附录:第一季剧情梗概
101 试播:
瑞秋在教堂抛弃未婚夫巴利、逃婚到莫妮卡处。
莫妮卡和调酒师保罗约会，此君伪装成离婚后一蹶不振的苦命人，靠博取同情来骗女人上床。
罗斯婚姻失败，情绪低落。
乔伊安慰他说，女性的种类与冰激凌的品种一样多，离婚未尝不是好事。
大家一同看西班牙肥皂剧并信口瞎猜剧情。
罗斯自高中起即爱慕瑞秋，此刻死灰复燃，提议和她约会，瑞秋答应了。
102 参加助产训练班:
罗斯得知前妻(卡萝)有了身孕，于是同卡萝的同志伴侣苏珊一起，陪卡萝参加助产训练班。
对窗的丑陋裸男买了局部健身器。
罗斯和莫妮卡的父母来吃饭，莫妮卡再次感到巨大压力。
罗斯和瑞秋同病相怜。
瑞秋把戒指还给巴利, 还好，巴利并没有寻死觅活。
103 飞来横财:
罗斯终于发现真相：童年时的爱犬奇奇死掉了、而不是被送往农场养老，当年被父母善意的欺骗了。
钱德戒烟失败；众人皆不满，钱德将矛头指向各人的缺点，籍此转移了注意力。
菲比从银行得到一笔飞来横财；她去投诉，反而阴差阳错获得更多赔偿；她将钱悉数送人，对方报以一罐苏打水——开罐饮用时发现了一根拇指在里头。饮料公司赔偿给她7000美金。
莫妮卡的新男友阿兰大受其余五人爱戴，但莫妮卡最终和他分手。
阿兰如释重负，因为莫妮卡的五个朋友太缠人啦。
104 （克林顿亲信助手）乔治·史特喷那彼拉斯先生:
又到了和前妻卡萝初次嘿咻的纪念日，罗斯心烦意乱，遂跟随钱德和乔伊去看曲棍球比赛，不料遭球击中。
在医院里，罗斯透露说卡萝是同他有过亲密关系的唯一女性。钱德和乔伊同感不屑。
瑞秋的昔日闺中密友来访；见旁人春风得意，瑞秋不禁有些怨天尤人。
三位姑娘办了一场睡衣派对，菲比本想用魔豆的故事安慰瑞秋，却让三人都想到自己的人生没有明确的目标，情绪低迷；
后来因为送错的披萨，她们发现了在街对面的迷人的史特喷那彼拉斯先生，顿时欢天喜地。
105 洗衣服:
钱德和菲比同一天晚上决定和自己的情人——分别是珍妮丝和唐尼分手。
菲比轻车熟路说了再见；钱德却开不了口。
罗斯约好和瑞秋、莫妮卡同去自助洗衣店，而莫妮卡临时因故缺席；
两人来到洗衣房，从未洗过衣服的瑞秋将所有的白色衣物全漂成了粉红色。
乔伊想拆散前女友安吉丽娜和其现男友鲍伯，决定带上莫妮卡约两人出来。
他对莫妮卡隐瞒真相，只说安吉丽娜和鲍伯是兄妹。
丑陋裸男给厨房铺瓷砖。
珍妮丝给钱德买了一双卡通袜。
瑞秋为首次洗衣而兴奋不已，向罗斯献香吻一个。
106 屁股秀:
大家一起去看乔伊参演的新音乐剧弗洛伊德。
在演出现场，钱德邂逅一位美丽而富于异国风情的女郎欧朗拉，并开始同她约会。
乔伊被李昂纳多演艺公司相中，该公司给乔伊为艾尔·帕西诺作其屁股替身的表演机会。
乔伊因表演过火而痛失良机。
瑞秋破天荒头一遭打扫了公寓，但她移动了绿色软椅，莫妮卡感觉不爽。
钱德发现欧朗拉已婚且另有男友，
当她继续下一次猎男友行动时，钱德决定退出。
107 停电:
纽约全城停电。钱德碰巧被困在一间24小时ATM自助服务厅里，
名模吉儿碰巧也被困当中。
钱德有心无胆，空欢喜一场。
其余五人呆在莫妮卡和瑞秋家。
丑陋裸男点了很多蜡烛。
罗斯决心向瑞秋表白时遭到一只猫的攻击。
瑞秋和菲比替猫找寻主人，遇到“怪人”海先生（他将在今后的剧集中出现）。他声称他就是猫的主人，但显然他在撒谎。
原来猫的主人叫保路，是这栋楼里居住的意大利大块头男人，他不大会讲英语。瑞秋和保路一见钟情，打得火热。
108 （祖母）娜娜死了两回:
钱德发现他给人们的第一印象通常是同性恋，他试图找出原因。
保路从罗马给瑞秋打来电话并给她买鞋。
罗斯和莫妮卡的祖母死了……两次。
