  mohana-kara. H93 tr93 mathana-kara. H93 tr93 para-vidy2   sa3-bhak=a5a-kara. H93 tr93 sarva du=62n2m stambhana-kara. H93 tr93  sarva   yak=a r2k=asa grah2n2m vidhva3sana-kara. H93 tr93 catura01t1n2m graha sahasr252m   vidhva3sana-kara.    H93     tr9m      a=t2-vi30at1n2m- nak=atr2n2m pra-s2dana-kara. H93 tr9m a=62n2m-mah2-grah252m vidhva3sana-kara. H93 tr9m rak=a mamasya.

Bhagav2ns tath2gato=51=a mah2-sit2tapatra mah2-vajro=51=a, mah2-praty-a{gire,    mah2     sahasra-bhuje,     sahasra-01r=e,    ko61-0ata sahasra-netre, abhedya-jv2lita-2tataka, mah2-vajrod2ra   tribhuvana ma57ala, o3, svastir bhavatu   mamasya,   r2ja-bhay2,   cora-bhay2, agni-bhay2, udaka-bhay2,    0astra-bhay2,   paracakra-bhay2,   dur- bhik=a- bhay2, a0ani-bhay2,      ak2la-m4tyu-bhay2,   dhara5i-bh9mi- kampa-bhay2,    ulk2-p2ta-bhay2,   r2ja-da57a-bhay2,   n2ga-bhay2, vidyud-bhay2, supar5i-bhay2. Yak=a-grah2, r2k=asa-grah2,    preta- grah2, bh9ta-grah2, pi02ca-grah2, kumbhâ57a-grah2,  p9tana-grah2, ka6ap9tana-grah2, skanda-grah2, apasm2ra-grah2,  un-m2da-grah2, ch2y2-grah2, d2ka-72kin1-grah2, revat1-grah2. Ojo-hara5ya,  garbha- hara5ya,   j2ta-hara5ya,    j1vita-hara5ya,     rudhira-hara5ya,    vasa- hara5ya, m23sa-hara5ya, medha-hara5ya, majja-hara5ya,      v2nta- hara5ya, a0ucya-hara5ya, citta-hara5ya,    te=23    sarve=23  sarva grah252m.

Vidy23 chiday2mi k1lay2mi pari-vr2jaka k4t23.   Vidy23   chiday2mi k1lay2m1 d2ka-72kin1 k4t23.    Vidy23    chiday2mi   k1lay2mi   mah2-pa0upataya-rudra k4t23. Vidy23    chiday2mi    k1lay2mi   nar2ya52  k4t23. Vidy23 chiday2mi     k1lay2mi    tattva-garu7a-sah1ya    k4t23.  Vidy23 chiday2mi k1lay2mi mah2-k2la m2t4-ga5a    k4t23.    Vidy23 chiday2mi k1lay2mi k2p2lika k4t23.     Vidy23   chiday2mi   k1lay2mi jayakara-madhukara sarv2rtha-s2dhana k4t23.  Vidy23   chiday2mi k1lay2mi catur-bhagin1   k4t23.   Vidy23   chiday2mi    k1lay2mi   bh4{giri6ika-nandike0vara-ga5apati-sah1ya k4t23.    Vidy23   chiday2mi k1lay2mi nagna-0rama5a k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi  arhanta k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi v1ta-r2ga k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi vajrap25i-guhyak2dhipati k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi rak=a rak=a bhagavan( wrongly placed ) mamasya.

