范例系列13：听写希腊语

希腊语是希腊字母语言，有现代希腊语和古希腊语。
而古希腊语是从波罗密字母改进的并成为整个英语类外语拉丁字母的起源，所以学习希腊语具有重要的承上启下的作用。

English Greek
Welcome Καλώς Ορίσατε (Kalós orísate) - frm   ga lao su li sa dai.
Καλώς Όρισες (Kalós órises) - inf    ga lao su eng sai si.
Καλώς Ήλθατε (kalós ílthate) - frm    ga lao si yi fa dai.
Καλώς Ήλθες (kalós ílthes) - inf       ga lao sei li sai si.
Καλώς Ήρθατε (kalós írthate) - frm      ga lao si yi  sa dai.
Καλώς Ήρθες (kalós írthes) - inf        ga lao si yi sai si.

Hello Γειά! (ya) - inf         ya
Γειά σου (ya su) - inf         yie shu ou.
Γειά σας (ya sas) - frm         yi sa si
Έλα (éla) - inf (on phone)      ai la
Λέγετε (léyete) - frm (on phone)      lai ge dai.
Εμπρός (embrós) - inf (on phone)   ai bao si.

How are you?
I'm fine, thanks.
And you?  Πώς είστε; (pos íste?) - frm    bo si yi si dai.
Πώς είσαι; (pos íse?) - inf                      bo sei  sai.
Τι κάνετε; (ti kánete?) - frm                   di ga ne de.
Τι κάνεις; (ti kánis?) - inf                        di ga ni si.
Καλά (είμαι), σας ευχαριστώ. Εσείς;      ge la, yi mai, sa si fu lai si dao,ai sai si.
(kalá [íme], sas efharistó. Esís?) - frm    ge la , yi mai, sa sei yi mai si dao ,ai sei si.
Καλά (είμαι), ευχαριστώ. Εσύ;                 ga la , yi mai , ai fu la  yi si dao , ai sei.
(kalá [íme], efharistó. Esí?) - inf             ga la yi mai ai fu la si dao , ai sei.

Long time no see Καιρό έχουμε να τα πούμε! (keró éhume na ta púme!       ge lai fu mi na da bu mai.
[lit "we haven't talked for a long time"])
Καιρό έχω να σας δω! (keró ého na sas do) - frm       gai lai hun na si zao.
Καιρό έχω να σε δω! (keró ého na se do) - inf             gai lai hun na, sei zi ao.

What's your name?
My name is ...
Πώς σας λένε; (pós sas léne?) - frm                bo shi di  lei na.
Πώς σε λένε; (pós se léne?) - inf                      bo shen len na.
Πώς λέγεστε; (pós légeste?) - frm                    bo shi lai ye you si dai.
Πώς λέγεσαι; (pós légese?) - inf                        bo shi lai yi sai.
Πώς ονομάζεστε; (pós onomázeste? - frm         bo sheng na ma yi si dai.
Πώς ονομάζεσαι; (pós onomázese?) - inf          bo sheng  ne ma yi si zai.
Ποιό είναι το όνομά σας; (pyó íne to ónomá sas?) - frm          pi xiao ying  na dao na mu sa si.
Ποιό είναι το όνομά σου; (pyó íne to ónomá su?) - inf              pi xiao ying na dao ne me su.
Με λένε ... (me léne ...)                      mai lei nan.
Ονομάζομαι... (onomázome…)           ao na ma zeng mai.
Λέγομαι ... (légome ...)                           lai gou man.



Where are you from?
I'm from ...  Από πού είστε; (Apó pu íste?) - frm         a bo bu yi si dai.
Από πού κατάγεστε; (Apó pu katágeste?) - frm         a bo bu ke da yi si dai.
Από πού είσαι; (Apó pu íse?) - inf                           a bo bu yi sai.
Από πού κατάγεσαι; (Apó pu katágese?) - inf          a bo bu ke da yi sai.
Είμαι από... (íme apó…)                                             yi mai bao.
Κατάγομαι από... (Katágome apó…)                          ka da gu nai bao.
Pleased to meet you Χάρηκα για την γνωρημία (Hárika ya tin gnorimía) - frm      ka li ke jiao ji fu nuo li mi ya.
Χάρηκα (Hárika) - inf                        ka li ga.

Good morning
Καλημέρα σας (Kaliméra sas) - frm            ke li mai de sa  er ci.
Καλημέρα σου (Kaliméra su) - inf             ke ling mai da su.
Καλημέρα (Kaliméra)                                ke ling mai la.

