用汉语讲韩语这样的课程很好

   李老师在讲韩语23课http://www.tudou.com/programs/view/3D1MiW-IsM8/

不要以为韩国语就是外国语，本身汉语我们平时也会这样说，只是你没有细心体会而已。
    我们听李老师在讲韩语23课http://www.tudou.com/programs/view/3D1MiW-IsM8/，每个韩语单词对应一个汉语单词，他自己也感到这样有点生硬，一些人可能不习惯，他说这是培养韩国人的说话习惯，实际上讲的很好，好就好在，你可以用汉语来理解和记忆了。
  

在听课过程中，不知道传统的翻译方法是不是这样讲课，这是标准的翻译法啊，就是一个外语单词对应一个汉语单词，进行讲解分析课文，应该就是千万别学英语所批判的那种翻译吧，郑赞容老师是韩国人，可能他不明白中国人理解韩语比他们韩国人理解的快，记忆的牢固的原因，因为这是回到了他们的老家了，中韩是一家，韩语在用中国话这个根本的前提。
    

听到韩语句子，  近日还很忙吗？요 즘도   바쁘십니 까?近日 也  忙 吗？这样一个韩文单词对应一个汉语单词， 요 즘最近 ， 도也，바쁘忙，십니 까?吗？汉语单词的语序，就固定了。就是说汉语，还挺有人情味，他是说，哟，近儿们个，怕不事密嘎？就是我们家乡话，今儿门个，也老个，前日儿个，头晌活的家乡话，见面打招呼，“哟，近儿们哥儿，怕吧事儿密了呢的啊？”你一听就会感到特别亲切，这个哥们说话的没有忘本，有的人在外们混上几年就不会说家乡话了，这叫忘本，人家朝鲜人，从商朝出门2前来年了，自己发明了韩文虽然不远老祖宗的汉字了，也有几百年了，还没有忘记中国家乡话呢，够哥们的啊。
  

洪丹，请收下这朵玫瑰花吧，我看它很漂亮才买的。홍단 씨,이  장미곷 올  받 으   십시오. 에배 사   샀습니 다.  洪丹 氏  玫瑰花 宾语 收 请。漂亮 因为 买了。什么语音意思呢？他说：洪丹姓氏，“衣蛾”。。。挺美果哩，“啪嗒”。。。是不是哟？  叶爱吧飒，筛斯迷（买的）它。多嘛形象啊，洪丹氏，你看看，衣蛾，呀，在那里看着就是这个花，发出赞美的声音。耶，耶耶的声音。。挺美的哩，层，一层一层的玫瑰花，看着玫瑰花发出挺美过哩的赞叹，“啪嗒”你就啪嗒一下收下是不是啊，多莫含情脉脉，甜言蜜语，还在撒娇呢！这样的请很动人莫不是方言哪能说得出口啊，也不能打动恋人的心是不是哟。你看多么“萨利”飒爽英姿，多么离骚，你说这朵花"莉萨不利索"丽萨的，就是漂亮的，你用很多汉语的单词那个都很棒，韩国人怎么知道这些呢，这是汉语各地的方言都有的，豆小孩的话，爱死它了，这是我精心赛选给你买的，在最甜蜜的啊！这就是意境。展开你的想象吧。你种情景，就历历在目。外语理解就是想象出来当时的声音和图像。这些都做到了。