在葬礼上，乔伊通过一台便携式电视观看球赛；
罗斯失足掉进了一个坟坑，伤到背部。
莫妮卡难以应付母亲的挑剔。
109 气球飞了:
乔伊为卫生机构的海报当模特，后来方知那是治疗性病的广告。
罗斯发现苏珊在为卡萝肚里的孩子念书听，不甘示弱决定照做。
因父母外出，罗斯和莫妮卡开始准备自己的感恩节大餐；
菲比要和他俩一起庆祝，因为她向来同祖母一起过感恩节，而祖母的新男友用阴历不用阳历，他们家将在12月才过感恩节。
乔伊也加入了，因为他家里人以为他有脏病。
钱德力图抵制感恩节因为当年他的父母在节日那天宣布离婚；
瑞秋的如意算盘则是和家人去山里滑雪。
游行当中大气球脱线飞走了；大家都跑上楼顶去看热闹，结果忘带钥匙全被关在了莫妮卡的门外；
晚饭烧焦了，瑞秋误掉了班机，大家只好吃钱德的奶酪三明治和洋葱小食品作为晚餐。
丑陋裸男邀来丑陋裸女共进感恩节晚餐，之后他们携手丑陋裸舞。
110 猴子:
罗斯收养一只叫马赛尔的猴子。
六人达成协议，在迎接新年的派对上不带伴侣。
在Central Perk咖啡馆唱歌时，菲比遇到两个争吵不休的男人，
经过交锋，她和其中一个开始约会，此人名叫大卫，是个科学家。
两人关系发展顺利，可他接到科研基金，需要赴明斯克工作三年。
大卫不知所措。
派对上除了罗斯，人人都忘了约定，带了伴侣参加；
菲比带大卫，乔伊带着他在百货店遇到的单亲妈妈桑迪；
瑞秋则带来提前飞回的保路；钱德寂寞难耐邀请了珍妮丝；
莫妮卡请来fun波比（有酒就fun没酒就boring那个）；罗斯只有马赛尔作伴。
不过，午夜时分每一对都不欢而散。
111 宾太太（钱德之母）:
莫妮卡和菲比对街上一名英俊男子一见钟情，莫妮卡的口哨声使该男子发生车祸并进入昏迷状态；
两人均到医院悉心照料他，但相互竞争，都想把他占为己有。
钱德的妈妈（著名情色作家。钱德每每因其前卫言行而难堪）要上杰·雷诺的脱口秀节目，顺道来看钱德。
保路自罗马归。
宾太太带大伙出去吃饭……后来亲了罗斯。
宾太太还向瑞秋面授机宜，教她写言情小说。
罗斯跟钱德坦白，自己被钱德的妈妈亲了一口，并说服钱德对其母讲明心中感受。
112 十二碗面条:
大家一个接一个哼起了电视剧《两个离婚男人》里的主题曲。
莫妮卡帮西尔婶婶做了十二碗烤奶酪肉馅面条，对方不满意，因为他们都是素食主义者。
保路和瑞秋计划首次同去度周末。
保路对菲比毛手毛脚，导致和瑞秋关系破裂。
菲比做出全世界最好吃的葡萄干麦片小甜饼给瑞秋吃，并告诉她噩耗。
乔伊和钱德去买新桌子，为选哪一张争执不下；最后，他们买了一张足球桌；
莫妮卡玩起足球机来威风八面。
卡萝得知了腹中胎儿的性别，但罗斯坚持要遵从自然规律、等婴儿降生才晓得……其他人都先他知道了。
113 看胸脯:
钱德撞见瑞秋出浴并看见了她的胸脯，引发了一连串的报复行动。
菲比的新男友罗杰是个心理医生，他观察力太过敏锐、使每个人陷入沮丧的境地，由此惹恼了大家。
乔伊得知了父亲和兽医朗妮有一腿，并且已经六年之久。
他坚持要父亲断绝这头关系，要么就向母亲坦白，
而事实上，他母亲早已一清二楚，并且不愿让这段感情结束。
114 情人节糖果:
罗斯和他的公寓大楼里一个姑娘克蕾丝登约会；
卡萝和苏珊正巧也在同一个餐厅就餐；苏珊去回电话；
痴情的罗斯目不转睛的听卡萝讲话，竟未发觉克蕾丝登拂袖而去。
乔伊想和罗瑞恩约会，但他不得不给女孩的朋友也找个伴；钱德应允帮忙，谁知对方的女伴竟是珍妮丝；
就这么着他们又交往起来；珍妮丝还在情人节给钱德买了心形糖果；
之后钱德“又”和她分手。
菲比、莫妮卡和瑞秋举行了一个宗教仪式，想扫除她们同男人交往中的霉运，结果引发小火灾；消防员们赶来救火，还说情人节是他们业务最繁忙的时候。