Good afternoon
Καλὸ ἀπόγευμα (Kaló apóyevma)            ka li bao yie hu ma. 

Good evening
Καλησπέρα (Kalispéra) - when you come             ke li si bai ya.
Καλό βράδυ (Kali bradi) - when you go                ke luo wu la zei.

Good night
Καληνύχτα (Kaliníhta)               ke li mi xi da.

Goodbye
Γειά σας (Yiá sas) - frm,             ye sa si.
ΚΓειά σου (Yiá sou) - inf,            kei ga shu ou.
Αντίο (autio)                               an di yao.

Good luck
Καλὴ τύχη! (Kalí tíhi)                         ga li di xei.

Cheers/Good health!
Στην υγειά σου! (stin iyá su!) - sg                                   shi di mi ye shou.
Στην υγειά μας! (stin iyá mas!) - pl including self             shi di mi ya ma si.
Στην υγειά σας! (stin iyá sas!) - pl not including self         shi di mi ye sa si.
Είς υγείαν! (is iyían)                                                        yi si yi yan en.

May you be well
Νάσαι καλά! (Náse kalá!) - inf                    ma si ga la.
Νάστε καλά! (Náste kalá!) - frm                   ma si de ga la.

Bon appetit
Καλή όρεξη! (Kalí óreksi!)                       ga liao le ge sei.

Bon voyage
Καλό ταξίδι! (Kaló taksídi!)                    ka luo da ke sei wei.

I don't understand
Δεν καταλαβαίνω (Then katalavéno)        ren ke da la wan nao.

Please speak more slowly
Παρακαλώ μιλάτε πιο αργά (Parakaló miláte pyo argá) - inf         pa la ga luo mi la dai pi xun ga.
Παρακαλώ μίλα πιο αργά (Parakaló míla pyo argá) - frm               pa la ga lao mi you pu xiu ga.

Do you speak Greek?

Yes, a little  
Μιλάς Ελληνικά; (Milás Elliniká?) - inf                mi la sai yong ga.
Μιλάτε Ελληνικά; (Miláte Elliniká?) - frm            mi la de lin ni ga.
Ναι, λιγάκι (Ne, ligáki)                                      nai  you ha ji.

How do you say ...
in Greek?
Πώς λέτε ... στα Ελληνικά; (Pos léte … sta Ellinká?) - inf          da shi lai dai ...si dai yi mi ga.
Πώς λές … στα Ελληνικά; (Pos les … sta Elliniká?) - frm         bu si lai si...si da ying mi ga.

Excuse me
Με συγχωρείτε! (Me sinhorís) - inf                   mai sen huo li dai.
Με συγχωρείς! (Me synhorís!) - frm                 mai sein huo li zi.

How much is this?
Πόσα κοστίζει αυτό; (Pósa kostízi aftó?)     bao si guo si di ye fu dao.
Πόσο κάνει αυτό; (Póso káni aftó?)             bao su gai nie fu dao?

Sorry
Συγνώμη! (sygnómi)                                                       sei ge nao mi.
Λυπάμαι! (lypáme [lit. ‘I’m saddened’]) - more frm           ying ba mei.

Thank you
Response  Ευχαριστώ (Efharistó )             ai fu fa li dao.
Ευχαριστώ πολύ (Efharistó polí)                ai fu ka li si duo bao lin.
Παρακαλώ (Parakaló)                                  bao li ga lao.

Where's the toilet?
Πού είναι η τουαλέτα; (pu íne i tualéta?)      bu nei duo lai da.
Πού είναι το μπάνιο; (pu íne to báño?)          bu ni de ba niao.

This gentleman/lady
will pay for everything
Ὁ κύριος θὰ πληρώσει γιὰ ὅλα               gei liu sei da bu lao sei gei la.
(O kírios tha plirósi giá óla) - gentleman
Ἡ κυρία θὰ πληρώσει γιὰ ὅλα              gei lie fei da bu lao sei gei la.
(I kiría tha plirósi giá óla) - lady  

Would you like to
dance with me?
Θέλεις να χορέψεις μαζί μου; (thélis na horépsis mazí mu?) - inf           sei li zi mai huo lai pi si ma zei mu.
Θέλετε να χορέψετε μαζί μου; (thélete na horépsete mazí mu?) - frm    se lei dai na huo lai pi dai ma zi mu.

I love you
Σ΄αγαπώ (S’agapó) - inf /               sei hu ma ga bao.
Σας αγαπώ (Sas aghapó) - frm         sa song he bao.

Get well soon
Περαστικά (Perastiká)                 bao le si di ga.

