多语言常用语（目前及今后辅导每日必看内容）

Useful foreign phrases
国外有益的词组
阿在许多不同的语言收集短语对其中一些声音文件。

问候和闲谈
欢迎
你好
早安
下午好
晚上好
晚安
再见
你好吗？
很长一段时间没有看到
你叫什么名字？
你是哪里人？
很高兴认识你
好运
干杯/好健康
津津有味
一路平安
对不起
抱歉
这个多少钱？
请
谢谢
在哪儿上厕所？
祝你今天愉快
早日康复
你想跳舞吗？
我爱你

语言困难
我不明白
我不知道
请再说一遍
请说慢一点
请写下来
你怎么说...？
你会说...？
紧急情况
给我一个人！
救命啊！着火了！住手！
叫警察！
时间的表达
星期几
个月的一年
四季

特殊场合
圣诞快乐，新年快乐
复活节快乐
生日快乐
'有用的词组
我的气垫船是鳗鱼全
一种语言是远远不够的
停止这个世界，我要下车！
这位先生/小姐将为此付出一切
笑一笑！

成语
这是我的全部希腊
下雨猫狗
一样容易脱落日志
一个三明治的野餐短
当猪飞
眼不见，心不烦
这是一个小世界

在成语：捷克|俄罗斯|斯洛伐克
绕口令

谚语和俗语
箴言：哈萨克|马恩岛
语言相关的谚语


在个别语言短语
南非荷兰语
阿尔巴尼亚人
阿留申人
阿姆哈拉语
阿拉伯语（埃及）
阿拉伯语（现代标准）
亚美尼亚
阿塞拜疆
巴斯克
白俄罗斯
孟加拉
博杰普尔
波黑
布雷顿
保加利亚语
缅甸语
广东话
加泰罗尼亚
宿务
查瓦卡诺语
查莫罗
车臣
中文（普通话）
科尼什
克罗地亚
捷克语
丹麦的
荷兰人
爱沙尼亚语
母羊
法罗群岛
斐济
芬兰
法国的
弗留利
弗里斯兰（西）
加利西亚
加斯科
格鲁吉亚
德语
希腊语
格陵兰
古吉拉特语
客家
夏威夷
希伯来语
印地文
匈牙利
伊班
冰岛
Ilocano
印度尼西亚
因纽特语
优比亚克语
爱尔兰语（盖尔语）
意大利的
日本
爪哇
Jenesch
Jèrriais
哈
高棉
韩国
库尔德
拉科塔
老挝
拉丁
拉脱维亚
立陶宛
低撒克逊
卢森堡
马其顿
马来人
马来亚
马耳他语
普通话
马恩岛
毛利
马拉
蒙
尼泊尔
挪威
奥克语
冲绳
普什图语
波斯语（波斯语）
波兰语
葡萄牙语（巴西）
葡萄牙（欧洲）
罗马尼亚
俄
萨哈
梵语
萨摩亚
苏格兰人
苏格兰盖尔语
塞尔维亚
塞索托
上海
绍纳语
斯洛伐克
斯洛文尼亚
西班牙语
斯瓦希里
瑞典
他加禄语
台湾
泰米尔人
泰卢固
泰国
藏
汤加
]Tumbuka
土耳其
乌克兰
乌尔都语
乌兹别克
威尼斯
越南人
威尔士
科萨
意第绪语
约鲁巴
祖鲁


在人工语言（conlangs短语）
世界语|世界语|通用语新星| Talossan
A collection of phrases in many different languages with sound files for some of them.
Greetings and small talk
Welcome
Hello
Good morning
Good afternoon
Good evening
Good night
Goodbye
How are you?
Long time no see
What's your name?
Where are you from?
Pleased to meet you
Good luck
Cheers/Good health
Bon appetit
Bon voyage
Excuse me
Sorry
How much is this?
Please
Thank you
Where's the toilet?
Have a nice day
Get well soon
Would you like to dance?
I love you