Bhagavan sit2tapatr2ya namo 'stute.   Asita   dar0ana   jv2lit2nal2rka prabha vi-sphu6a, vi-k2` sit2tapatra, jvala jvala, dhakka dhakka,dara dara, vi-dara vi-dara, chida chida, bhida bhida, h93 h93  pha6   pha6 sv2h2. Hehe pha6. Huhu pha6. Amoghaya pha6.   Apratihataya   pha6. Vara-pradaya pha6. Asura   vidr2va5a-kar2ya    pha6.    Sarva     dev1-ga5ebhya` pha6. Sarva n2gebhya` pha6. Sarva   yak=ebhya`   pha6. Sarva r2k=asebhya`   phat.   Sarva   gandharvebhya`   pha6.  Sarva asurebhya` pha6.   Sarva  ki3narebhya`  pha6.  Sarva  garu7ebhya` pha6. Sarva p9tanebhya` pha6. Sarva ka6ap9tanebhya` pha6. Sarva mahoragebhya`   pha6.    Sarva     manu=yebhya`     pha6.      Sarva amanu=yebhya`      pha6.      Sarva      pretebhya`     pha6.      Sarva dur-la{ghitebhya`   pha6.    Sarva   du=-prek=itebhya`   pha6.  Sarva jvarebhya` pha6. Sarva unm2debhya` pha6.  Sarva  apasm2rebhya` pha6. Sarva kumbhâ57ebhya`   pha6.   Sarva   0rama5ebhya`   pha6.  Sarva grahebhya` pha6. Sarva  t1rthikebhya`   pha6.   Sarva   vidy2-2c2ryebhya` pha6. Jayakara-madhukara    sarv2rtha-s2dhanebhya` pha6. Sarva vidy2-2c2ryebhya` pha6 (repeat).    Catur-bhagin1bhya` pha6.    Vajra-kaum2r1   vidy2-2c2ryebhya`     pha6.   Mah2     praty-     a{girebhya` pha6. Vajra-sa3kalaya mah2  praty-a{giri-r2j2ya   pha6. Mah2k2l2ya pha6. Mah2 m2t4-ga5a  namas-k4t2ya   pha6.   Var2h1ye  pha6. Vai=5av1ye pha6. Br2hma51ye pha6. Agn1ye pha6.Rudraya pha6. Mah2-k2l1ye pha6. Mah2-k2p2l1ye pha6. K2la-da571ye pha6. Aindr1ye pha6. Raudr1ye pha6.   M2t}ye pha6.  C2mu571ye pha6.  R2tr1ye  pha6. K2la-r2tr1ye pha6. K2p2l1ye  pha6.  Adhi-muktika 0ma02na  v2sin1ye pha6.

Ye  ke-cid  sattva  mamasya,  du=6a-citt2,  p2pa-citt2,    raudra-citt2, vi-dve=a-citt2,  amitra-citt2,   ut-p2dayanti,   k1layanti,    mantrayanti, j2panti,   chid  hanti.    Ojo-h2r2,   garbhâh2r2,  j2tâh2r2,  j1vitâh2r2, rudhirâh2r2,    vasâh2r2,     m23s2h2r2,    medh2h2r2,   majjâh2r2, balyâh2r2,   gandhâh2r2,     pu=pâh2r2,     phalâh2r2,     sasyâh2r2, v2ntâh2r2. Yak=a-grah2, r2k=asa-grah2, preta-grah2, pi02ca-grah2, bh9ta-grah2, p9tana-grah2,   ka6ap9tana-grah2,  kumbhâ57a-grah2, skanda-grah2, unm2da-grah2, apasm2ra-grah2, ch2y2-grah2,72ka-72kin1-grah2, revat1-grah2,  jamika-grah2,  0akuni-grah2,  m2t4nandi(ki-wrong)-grah2, lamb2-grah2, ka56hap25ini-grah2. Jvar2  ek2hik2, dvait1yak2, trait1yak2, c2turthak2, nitya-jvar2,  vi=ama-jvar2,  v2tik2, paittik2, 0lai=mik2,  s23-nip2tik2,  sarva  jvar2,  sarva  roga,  0iro'rti, ardh2vabhedaka, arocaka, ak=i-roga3, mukha-roga3, h2rda-roga3, gala-graha3,  kar5a-09la3,  danta-09la3,  h4daya-09la3,   marman-09la3, p2r0va-09la3, p4=6ha-09lam, udara-09la3, ka6i-09la3,  vasti-09lam, 9ru-09la3, nakha-09la3, hasta-09la3, p2da-09la3,      sarva- a{ga-pratya{ga-09la3; bh9ta, vet27a, (jvara-wrongly placed), 72ka-72kin1; jvara, dadru, ka57u, ki6ibha, l9t2, vaisarpa, loha-li{ga; 0astra sa3-gara, vi=a-yoga, agni udaka, m2ra-vaira-k2nt2ra,   ak2la-m4tyu; try-ambuka,   trai-l26a(ka-wrong),   v40cika,   sarpa,   nakula,   si3ha, vy2ghra, 4k=a, tarak=a,   m4ga,   svad   para-j1va   te=23   sarve=23, sit2tapatre, mah2-vajro=51=a,  mah2-praty-a{gir1,   y2vad   dv2da0a- yojana-abhy-antare5a s1m2-bandha3 karomi. Di02-bandha3 karomi. Para-vidy2 bandha3 karomi. Tejo-bandha3 karomi. Hasta-bandha3 karomi. P2da-bandha3   karomi.   Sarva  a{ga- pratya{ga-bandha3 karomi. Tadyath2, om anale anale,  vi0ade  vi0ade,  v1ra  vajradhara, bandha bandha, bandhani bandhani, vajrap25i pha6, h93 tr93  pha6, h93 h93 h93, pha6 pha6 pha6 pha6 sv2h2. Nama` sarva tath2gat2ya sugat2ya arhate  samyak-sa3buddh2ya.  Sidhyantu  mantra-padani sv2h2.