Leave me alone!
Άφησέ με ήσυχο! (áfisé me ísiho!) - m/inf            a fei sai mei si hao.
Άφησέ με ήσυχη! (áfisé me ísihi!) - f/inf                a fei sai mi si gei.
Αφήστε με ήσυχο! (afíste me ísiho!) - m/frm          a fei si de mi sei hao.
Αφήστε με ήσυχη! (afíste me ísihi!) - m/frm           a fei si de mi si gei.


Help!
Fire!
Stop!
Βοήθεια! (voíthia!)                   wao yi xi ya.
Φωτιά! (fotyá!)                         fu qi ya.
Στόπ! (Stop!)                           si dao po.
Σταμάτα! (Stamáta!) - inf/sg      si da ma da.
Σταματήστε! (Stamatíste!) - frm/pl        sa ma di si dai.

Call the police!
Καλέστε την αστυνομία! (Kaléste tin astynomía!) - frm             ga lai si dei di si na mi ya.
Κάλεσε την αστυνομία! (Kálese tin astynomía!) - inf                 ga lai si di de si na mi ya.

Merry Christmas
and Happy New Year
Καλά Χριστούγεννα! (Kalá hristúyenna)                                  ga la hei  si du yin na.  
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος! (Eftyhisméno to Néo Étos!)           ai si ti  yi si men na dao nai wai dao si.
Καλή χρονιά! (Kalí hroñá)                                                        ga li hun na.

Happy Easter
Καλό πάσχα (Kaló pásha)                                                            gai lu ba sei ha.
Χριστός ανέστη! (Hristós anésti) - Christ has Risen                      fu li si dao seng nai si di.
Αληθώς ανέστη! (Alithós anésti) - Truly he has Risen (reply)        a li du seng nai si di.

Happy Birthday
Χρόνια Πολλά! (Hróña Pollá)                                he  er mu nai jie nai di li lia
Χαρούμενα Γενέθλια! (Harúmena genéthlia!)        he er lu mu ye nai zi ya.

My hovercraft is full of eels
Το Χόβερκράφτ μου είναι γεμάτο χέλια                                de hou wai lie ke la fu te nu  wei nai ye ma du xie lia.
(To hóverkráft mu íne gemáto hélia)  
One language is never enough Μία γλώσσα δεν είναι ποτέ αρκετή        nie wu lao sha wei ni ni bu dan li gei di.
(Mía glóssa then íne poté arketí)  

English Ancient Greek
Welcome
Ἀσπάζομαι! (Aspázdomai)    si ba zhuo mai.
    
Hello
Χαῖρε! (Khaíre!) - sg              ha lai.
Χαίρετε! (Khaírete!) - pl          xie li dai.

How are you?
Fine, thanks, and you?  
Τί πράττεις; (Ti prátteis?) - sg            di bu la dai si.
/ Τί πράττετε; (Ti práttete?) - pl          di bu la de dai.
Πάντ' ἀγαθὰ πράττω, ὦ φίλε. (Pánt' agathá práttō, ō fíle.)     ba du ga si du la dao, fei lai.

Long time no see
Καιρὸς δέ! (Kairós dé!)        gai li sei ge me zai.

What's your name?
My name is ...
Ὄνομα σοι τί ἐστιν; (Ónoma soi tí estin?)              nao mao si di si tin?
Ὄνομα μοι… (Ónopa moi ...)                                  nao ma mi.

Where are you from?
I'm from ...  
Πηλικὸς εἶ; (Pēlikós eí?) - m /                  bi li ke sei mai.
Πηλικὴ εἶ; (Pēlikē eí?) - f                        bi li gai.
Ἐκ … ἔρχομαι. (Ek… érkhomai.)            ga ba ...ye huo mai.

How old are you?
I'm ... years old 
 Ποδαπὸς εἶ; (Podapós eí?) - sg             bu da bu sei you mai.
Ποδαποί ἐστε; (Podapoí este?) - pl           bu da bu ei si dai.
Ἔτεα ... γεγονώς (Étea … gegonōs) - m       dai ya ...ye guo nao si.
Ἔτεα ... γεγονυῖα (Étea … gegonuía) - f         dai ya ...ye guo ni ya.

Pleased to meet you
Σε γιγνώσκων χαίρω. (Se gignōskōn kaírō)     sei gei de nao si guang xie zhao.

Good morning
Good night
Goodbye 
 Ὑπίαινε! (Hypíaine!) - sg            bieyie men.
Ὑπιαίνετε! (Hypiaínete!) - pl         pie na ge dai.