这两天和一位蒙古族的老总在一起吃饭非常愉快，他会模仿毛主席、周总理等名人的口音表演，由于长相特像成吉思汗已经被选为特型演员，电影即将排演。为我们带来了很多笑声，他为大家演唱一首蒙古族歌曲《我为爱情献终身》，他说我们为了自己的事业献身也是一样的，凡是不能猜出蒙古歌曲的罚酒，当时我在聚精会神地听那句是蒙古语演唱的还进行音译，结果听了很长时间一句没有找到，听的都是汉语，大家听出了一句就是罗圈腿呢，他说听出一个词来就可以，我就说我怎么听的都是汉语啊，没有找到蒙古语的歌词，当时几乎每一句都听懂了，如果一边听一边写的话，我估计可以写下全部的蒙古语汉语歌词，可是歌词太长记不住，我给你说一下大意吧，一个蒙古族男孩喜欢一个蒙古族女孩，什么走过了十里路啊，越过了四十里，然后三十里、二十里什么的，我骑上了小毛驴，去看妹妹什么的，越过了千层岭，落了一个罗圈腿。他说，不对，不过你的这种想象力很值得肯定，罚酒，我不喝酒就喝了一杯饮料。最后，他给大家讲的绘声绘色很是动人，我说的不对吗？他说你几个地方听得不对，小毛驴是马，弯啊弯哩的千层冰啊，我听的是千层岭，他说有人听错了还说是千层饼吃的东西呢，这个读音又猜错了，还有他每天走三趟五十里路的路程去看妹妹，现在人哪有这样纯真的爱情啊，整个歌曲是爱情歌曲连一个爱字都没有，自己跑累了，就天天起着马去看妹妹，心爱的妹妹已经和别人结婚了，他就在她结婚的村子租了一间房子，妹妹在村西头，他住在村西头，天天不敢靠近妹妹了，只能远远的眸妹妹，这个歌曲可是高尚的歌曲有人听成摸就大错了，偷偷地看妹妹，蒙古语的文字我们不认识，但是语音都是和汉语相似的，这个可以听出来，听错的主要原因就是谐音，相同的读音听成其他汉语的意思了就错了，另外我们十几分钟的歌词，每句都听懂了，但是听完后面的前面的就忘记了，所以需要压码较长时间才行。
    还遇上一位漂亮的维吾尔族的一位女孩的董秘，母亲是朝鲜族的，双少数民族血统。大家说我会100种外语，就让我们用这两种外语对话大家听，我说我很少练习，我就说一些汉语语音吧，我说了一串朝鲜语的汉语读音，闹的大家哄堂大笑。当她知道我真的会很多语言的语音直译的学习方法的时候，她让我留下了名片要到压码论坛学习。
    光练习阅读不同的外语不够实用，需要在一些场合卖弄一下，说一些简单的外语和少数民族语言，所以就整理了这些外语的短语发到论坛上，供大家快速学习基本的常用语。当你遇到不知道说什么语言的人起码可以寒暄几句吧。
   
  

Bhaktivedanta VedaBase: Bhagavad-gita As It Is 4.32

evam bahu-vidha yajna

vitata brahmano mukhe

karma-jan viddhi tan sarvan

evam jnatva vimokshyase

SYNONYMS

evam -- thus; bahu-vidhah -- various kinds of; yajnah -- sacrifices; vitatah -- are spread; brahmanah -- of the Vedas; mukhe -- through the mouth; karma-jan -- born of work; viddhi -- you should know; tan -- them; sarvan -- all; evam -- thus; jnatva -- knowing; vimokshyase -- you will be liberated.

日期:2011-2-19
回复
老百姓(445485034) 20:13:40
५  स्कुल में बच्चे क्या करते हैं ?
skuI men bacce kya karte hain?
६ घर पर बच्चे क्या करते है ?
ghar par bacce kya karte hain?
७ ड्राइवर क्या करते है ?
draivar kya karta hai?
८दुकानदार क्या करते है ?
dukandar kya karta hai?

回复
老百姓(445485034) 20:13:51
Exercise 6b
回复
老百姓(445485034) 20:14:23
Answer these questions addressed to you:
९ आप कहाँ रहते हैं /रहती हैं ?
ap kaha rahte hai / rahti hail
१०  आप क्या कम लरते हैं /करती हैं ?
ap kya kam karte hain / karti hain?


回复
老百姓(445485034) 20:14:39
११  क्या आप सितार बजाते हैं /बजती हैं ?
kya ap sitar bajate hain / bajati hain?
१२  आप कौनसा स्ख्बर पढते हैं /पढ़ती हैं ?
ap kaunsa akhbar parhte hai / parhti hain?
१३ आप कितने भाषाएँ बोलते हैं /बोलती हैं ?
ap kitni bhiishaen bolte hai / bolti hail
回复
老百姓(445485034) 20:14:48
Exercise 6c
回复
老百姓(445485034) 20:14:59
Translate the following:
14 Jagdish reads Manoj's newspaper.
15 My two brothers work in a big office.
16 My sister drives my brother's car.
17 He only speaks Hindi, he doesn't speak English.
18 Our teachers teach three languages.
19 His children play cricket in the garden.


回复
老百姓(445485034) 20:15:08
20 Our parents don't eat meat.
21 Where do you work? Where do you live?
22 What does your younger ('little') brother do?
23 How many languages does your mother speak?