Tadyath2, om 2-v1re 2-v1re, a-same a-same,  v1ra v1ra,  sume  sume, sarva buddha adhi=6h2nâdhi=6hite, sarva tath2gato=51=a sit2tapatre h93 h93 sv2h2. H93 ma ma h93 ma5i sv2h2. ( O3, ma ma ma ma h93 n1` sv2h2? )

  

注：大佛頂的種子字為“bhr93”，非 tr93 或 dhr93， 請參考《 悉曇要訣卷第三 》－《 大正新修大藏經 》第八十四卷第五三七頁中。雖然如此，但是為了尊重原典，本翻譯還是用 tr93。  

  

轉譯自：

《敦 藏版》- 《佛說大佛頂如來放光悉怛他般多羅大神力都攝一切咒王帝祖羅施金剛大道場三昧陀羅尼》- 編號-北七六六五號 (光九十五)。


  

( Transliterated on 2/11/2003 by Mr. Chua Boon Tuan ( 蔡文端 ) of  Rawang Buddhist Association ( 萬撓佛教會 ), 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang, Selangor, West Malaysia. )

Tel : 603-60917215 [ Saturday after 9.30 p.m.]  

Residence Tel : 603-60932563 [ Monday to Friday after 9.30 p.m.]

Handphone : 016-6795961.



[ 1]

-大佛頂如來放光悉怛多砵怛羅大威德自在力王罪勝　

大佛頂如來放光悉怛多砵怛羅大威德自在力王罪勝陀羅尼

【 敦煌藏版－編號－斯－3783 】

  