115 大麻客:
公司提升钱德，但他毅然拒绝，因为他并非真正喜欢和数字打一辈子交道；
而他的老板却穷追猛打，不断允诺更高的薪水，最后钱德败阵，得以升职；
（这可不正像六人行收山传闻不断却又拍了又拍！）
他洋洋得意对菲比炫耀他的新办公室和他招之即来的秘书小姐。
菲比的一个客户在找大厨，莫妮卡于是做菜应征；
不幸的是，此人来的路上吸食了大麻、神智不清、见啥吃啥，那个晚上简直就是个灾难。
罗斯和博物馆的女同事赛丽亚约会，赛丽亚想听他讲下流话；
罗斯——起初——还不大会讲……
116 双胞胎两部曲（一）:
钱德和乔伊碰到了菲比的孪生姐姐乌苏拉；乔伊和她约会，这可惹恼了和姐姐关系僵持的菲比。
罗斯和卡萝及苏珊一起参加助产课程；卡萝对分娩心怀恐惧；罗斯意识到自己将升级为人父。
钱德为公司里一名雇员所吸引，却受命要解雇她，他实在下不了手，于是开始约会她，并告诉每个人说，她精神状态极度失衡，如果解雇她后果将不堪设想；她注意到人们态度异样，钱德不得不摊牌。
罗斯管教不了他的猴子马赛尔，马赛尔把莫妮卡的电视调到西班牙模式，谁也不知道怎么能调回来。
海先生说他养了猫。
电视剧《为你疯狂》中的简米和弗蓝在Central Perk中亮相，还把菲比错当成乌苏拉。
瑞秋终于去取圣诞灯饰，但不慎从阳台跌下，在海先生家窗外悬着。
117 双胞胎两部曲（二）:
莫妮卡带瑞秋上医院；
瑞秋没买保险，所以她和莫妮卡身份互换——
当两名帅哥医生（由《ER急诊室的春天》里的乔治克鲁尼（wa!）和诺亚怀利客串演出）要约会她俩时，情况变得复杂化。瑞秋认为应坦白她们的身份，莫妮卡坚持要保守秘密，两人争吵，结果在两位医生前互曝其短。
罗斯没有信心当一个好爸爸；他在朋友们中寻找帮助，并向父亲咨询。
乔伊继续约会乌苏拉，后者成为他和菲比的朋友关系中的障碍——他错过了菲比的生日；乌苏拉甩了乔伊并拒绝接他电话，菲比找她问个究竟；菲比假扮乌苏拉去和乔伊摊牌并试图抚慰他的伤心，乔伊吻了她，后意识到她是菲比。（很感人哦！）
马赛尔被拼字游戏的字块卡住喉咙，只能送医院；
罗斯发现他可以担负起为人父的责任。
丑陋裸男买了个呼啦圈。
118 玩扑克:
瑞秋腻烦了当女侍应，送出许多简历应聘；
她在第五大道上（首屈一指的）Saks Fifth Avenue百货公司得到面试机会。
罗斯为瑞秋倾倒。
男人们玩扑克牌，三个女人也想加入，男人们犹豫着答应了。
女人们初学乍练输掉第一局，想再玩一次。争强好胜的莫妮卡一发不可收拾…
她曾在画图猜单词的游戏中摔碎一只盘子，不过她坚称那只是个小事故。
莫妮卡找来救兵，五岁即开始玩牌的艾瑞丝舅妈；艾瑞丝舅妈传授了许多玩扑克的金科玉律，但几个女人仍然败北；
第三局，女人们败势已显；雪上加霜的是，瑞秋接到面试失败的消息，因此玩命的玩牌；她将罗斯逼到很高的赌注……而罗斯故意让她赢了，只因为他想看到她开心。
119 猴子被送走:
瑞秋得知巴利和她的前伴娘（也是她最好的朋友）敏蒂订婚；她决心重新开始约会男人，于是罗斯想开口约她。
可正当他寻求适当的机会开口时，瑞秋却在帮他照看猴子时把马赛尔弄丢了，两人关系因此出现裂痕。
大家去找猴子，海先生却牛头不对马嘴的说，他丢了一包饼干，他猴子没见过只见过一次Regis Philbin（电视节目《百万富翁》的主持人）。
瑞秋不知道马赛尔属于非法饲养的外来动物，打电话给动物保护协会求助；
动物管理员原来是莫妮卡和瑞秋的高中同学路易萨。
其貌不扬的路易萨对高中时大出风头的瑞秋心怀不满，所以决定不予协助。
在找寻马赛尔的过程中，乔伊和钱德遇到辣妹萨曼莎和啼尔，她们家的散热器坏掉了。