回复
老百姓(445485034) 20:15:18
glossary
回复
老百姓(445485034) 20:15:30
अखबार  akhbar m. newspaper
अल्ह्बैवाला  akhbarvaJa m. newspaper seller
अध्यापिका  adhyapika f. teacher
आवाज़  avaz f. voice; sound
इलाज  ilaj m. cure, treatment

回复
老百姓(445485034) 20:15:43
उम्र   umra, umar f. age
ओ  o oh!
का-कि-के   ka-ki-ke (shows  possession, like English's)
कोई  koi any, some; somebody;
कोई नहां   koi nahin nobody
किसी  kisi oblique of कोई
回复
老百姓(445485034) 20:15:59
किकेट  kriket m. cricket
खादिदना   kharidna to buy
खेलना   khelna to play (a game)
ट्रेन  tren f. train
ड्राइवर   draivar m. driver
दर्जी  darzi m. tailor
दादी  dadi m. grandfather (father's father)

回复
老百姓(445485034) 20:16:10
दुकानदार  dadi f. grandmother (father's mother)
दुकानदार  dukandar   m. Shopkeeper
दूध  dudh m. milk
दूधवाला  dadhvala m. milkman
देना dena to give; to allow to, let (with oblique infinitive:
हमको जाने  hamko jane do 'Let us go')


回复
老百姓(445485034) 20:16:20
बकवास  bakvas f. nonsense, idle chatter
बच्चा  bacca m. child
बाप   bap m. Dad
बेचना  becna to sell
भाषा   bhasha f. language
मरीज़   mariz m. patient
माँ   ma f. mother; माँ –बाप mabap m. pI. parents

回复
老百姓(445485034) 20:16:33
माल  mal m. goods, stuff
रोज  roz every day
लिखना  likhna to write
सकना  lekhak m. writer
sakna to be able (with verb stem: तुम जा सकता हो tum ja sakte ho 'You can go')


回复
老百姓(445485034) 20:16:46
सच  sac m. truth; adj. true
सड़क sadak f. road, street
सपना sapna m. dream;सपना देखना sapna dekhna to dream, to have a dream
साल sal m. year
सोचना socna to think

回复
老百姓(445485034) 20:16:56
सोना sona to sleep
हाल hal m. condition, state (in kya hal hai ?
'How's things? How are you?')


回复
老百姓(445485034) 20:17:24
第六单元印地语课程整理完毕。
回复
AAA(1903172) 21:05:03
论坛是不是还不正常，网页怎么都打不开
回复
老百姓(445485034) 21:16:39
现在正在升级日期:2011-2-20
回复
老百姓(445485034) 8:40:28
今天，将全部的印地语练习整理如下。
回复
老百姓(445485034) 8:40:48
key ti the execises
回复
老百姓(445485034) 8:41:04
Bear in mind that there will often be several possible ways of answering questions and translating sentences! In he case of questions addressed to the reader, sample answers are given.

回复
老百姓(445485034) 8:41:46
昨天一位学员问多长时间才能学会说外语。
回复
老百姓(445485034) 8:42:46
我回答如果没有一天将一种的外语学会简单口语的决心，可能十年也是一个大问题。
回复
老百姓(445485034) 8:43:58
就是说明天需要你用一种自己从来没有接触的外语进行交流对话的时候。只有一天准备时间，你怎么办？
回复
老百姓(445485034) 8:44:37
没有将学习外语当成只有最后一天的认识，是学不好外语的。
回复
老百姓(445485034) 8:45:30
所以，学习多语言我们也将一种语言一天练习作为一种理念。
回复
老百姓(445485034) 8:47:58
我们面对的是7400种语言，就是说这些语言真正有用的很少，可能就是那么一个机会，明天要和一位外国人见面了，或者明天要到一个国家出差旅游办事了。你只有一天时间，你想学会多少简单的对话，听懂对方，自己会说。
回复
老百姓(445485034) 8:49:05
印地语辅导的过程实际上也是我第一次练习的过程。我们大家一起练习。
回复
老百姓(445485034) 8:50:08
你不要想着什么时候才开始。因为这样的机会已经不多了。我们已经将韩语和印地语两大类的语言系统的辅导接近尾声了。
回复
老百姓(445485034) 8:50:52
最后只有俄语和阿拉伯语两大类的语种还需要系统辅导。
回复
老百姓(445485034) 8:52:15
辅导完这四类大的语种，以后想德语、法语、西班牙语、葡萄牙语、日语等等这些小的语种，我们可能一天要辅导十几种外语。
回复
老百姓(445485034) 8:52:51
先练习的现在就和我一起同步练习。
回复
老百姓(445485034) 8:53:23
Unit 1
What's this?
回复
老百姓(445485034) 8:53:33
१ जी नहीं ,मोटी बिल्ली नहीं ,कुत्ता है.
ji nahi, Moti billi nahin, kutta hai.
२ जी हाँ ,गीता डाक्टर है .
ji han ,gita daktar hai.
३ जी नहीं ,मैं डाक्टर नहीं ,अध्यापक हूँ .
ji nahin, main daktar nahin, adhyapak hun.
४ जी हाँ ,राजू औं गीता हिन्दुस्तानी हैं .
ji M, Raju aur Gita hindustani hain.
५ जी हाँ ,हिन्दी बहुत असं है .
ji han, hindi bahut asan hai !