Namas tath2gat2ya sugat2ya arhate   samyak-sa3buddh2ya.  Nama` sarva     buddha-bodhisattvebhya`.      Nama`      sapt2n2m   samyak- sa3buddha-ko61n2m, sa-0r2vaka-sa3gh2n2m.Namo loke-arhant2n2m. Nama`     srota-2pann2n2m.      Nama`       sak4d2g2m1n2m.      Namo an2g2m1n2m.  Namo   loke-samyag-gat2n2m  samyak-pratipann2n2m. Namo deva-4=1523. Namah  siddha-vidy2dhar2n2m.   Nama`  siddha- vidy2dhara-4=152m, 02p2nu-graha sam-arth2n2m. Namo br2hma52ya. Nama indr2ya. Namo bhagavate rudr2ya  um2-pati  sah1y2ya.   Namo bhagavate n2r2ya52ya   pa#ca-mah2-mudr2   namas-k4t2ya.    Namo bhagavate mah2-k2l2ya tripura-nagara vidr2va5a-k2r2ya adhi-muktika 0ma02na-v2sini m2t4-ga5a namas-k4t2ya. Namo bhagavate tath2gata- kul2ya. Namo padma-kul2ya. Namo vajra-kul2ya.  Namo  ma5i-kul2ya. Namo  gaja-kul2ya.  Namo   bhagavate   d47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a- r2j2ya tath2gat2ya arhate   samyak-sa3buddh2ya.  Namo  bhagavate amit2bh2ya    tath2gat2ya   arhate     samyak-sa3buddh2ya.     Namo bhagavate  ak=obhy2ya  tath2gat2ya  arhate    samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha-r2j2ya  tath2gat2ya arhate samyak-sa3buddh2ya.Namo bhagavate sa3pu=pita-s2lendra- r2j2ya tath2gat2ya arhate  samyak-sa3buddh2ya.   Namo  bhagavate 02kyamunaye   tath2gat2ya   arhate    samyak-sa3buddh2ya.   Namo bhagavate  ratna-kusuma-ketu-r2j2ya   tath2gat2ya   arhate   samyak- sa3buddh2ya.  Namo  dharma-samudra-vega-0r1-r2j2ya  tath2gat2ya. Nama`   satya-prati-pad-r2j2ya   tath2gat2ya.  Nama`   02nta-prabha- r2j2ya tath2gat2ya.Namo v1ra-sara5a-0r1ye tath2gat2ya.Namo druma-0r1-prabha-r2j2ya tath2gat2ya. Nama` sarva  sattva-samanv2hara5a-0r1ye  tath2gat2ya.  Nama`    s2gara-0r1-r2j2ya    tath2gat2ya.  Namo devendra-c972- ma5i-maku6a-garbh2ya  tath2gat2ya.  Nama`  sarva-2k2redr2ya-    su-t2ra-0r1ye tath2gat2ya.  Namo  devendra-garbha-0r1-r2j2ya    tath2gat2ya.      Namo     dharma-0r1-r2j2ya     bodhisattv2ya(tath2gat2ya?). Ebhyo namas-k4tv2 ida3 bhagavatas tath2gato=51=a3 sit2tapatra3, namo apar2jita praty-a{gira3. Sarva dev1  namas-k4t23. Sarva dev1 p9jit23. Sarva deve0a  pari-p2lita3.   Sarva  bh9ta-graha nigraha-kara5a3.  Para-vidy2   chedani.   Dur-d2nt2n2m    sattv2n2m damaka3 du=62n2m ni-v2ra5am. Ak2la-m4tyu pari-tr2ya5a-kari. Sarva bandhana    mok=a5a-kari.     Sarva     du=6a     du`-svapna   ni-v2ra5i. Catura01t1n2m-graha-sahasr2n2m vidhva3sana-kari. A=62-vi30at1n2m- nak=atr2n2m pras2dana-kari. A=62n2m-mah2-grah2n2m vidhva3sana- kari. Sarva 0atru ni-v2ra5i. Ghor23  du`-svapn2n2m  ca  n20ani.  Vi=a 0astra agni udakot-t2ra5i.

Apar2jita3-ghor2,   mah2-bal2,  mah2-ca572,   mah2-d1pt2, mah2-tej2, mah2-0vet2-jvala-m2l2, mah2-bal2 p257arav2sin1n,  2rya-t2r2   bh4ku61 ceva, jaya  vijaya  nama`   0r1-mah2-dev1ye?,   vijaya-vajra-m2liti,   vi-0rut23-padm2k=2n, vajra-jihva ca m2l2 cev2par2jita, vajra-da57i vi02l2 ca 02nta vai deva  p9jit2,  saumya-r9pa, mah2-0vet2,  2rya-t2ra, mah2-bal2-apar2jita vajra-sa3kal2 ceva vajra-kaum2r1ka-kula3-dhar1, vajra- hast2   ca    mah2-vidy2-  k2#cana-  m2lik2,    kusumbh2- ratna    ceva vairocana-k96a-stho=51=2,  vi-j4mbha-m2n2  ca    vajra-kanaka-prabha- locana,  vajra-tu57i   ca   0vet2   ca   kamal2k=2,   0a0i-prabha,   ity-2di mudra-ga52 sa3-bh2ra vak=yade sarve rak=23 kurvanti mamasya.

O3, 4=i-ga5a pra-0astas tath2gato=51=a.  H93 tr93 jambhana.  H93 tr93 stambhana. H93 tr93 mohana.  H93  tr93 mathana.  H93  tr93 para-vidy2 sa3-bhak=a5a-kara.H93 tr93 sarva du=62n2m stambhana- kara. H93 tr93 sarva  yak=a  r2k=asa  grah252m  vidhva3sana-kara. H93 tr93 catura01t1n2m graha  sahasr252m  vidhva3sana-kara.  H93 tr9m a=t2-vi30at1n2m-nak=atr2n2m   pra-s2dana-kara.     H93    tr9m a=62n2m-mah2-k2la grah252m  vidhva3sana-kara. Rak=a rak=a m2m.