路易萨试图给马赛尔注射麻醉药，菲比飞身扑救，结果身中麻醉枪，半边屁股沉睡不醒。
送到海先生家的香蕉暴露了马赛尔的行踪，大家都到海先生的公寓里，
而海先生却诡辩说猴子是他的，这时路易萨出现了，将猴子关进笼子。
瑞秋恳求路易萨让罗斯继续收养马赛尔，但直到威胁要告发路易萨误伤菲比的事，路易萨才就范。
罗斯和瑞秋终于坐在一起喝酒，就在罗斯开口表白之前，巴利闯了进来，说他还爱着瑞秋。
120 风流牙医:
大家在争论花生酱饼干和咸味饼孰友孰劣时，发现有人在用望远镜向室内偷窥；乔伊发现那是个不错的女人。
众人埋怨偷窥者举止下流，菲比窥见丑陋裸男穿着重力靴，大家又蜂拥去看。
钱德和丹妮尔约会感觉非常好，他很想打电话给她却又不想显得太猴急。
瑞秋想安慰巴利，结果却和他上了床；
当她与巴利的现任未婚妻敏蒂碰面交谈之后，瑞秋发现巴利惯于脚踏两船、可真不是个东西。
瑞秋提到是她最好的朋友敏蒂教她如何接吻，乔伊打破沙锅问到底。
罗斯带大家做猜字游戏。
121 假莫妮卡:
莫妮卡的信用卡被盗用；当收到信用卡消费帐单后，她发现小偷过着她梦想要但是又舍不得过的生活。
她在一个用她的卡付帐的舞蹈课上捉到了“假莫妮卡”，
“假莫妮卡”颇富人格魅力，莫妮卡同她不打不相识，居然结成好友。
她假称自己叫莫娜娜，和“假莫妮卡”一起相处甚欢……后来“假莫妮卡”被捕。
罗斯的猴子马赛尔到了发情期，总是搞破坏；罗斯不得不挑选动物园将它送走。
乔伊给自己想了个艺名Holden McGroin。
122 倒人胃口的约会:
瑞秋大做春梦——先是和钱德，第二次天梦见和钱德及乔伊（不过大多数时间是后两人在忙乎），第三个梦终于是和罗斯。
菲比想做兼差赚钱，所以给钱德当秘书。
钱德由此发现同僚们不再像以前那样喜欢他……甚至模仿他讲话的语气取乐。
莫妮卡和二年级生艾森约会，后来方知此君竟然是——高中——二年级生；
她无法接受遂与之分手。
罗斯买了个呼机，以方便卡萝将要分娩时同他联络；经历多场虚惊之后，他终于收到卡萝的呼叫。大家赶至医院。
123 本出世:
卡萝即将分娩，六人齐集医院；但卡萝却因为陪苏珊购物而姗姗来迟；
罗斯一见苏珊就剑拔弩张，之后两人又为婴儿的名字争执；双双被卡萝哄出门外；
瑞秋对妇产科医生频送秋波……但该医生患职业病，对女性失去了胃口；
菲比带着吉他到医院唱歌，“粉嘟嘟的小孩子，长大憎你老不死”——烦得罗斯给她钱买她闭嘴；
菲比、罗斯和苏珊被困在储藏室，菲比给两人上了一课；
乔伊热心帮助一名单亲妈妈丽迪亚生产；当孩子的父亲赶到，温柔的乔伊知趣的离开了；
莫妮卡迫切想要个孩子；钱德安慰她说，如果我们都四十岁还单身，那我们两可以一起生个孩子，但莫妮卡并不领情，还不服气的反问，我哪点看起来像嫁不出去的人。
婴儿极偶然的得名“班”。
124 瑞秋恍然大悟:
乔伊为赚钱去捐精，但当他和新女友——一个果篮制造商——日益情浓，事情变得有点麻烦。
大家一起烧烤为瑞秋庆祝生日，罗斯刚放下生日礼物就急着上路，他说要远赴中国为博物馆取回一块至关重要的（恐龙）骨头。
后来，当瑞秋拆礼物时，钱德不经意的泄露出罗斯对她的爱慕之情；
瑞秋立刻奔向机场想截住罗斯，“我得和他当面谈谈”，却错过了。
罗斯离开之后，她内心激烈交战。
最后毅然决定对这段感情全力以赴，并满怀期待到机场迎接他的归来。
出乎她意料的是，罗斯在中国的这个星期，居然爱上了另一个女人。
原文参见：[url]
http://www.friends-tv.org/epshort.html[/url]
[ 此贴被franklinlee在2007-01-20 14:49重新编辑 ]