回复
老百姓(445485034) 8:54:01
1a
回复
老百姓(445485034) 8:54:11
जावेद:यह क्या है ?
javed:yah kya hai ?
मनोज :यह मेरा रेडियो है .
manoj: yah mera rediyo hai.
जावेद :वह लड़का कौन है ?
javed :vah ladka kaun hai ?
मनोज : वह मेरा भी है.
manoj :vah mera bhai hai?
जावेद: उसका नाम क्या है ?
javed :uska nam kya hai?
मनोज : उसका नाम राम है .
manoj: uska nam ram hai.

回复
老百姓(445485034) 8:58:21
जावेद :वह लड़की कौन है ?
javed :vaj ladki kaun hai ?
मनोज :उसका नाम मीना है .
manoj :uska nam mina hai .
जावेद :क्या वह बीमार है ?
javed :kya vah bimar hai ?
मनोज :जी नहीं,वह बीमार नहीं है ,वह ठीक है.
manoj :ji nahin, vah bimar nahin hai ,vah thik hai .

回复
老百姓(445485034) 8:58:58
自己看着我打字的印地语和印地语读音，一起跟着打字练习。
回复
老百姓(445485034) 9:08:19
१ जी नहीं,सुरेश शादी -सुदा नहीं है .
२ जी हाँ ,वह हिन्दुस्तानी है .
३ जी नहीं ,वह अध्यापक नहीं है ,विद्यार्थी है .
४ उसका पूरा नाम सुरेश खन्ना है .
५ जी हाँ ,उमा हिन्दुस्तानी है.
६ जी नहीं ,वह डाक्टर नहीं है ,वह अध्यापक है .
७ जी नहीं ,वह शादी -शुदा नहीं है .
८ जी हाँ ,वह सुखी है .
९ जी नहीं,वह अध्यापक नहीं है ,वह डाक्टर है .
१० जी नहीं ,वह अध्यापक नहीं है ,वह डाक्टर है .
११ उसका पूरा नाम विनोद कुमार है .
१२ जी हाँ ,वह शादी-शुदा है .

回复
老百姓(445485034) 9:14:20
1 ji nahin ,sures shadi-shuda hai .
2 ji han ,vah hindustani hai .
3 ji nahin ,vah adhyapak nahin hai ,vidyarti hai .
4 uska pura nam sursh khanna hai .
5 ji han ,uma hindustani hai .
6 ji nahin ,vah daktar nahin hai ,vah adhyapak hai .
7 ji nahin ,vah shudi-shuda hai .
8 ji han , vah sukhi hai .
9 ji nahin ,vinod agrez nahin hai ,vah daktar hai .
10 ji nahin,vah adhyapak nahin hai, vah daktar hai .
11 uska pura nam vinod kumar hai .
12 ji han ,vah shudi-shuda hai.


回复
老百姓(445485034) 9:16:50
१३ जी नहीं ,सुरेश हिन्दुसितानी है लेकिन विनोद अमरीकन है .
१४ जी नहीं ,विनोद शदी-शुदा है लेकिन उमा शुदी-शुदा नहीं है .
१४ जी नहीं ,उमा अध्यापक है लेकिन सुरेश वियार्थी है .


回复
老百姓(445485034) 9:19:10
13 ji nahin,suresh hindusitani hai lekin vinod amrikin hai.
14 ji nahin,vinod shadi-shuda hai lekin uma shudi-shuda hahin hai.
15 ji nahin ,uma adhyapak hai lekin suresh vidyarthi hai.

回复
老百姓(445485034) 9:19:30
Unit 2
Role play
回复
老百姓(445485034) 9:22:48
१ जी हाँ ,मैं गीता हूँ .
२ मेरा नाम गीता शर्मा है .
३ जी हाँ ,मैं शुदी-शुदा हूँ .
४ राकेश मेरा भी है .
५ सीता मेरी बहिन है.
६ जी नहीं ,मेरी बहिन बीमार है .
७ जी नहीं ,मेरा भाई ठीक है .
७ जी नहीं,मई बीमार नहीं हूँ ,मैं ठीक हूँ .

回复
老百姓(445485034) 9:25:08
1 ji han ,main gita hun .
2 mera oura nam gita sharma hai .
3 ji han ,main shdi-shuda hun .
4 rakesh mera bhai hai .
5 sita meri bahin hai.
6 ji nahin ,meri bahin bimar hai .
7 ji nahin ,ain bimar nahin hun ,mai thik hun .