Bhagav2ns tath2gato=51=a-praty-a{gire, mah2 sahasra-bhuje, sahasra-01r=e, ko61-0ata sahasra-netre, abhedya-jv2lita-2tataka, mah2-vajrod2ra tribhuvana ma57ala, o3,  svastir  bhavatu  mama,  r2ja-bhay2, cora- bhay2,    agni-bhay2,     udaka-bhaya,      vi=a-bhay2,     0astra-bhay2, paracakra-bhay2, dur-bhik=a-bhay2, a0ani-bhay2,  ak2la-m4tyu-bhay2, dhara5i-bh9mi-kampa-bhay2,     ulk2-p2ta-bhay2,     r2ja-da57a-bhay2, n2ga-bhaya,  vidyud-bhaya,  supar5i-bhaya.   Yak=a-grah2,   r2k=asa- grah2,    preta-grah2,  pi02ca-grah2,  bh9ta-grah2, kumbhâ57a-grah2, p9tana-grah2,   ka6ap9tana-grah2,   skanda-grah2,    apasm2ra-grah2, un-m2da-grah2,   ch2y2-grah2,   revat1-grah2.   Ojo-h2r2,  garbhâh2r2, j2tâh2r2, j1vitâh2r2, rudhirâh2r2,  vasâh2r2,  m23sâh2r2,  medhâh2r2, majjâh2r2, v2ntâh2r2, a0ucyâh2r2, cittâh2r2,  te=23  sarve=23  sarva grah2n2m.

Vidy23  chiday2mi  k1lay2mi  pari-vr2jaka  k4t23.  Vidy23  chiday2mi k1lay2m1   d2ka-72kin1   k4t23.   Vidy23   chiday2mi   k1lay2mi    mah2-pa0upataya-rudra k4t23. Vidy23 chiday2mi k1lay2mi nar2ya52 k4t23. Vidy23   chiday2mi   k1lay2mi  tattva-garu7a-sah1ya   k4t23.    Vidy23 chiday2mi k1lay2mi mah2-k2la m2t4-ga5a  k4t23.   Vidy23   chiday2mi k1lay2mi   k2p2lika   k4t23.   Vidy23   chiday2mi   k1lay2mi   jayakara- madhukara  sarv2rtha-s2dhana  k4t23.  Vidy23   chiday2mi   k1lay2mi catur-bhagin1     k4t23.     Vidy23    chiday2mi      k1lay2mi    bh4{giri6i- nandike0vara- ga5apati-sah1ya k4t23.    Vidy23   chiday2mi   k1lay2mi nagna-0rama5a   k4t23.  Vidy23   chiday2mi  k1lay2mi  arhanta  k4t23. Vidy23   chiday2mi   k1lay2mi   v1ta-r2ga   k4t23.   Vidy23   chiday2mi  k1lay2mi vajrap25i-guhyak2dhipati k4t23. Vidy23  chiday2mi  k1lay2mi rak=a rak=a m2m.

Bhagavan sit2tapatra    namo 'stute.    Asita   dar0an2nal2rka   prabha sphu6a, vi-k2`   sit2tapatra,   jvala jvala,   dhakka dhakka,   dara dara, vi-dara vi-dara, chida chida, bhida bhida, h93 h93 pha6. Hehe    pha6. Amogha pha6. Apratihata pha6. Vara-prada pha6. Asura vidr2paka pha6. Sarva devebhya` pha6. Sarva   n2gebhya`  pha6.  Sarva  yak=ebhya` pha6. Sarva r2k=asebhya` phat.  Sarva  gandharvebhya`  pha6. Sarva p9tanebhya`   pha6.     Sarva   ka6ap9tanebhya`   pha6.    Sarva   dur- la{ghitebhya` pha6. Sarva du=-prek=itebhya` pha6. Sarva jvarebhya` pha6. Sarva unm2debhya` pha6. Sarva apasm2rebhya`  pha6.   Sarva 0rama5ebhya`   pha6.    Sarva     t1rthikebhya`   pha6.   Sarva   vidy2-2c2ryebhya`   pha6.  Jayakara-madhukara    sarv2rtha-s2dhakebhya` vidy2-2c2ryebhya`   pha6.   Catur-bhagin1bhya`   pha6.  Vajra-kaum2r1-vidy2r2jebhya` pha6. Mah2 praty-a{girebhya` pha6. Vajra-sa3kal2ya praty-a{gira-r2j2ya pha6. Mah2k2l2ya  mah2-m2t4-ga5a  namas-k4t2ya pha6. Vi=5ave pha6. Br2hma51ye pha6. Agn1ye pha6. Mah2-k2l1ye pha6. K2la-da571ye pha6.  Aindr1ye  pha6. Raudr1ye  pha6.  C2mu571ye  pha6. K2la-r2tr1ye pha6. K2p2l1ye pha6. Adhi-muktika 0ma02na v2sin1ye pha6.