Good afternoon/evening
Χαῖρε! (Khaíre!) Χαίρετε! (Khaírete!)         ka lai.

Good luck
ἴθι εὐτθχής! (íthi eutukhēs!)         fei ai di pi si.

Cheers/Good health!
Have a nice day 
 Χαῖρε πολλά! (Kaíre pollá!)              ha li bo la.

Bon appetit
Τὸ δεῖπνον ἐστ’ ἐπεσκευασμένον         da fu zai bu nao sei ge me da fu bo fu bo si gai wo si  mei nong.
(Tó deípnon est' epeskeuasménon)  

Bon voyage
ἴθι χαίρων! (íthi khaírōn!)                sei xiai long.

I understand
Ξυνίημι (Ksyníēmi)                         ci ni mi.

I don't understand
Οὐ ξυνίημι (Ou ksyníēmi)                 ao ke si ni mi.

Please speak
more slowly
Βούλει σχολαίτερον λέγειν; (Boúlei skholaíteron légein?)        wu li cuo lai ze long lai yin.

Please say that again
Aὖθις ἐξ ἀρχῆς λέγε, ἀντιβολῶ (Aúthis eks arkhēs lége, antibolō)             a a,  ke si ,bo si sei ge ma,lei gai , di wao ei.

Please write it down
Μεταγράφε αὐτὸ, ἀντιβολῶ (Metagráfe autó, antibolō)             mei dai ge la fu la da fu , di wao.

Do you speak English?
Yes, a little
Ἀγγλιστί λαλεῖς; (Anglistí laleís?)            li si dei la lei sei ge ma?
Ναί, ὀλίγον τι (Naí, olígon ti)                    nai , li gong di.

How do you say ...  
Πῶς λέγω…? (Pōs légō…?)          bi sei ge ma  lai gou?

Excuse me
Συγγνωθί μοι (Syngnōthí moi)          sei ge ne fei mi.

How much is this?
Πόσον τι; (Póson ti?)                bao song di?

Sorry
Συγγνώμην ἔχε (Syngnōmēn ékhe)                  sei ge nao ming tai.

Thank you
Response  Ἐπαινῶ (Epainō)                      bai mi.
Οὐδὲν διαφέρει (Oudén diaférei)          ao wai da , di ye fan li.

Would you like to
dance with me?
Δὸς ὀρχεῖσθαι τοῦτο μετὰ σοί                ,rai da ,si ga ma, tie si lai duo dao mai sei?
(Dós orkheísthai toúto metá soí)

I miss you
Ποθεινοτέρως ἔχω σοῦ (Potheinotérōs ékhō soú)            bo fei ne dai le cou shao.

I love you
Σε φιλῶ (Se filō)                    sei fei .

Get well soon
Τοὺς θεοὺς εὔχομαί σοι διδόναι ὑγίειαν                du sei  ge ma fei yao fei ge ma , ai hong mu sei,li wang ne yi yan
.(Toús theoús eúkhomaí soi didónai hygíeian)  

Leave me alone!
Παῦε! (Paúe!)             bai.

Help!
Fire!
Stop!
Ζεῦ σῶσον! (Zdeú sōson!)             re si sei ge me song.
Πῦρ! (Púr!)                                       bi , ge zhao.
Παῦε! (Paúe!)                                  bai.

Congratulations!
Εὖγε! (Eúge!)                            ai yai.

Merry Christmas
and Happy New Year
Καλὰ Χριστούγεννα! (Kalá Khristoúgenna!)           ka li hei si du yin na.

Happy Easter
Καλὸν Πάσχα! (Kalón Páskha!)               ga li ba si ka.

Happy Birthday
Πόλλ’ ἀγαθὰ γένοιτό σοι! (Póll' agathá génoitó soi!)       bao li ea fu yie mei dao sei.

My hovercraft
is full of eels
Τὸ ἀεροπλοῖον ἐμὸν ἐγχελείων πλῆρές ἐστιν            da li fai le bu luan mi ni, tie ling bu lang wa lai si tin.
(Tó aeroploíon emón enkheleíōn plērés estin)  

One language
is never enough Μία γλώττα οὐδεπώποτε ἱκανή             nie wu lou dao  wai guo bu dei ga ni.
(Mía glōtta oudepōpote hikanē)  

希腊语听写方法
   只要复制每个希腊句子到谷歌，听写句子在网页内容即可。
   听写完毕后，退格到第一个句子进行录音，录音后进行一遍检查修改听写的汉语拼音。