回复
老百姓(445485034) 9:25:26
Ordinal numbers quiz
回复
老百姓(445485034) 9:28:48
१ जी हाँ ,पहला लड़का मोटा है .
२ पहला लड़का गणाशहै .
३ जी नहीं ,तीसरा लड़का खुश नहीं है .
४ पकव लरका राजेश नहीं है .
५ जी हाँ ,चौथा लड़का बहुत पतला है .
६ चौथा लड़का दिनेश है .


回复
老百姓(445485034) 9:31:09
1 ji han ,pahla ladka mota hai .
2 pahla ladka ganesh hai .
3 ji nahin ,tisra ladka khus nahin hai .
4 pacvan ladka rajesh hai .
5 ji han ,cautha ladka bahut patla hai .
6 cautha ladka dinesh hai.

回复
老百姓(445485034) 9:33:52
९  जी नहीं ,दूसरा लड़का महेश नहीं ,सुरेश है .
9 ji nahin ,dusra ladra mahesh nahin ,suresh hai .

回复
老百姓(445485034) 9:35:47
1 ji han ,pahla ladka mota hai .
2 pahla ladka ganesh hai .
3 ji nahin ,tisra ladka khus nahin hai .
4 pacvan ladka rajesh hai .
5 ji han ,cautha ladka bahut patla hai .
6 cautha ladka dinesh hai.
7 ji nahin ,mera bhai thik hai .
8 ji nahin ,mai bimar nahin hun ,main thik hun.
9 ji nahin ,dusra ladka mahesh nahin ,suresh hai .

回复
老百姓(445485034) 9:36:48
2a
回复
老百姓(445485034) 9:41:49
१मेरा नाम मनोज है ,राजू और गिरा शर्मा मेरे माता -पिता है .
२ मीना मेरा छोटी बहिन है और राम मेरा छोटा भाई है .
३ मोटी हमारा कुत्ता है .वह बहुत प्यारा है .
४ यह मणि है .यज ठीक है ,यह छोटी है .
५ हमारा माकन बहुत बार नहीं है .सिर्फ़ पंक कमरे हैं .
६ वह लड़का मेरा दिस्ट है .उसका नाम प्रताप है .
७ जावेद साहब हमारे पड़ोसी हैं.
回复
老百姓(445485034) 9:46:59
1 mera nam manoj hai .raju aur sharma mera mate-pita hain .
2 mina meri choti bahin hai aur ram mera chota bhai hai.
3 moti bamara kutta hai ,vah bahut pyada hai .
4 yah mina hai .yaj thik hai .yaj choti hai .
5 hamara makan bahut bada nahin hai .sirf panc kamre hain .
6 vah ladka mera dost hai .uska nam pratap hai .
7 javed sahab hamare hamare padosi hain .


回复
老百姓(445485034) 9:47:19
2b
回复
老百姓(445485034) 9:52:36
८ ये लड़का बहुत प्याद्का बहुत प्यारे है .
९  ये कुत्ते बमारे नहीं हिन् .
१० वे आदमी कौन हैं ?
११ ये आदमी कौन है ?
१२ मेरे दोस्त पंजाबी है .
१३ क्या ये कुत्ते आपके हैं .
१४ वे औरतें कौन हैं ?
१५ हमारे बेटियां बीमार हैं .
१६ मेरी बेटियां बीमार है .
१७ क्या ये किताबें महँगी हैं ?
१८ ये मज़े गन्दी हैं .

回复
老百姓(445485034) 9:56:23
8 ye ladka bahut pyare hain .
9 ye kutte hamare nahin hain .
10 va ladka kaun hain ?
11 ye admi laun hain ?
12 mere dist panjabi hain .
13 kya ye kutte apke hai ?
14 ve auntaten kaun hain ?
15 hamare bate acche ladka hai .
16 meri betiyan bimar hain .
17 kya ye kotaben mahangi hain .
18 ye mezen gandi hain.

回复
老百姓(445485034) 9:56:57
2c
回复
老百姓(445485034) 10:01:48
१९ आप कौन हैं ?
२० आपका नाम क्या है ?
२१ सपका माता-पिता बहुत अच्छे लोग हैं .
२२ आपके भाई सुन्दर नहीं है .
२३ आप दोनों लड़का लंबे है .
२४ क्या तुम तजिक हो ?
२५ तुम्हारा मन क्या है ?
२६ तुम नाराज़ नहीं हो .
२७ तुम लेसी हो ?

回复
老百姓(445485034) 10:05:19
19 aap kaun hai ?
20 apka nam kya hai ?
21 apke mata-pita bahut acche log hain .
22 apke donon ladke lambe hain .
24 aap kai hai ?
25 tumhara nam kya hai "
26 kya tum tkik ho ?
27 tum maraz nahin ho?
28 tum kaisi ho ?