Ye ke-cid sattv2 mama, du=6a-citt2, p2pa-citt2, raudra-citt2,  vi-dve=a- citt2, amitra-citt2, ut-p2dayanti, k1layanti,   mantrayanti,   j2panti,  chid hanti.    Ojo-h2r2,    garbhâh2r2,    j2tâh2r2,    j1vitâh2r2,    rudhirâh2r2, vasâh2r2, m23sâh2r2, medhâh2r2, majjâh2r2, balyâh2r2, gandhâh2r2, pu=pâh2r2, phalâh2r2, sasyâh2r2. Yak=a-grah2, r2k=asa-grah2, preta- grah2,  pi02ca-grah2,  bh9ta-grah2,  p9tana-grah2,  ka6ap9tana-grah2, kumbhâ57a-grah2,   skanda-grah2,  unm2da-grah2,  apasm2ra-grah2, ch2y2-grah2,  72ka-72kin1-grah2,  revat1-grah2,  jamika-grah2, 0akuni- grah2,   m2t4nandi-grah2,   lamb2-grah2,   ka56hap25ini-grah2.   Jvar2 ek2hik2, dvait1yak2, trait1yak2,  c2turthak2,  nitya-jvar2,  vi=ama-jvar2, v2tik2,   paittik2,   0lai=mik2,   s23-nip2tik2,     sarva     jvar2,    0iro'rti, ardh2vabhedaka,  arocaka,  ak=i-roga3,  mukha-roga3,  h2rda-roga3, gala-graha3, kar5a-09la3, danta-09la3, h4daya-09la3, marman-09la3, p2r0va-09la3, p4=6ha-09lam, udara-09la3, ka6i-09la3, vasti-09lam, 9ru-09la3, nakha-09la3, hasta-09la3, p2da-09la3, sarva-a{ga-pratya{ga-09la3; bh9ta, vet27a, 72ka-72kin1;  jvara,  dadru,  ka57u,  ki6ibha,  l9t2, vaisarpa, loha-li{ga; 0astra sa3-gara,  vi=a-yoga,  agni  udaka,  m2ra- vaira-k2nt2ra, ak2la-m4tyu; try-ambuka, trai-l26a, v40cika, sarpa,nakula, si3ha, vy2ghra, 4k=a, tarak=a, m4ga, svad para-j1va  te=23  sarve=23, sit2tapatra3,      mah2-vajro=51=a3,      mah2-praty-a{gira3,      y2vad dv2da0a-yojana abhy-antare5a s1m2-bandha3 karomi. Di02-bandha3 karomi. Para-vidy2  bandha3  karomi.  Tejo-bandha3  karomi.  Hasta- bandha3 karomi.   P2da-bandha3   karomi.   Sarva   a{ga-pratya{ga- bandha3 karomi. Tadyath2, om anala anala,  vi0ada  vi0ada,  bandha bandha, bandhani bandhani, v1ra vajrap25i pha6, h93 tr93 pha6,  h93 h93, pha6 pha6 sv2h2. Namas tath2gat2ya  sugat2ya  arhate  samyak- sa3buddh2ya. Sidhyantu mantra-pad2 sv2h2.


  注：大佛頂的種子字為“bhr93”，非 tr93 或 dhr93， 請參考《 悉曇要訣卷第三 》－《 大正新修大藏經 》第八十四卷第五三七頁中。雖然如此，但是為了尊重原典，本翻譯還是用 tr93。

　

轉譯自：

《 敦煌藏版 》－編號－斯－3783。

  

( Transliterated on 1/11/2003 by Mr. Chua Boon Tuan ( 蔡文端 ) of  Rawang Buddhist Association ( 萬撓佛教會 ), 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang, Selangor, West Malaysia. )

Tel : 603-60917215 [ Saturday after 9.30 p.m.]  

Residence Tel : 603-60932563 [ Monday to Friday after 9.30 p.m.]

Handphone : 016-6795961.

  



[ 1]