回复
老百姓(445485034) 10:05:42
Unit 3
Some questions for you
回复
老百姓(445485034) 10:09:16
१ सिर्फ़ एक आदिमी है .
२ यह लम्बा अदनी है .
३ मेज़ चिति है .
४ दो लड़कियाँ हैं .
५ कुल मिलकर तिन लोग हैं.
६ जी नहीं ,एक लड़की लंबी है ,दूसरी छोटी है .
७ दो चूहे हैं .
८ सिर्फ़ एक कुर्सी है.
९ जी नहीं ,चूहे छोटे हैं .
१० सिर्फ़ एक तिएया है.

回复
老百姓(445485034) 10:14:17
Some questions for you:
1 sirf ek admi hai .
2 yah lamba admi hai .
3 mez choti hai .
4 do ladkiyan hain .
5 kul milakar tin log hain.
6 ji nahin ,ek ladki labmi hai ,dusri choti hai .
7 do chuhe hain .
8 sirf ek kursi hai.
9 ji nahin,chuhe chote hain .
10 sirf ek totia hai .

回复
老百姓(445485034) 10:14:43
Where's the cat?
回复
老百姓(445485034) 10:18:52
१ बिल्ली बड़ी कुर्सी है .
२ कुत्ता छोटी कुर्सी है .
३ तस्वीर में दो कुर्सियां हैं .
४ तस्वीर में सिर्फ़ एक बिल्ली है .
५ छोटी कुर्सी पर कुत्ता है .
६ बड़ी कुर्सी पर बिल्ली है .
७ मेज़ पर कुछ किताबें हैं .
८ जी हाँ ,दोनों बहुत प्यारे हैं !

回复
老百姓(445485034) 10:24:00
Where's the cat?
1 billi badi kursi par hai .
2 kutta choti kursi hai .
3 tasvir men do kuesiyan hai .
4 tasvir men sirf ek billi hai .
5 choti kursi par kutta hai.
6 bari kursi par billi hai .
7 mez par kuch kitaben hain .
8 ji han ,donon bahut pyare hain !

回复
老百姓(445485034) 10:24:17
House for rent
回复
老百姓(445485034) 10:29:21
१ घर अगर में है .
२ नहीं ,वह नया है .
३ चार कमरे हैं - दो बड़े और दो छोटे .
४ हाँ ,सब कमरों में खिर्कियाँ हैं .
५ बड़े कमरों में लंखे हैं .
६ बहार बगीचा है . बगीचे .में कुछ पैर हैं .
७ नहीं ,दुकानें पास में हैं .
८ किराया ५००० है .

回复
老百姓(445485034) 10:33:51
House for rent
1 ghar agre men hai.
2 nahin ,vah naya hai .
3 car kamre hain - do badr aur do chote.
4 han ,sab kamron men khidkiyan hain.
5 bade kamron me pankhe hain .
6 bahar bagicha hai .bagiche men kuch par hain .
7 nahin ,dukanen men hain .
8 kiraya 5000 hai.

回复
老百姓(445485034) 10:34:05
Two tasks for you
回复
老百姓(445485034) 10:36:55
१ गीता वाराणसी से है .
२ जी हाँ ,गीता शादी-शुदा है .
३ जी हाँ ,राजू दिल्ली से है .
४ जी नहीं ,राजू डाक्टर नहीं ,अध्यापक है .
५ जी नहीं ,यह घर दिल्ली में नहीं ,अगर में है.

回复
老百姓(445485034) 10:39:11
Two tasks for you:
1 gita vranasi se hai .
2 ji han ,gita shadi-shuda hai .
3 ji han ,raju dilli se hai .
4 ji nahin ,raju daktar nahin ,adhyapak ahi .
5 ji nahin ,yah ghar dilli men nahin ,agre men hai.

回复
老百姓(445485034) 10:49:54
६ घर में पँच  कमरे हैं .
७ बड़े कमरे में एक मेज़ है .
८ कंप्यूटर फारस पर हैं .
९ बगीचे में कुछ लंबे पे हैं .
१० बगीचे में कुछ लंबे पर हैं.
6 ghar men pac kamre hain .
7 bade kamre men ek mez hai .
8 kampyutar mez par hai.
9 kitabe faesh par hain .
10 bagiche men kuch lambe par hain.

回复
老百姓(445485034) 10:50:08
3a
回复
老百姓(445485034) 10:55:14
१ मेरी किताबें मेज़ पर परी हैं .
२ आपका भाई बगीचे में बैठा है.
३ मैं बड़े कमरे में खड़ा हूँ .
४ आपकी किताबें अलमारी में हैं .
५ उसका माकन यहाँ से दुए नहीं है .
६ आपके परिवार में कितने लोग हैं ?
७ आपके पति के पास कितना है ?
८ आज आपकी पति कैसी हैं ?और आप कैसे हैं?
९ बच्चे घर पर नहीं हैं ,स्कुल पर हैं.
१० क्या यह छोटी लड़की तुम्हारी बहिन है?

回复
老百姓(445485034) 11:01:11
1 meri kitaben men par padi hain .
2 apka bhai bagiche men baitha hai .
3 main bade kamre chiti almari men hain .
4 aoki kitaben choti almari men hain .
5 uska makan yahan se kitne log hain ?
6 apke parivar men kitne log  hai .
7 aoke pati ke pas kitna paisa hai.
8 aj apki patni kaisi hain? aur aap laise hain ?
9 bacce ghar par nahin hain ,skul par hain .
10 kya yah choti ladki tumhari bahin hai ?

回复
老百姓(445485034) 11:01:26
3b
回复
老百姓(445485034) 11:13:45
११ मेरा पुता नाम श्रीमती त्गिता शर्मा है .
१२ जी हाँ ,मैं डाक्टर हूँ .
१३ जी नहीं ,मेरे पति अध्यापक आहें .
१४ जी हाँ ,वे घर पर हैं .
१५ नेरे पति दिल्ली से हैं ,लेकिन मैं वाराणसी से हूँ .
१६ हमारे माकन में पंच कमरे हैं .
१७ हमारे पैरिवर में तिन बच्चे हैं .
१८ जी नहीं ,वह बगीचे में है .
१९ जी नहीं ,उसका स्कुल यहाँ से दूर नहीं है .
२० दूसरे बच्चे भी बगीचे में हैं .
२१ जी हाँ ,कुत्ता हमारे है .
२२ उसका नाम मोटी है .
२३ जी हाँ ,हमारे पास गारी है .
२४ जी हाँ ,मेरे पास कंप्यूटर है .


回复
老百姓(445485034) 11:20:25
11 mera pura nam shrimati gita sharma hai.
12 ji han ,main daktar hun .
13 ji nahin ,mere pati adhyapak hain .
14 ji han ,ve ghar par hain .
15 mere pati dilli se hain ,lekin main varanasi se hun .
16 hamare makan men pac kamre hai ..
17 hamare parivar men tin bacce hain .
18 ji nahin ,vah bagiche men hai.
19 ji nahin ,uska skul yahan se dur nahin hai.
20 dusre bacce bhi bagiche men hain.'
21 ji han ,kutta hamara hai .
22 uska nam moti hai .
23 ji han ,hamare pas gadi hai .
24 ji han ,mere pas kampyutar hai.

回复
老百姓(445485034) 11:20:51
Unit 4
Practise what you've learnt
回复
老百姓(445485034) 11:24:09
१ मत जाओ ! औ ,बैठो .
२ बताओ ,तुम कैसे हो?
३ समोसा खाओ ,पानी पियो .
४ यह दूसरे समोसा भी लो .
५ मोटी को समोसा न दो .
६ औं खाओ !
७ खली प्लेट मेज़ पर रखो .
८ अरे ! सिग्रेट न पियो !
९ और चाय लो .

回复
老百姓(445485034) 11:27:28
Practise what you've learnt:
1 mat jao ! ao ,baitho.
2 batao ,tum kaise ho ?
3 samosa khao ,pani piyo .
4 yah dusra samoda bhi lo.
5 moti ko samosa na do .
6 aur khao !
7 khali plet mez par rakho !
8 are ! sigret na piyo !
9 aur chay lo .

回复
老百姓(445485034) 11:27:54
4a
回复
老百姓(445485034) 11:36:58
१ घर में शराब मत पियो / पीजिए .
२ ध्यान से सुनो / सुनी.
३ यह पात्र मनोज को भेजो /भेजी.
४ घर जाओ /जी.
५ मुझको उसका नाम बताओ / बाती.
६ ये दो समोसे खाओ / कहिए .
७ सितार बजाओ /कहिए.
८  मेरे पड़ोसी से पूछो / पूछिए.
९ यह पैसा मेरी पत्नी को दो दीज को दो / िए.
१० आज गारी मत चलो / चलायए .
११ धीरे धीरे बोलो / बिलए .

回复
老百姓(445485034) 11:41:49
1 ghar men sharb mat piyo / pijie .
2 dhyan se suno / sunie.
3 yah patr mamoj ko bhejo /bhjie.
4 ghar jao / jaie.
5 mujhko uska nam batao / bataie.
6 ye do samose khao /khaie.
7 sitar bajao / bajaie.
8 mere padosi se pucho / puchie.
9 yah paisa meri patni ko do / dijie.
10 aj gari mat chalao / chalaie.
11 dhire dhire bolo / bolie.

回复
老百姓(445485034) 11:42:12
4b
回复
老百姓(445485034) 11:46:10
१२  राम से पूछिए .असल राम .
१३ बच्चो को मत बताना .
१४ चाचा जी से हिन्दी बोलो .
१५ मनोज से बात कीजिए.
१६ गीता से पैसे मांगना .
12 ask ram.
13 don't tell the chidren .
14 talk to manoj .
14 speak hindi with unch .
15 gita for money .

回复
老百姓(445485034) 11:46:22
4c
回复
老百姓(445485034) 11:50:48
१७  मेरी भाई दिल्ली में रहता है . मेरी बहिन दिल्ली में रहती है .
१८ मैं हिन्दी सझता हूँ .हम हिन्दी समझते हैं.
१९ लड़का गारी बहुत तेज़ चलता है .लड़की गारी बहुत तेज़ चलती है .
२० मेरा पति हिन्दी बोलता है ? मेरी पत्नी हिन्दी बोलती है .
२१ कौन अग्रेज़ी बोलता है ?कौन अग्रेज़ी बोलती है ?

回复
老百姓(445485034) 11:54:16
17 meri bhai dilli men rahta hai .meri bahin dilli men rahti hai .
18 main hindi samajhta hun .ham hindi samajhte hain .
19 ladka gadi bahut tez chalata hai .;adki gari bahut taz chalati hai .
20 mera pati hindi bolta hai .meri patni hindi bolti hai .
21 kaun agrezi bolta hai ? kaun agrezi bolti hai ?

回复
老百姓(445485034) 11:55:43
Unit 5
5a (sample answers)
回复
老百姓(445485034) 11:59:51
१ बहुत अच्छी है ,धन्यवाद .
२ जी हाँ ,घर में सब लोग ठीक हैं.
३ मुझको केवल चाहिए .
४ चीनी भी चाहिए .दो किलो देना .
५ हाँ ,एक टिकिया साबुन.
७ नहीं ,वह सब नहीं चाहिए .
८ यहाँ से काफी दूर है ,लेकिन मेरे पास फदी है .
९ जी नहीं ,ये मेरी नहीं हैं .
१० जी नहीं ,गाड़ी दुकान के बहुत पास कड़ी है .

回复
老百姓(445485034) 12:04:11
1 bahut acchi hai ,dhyanyavad .
2 ji han ,ghar men sab log thik hain .
3 mujihko chaval chahie.
4 pac kilo dijie.
5 chini bhi chahie. do koli dena.
6 han ,ek tikiya sabun .
7  nahin ,vah sab nahin chahie.
8 yahan se kafi dur hai ,lekin mere pas gadi hai.
9 ji nahin ,ye meri nahin hain .
10 ji nahin ,gadi dukan ke bahut pas khadi hai .

回复
老百姓(445485034) 23:10:32
经过一天的核实，压码论坛丢失的数据大部分基本找回。
回复
老百姓(445485034) 23:11:15
论坛目前恢复正常。大家可以正式发帖了。
回复
深沉<xiehoy@126.com> 23:19:19

回复
老百姓(445485034) 23:20:03
最新贴的功能恢复正常。
回复
亚海(306834270) 23:24:29
网址呢
回复
老百姓(445485034) 23:24:55
http://www.sytym.com
回复
老百姓(445485034) 23:56:40
先将论坛故障后的辅导内容发送到论坛。

日期:2011-2-19
回复老百姓(445485034) 18:04:42
Exercise 6a；
Exercise 6b；
Exercise 6c；
Glossary。


回复老百姓(445485034) 18:05:21
正文：
1 Possession and 'to have'
回复老百姓(445485034) 18:05:45
You already know that मेरा mera means 'my, mine', आपके   ap means 'your, yours', उसका  uska means 'his, her/hers, its', and ममरा hamara means 'our, ours'. So much for showing possession with pronouns;now we need to see how possession works with names nouns, as in 'Ram's friend' or 'my son's name'.

回复老百姓(445485034) 18:05:58
The phrase "राम का कुत्ता Rana ka kutta means 'Ram's dog'; मीना का कुत्ता  Mina ka kutta means 'Meena's dog'. So the little word का  ka works like the apostrophe 's' in English. Some more examples:

回复老百姓(445485034) 18:06:12
मनोज का दोस्त Manoj ka dost  Manoj's friend
गीता का पति Gita ka pati Geeta's husband
ताजु का बेटा Raja ka beta Raju's son
This is a very important feature of the language and you should practise it thoroughly! Make some phrases of your own from the items provided:

回复老百姓(445485034) 18:06:26
डक्ट daktar
पिता जी pita ji
पड़ोसी padosi
विद्यार्थी vidyarthi
मेरी पत्नी meri patni

回复老百姓(445485034) 18:06:49
कमरा kamra
भाई bhai
चाचा chacha,
नाम nam
पैसा paisa

का ka

回复老百姓(445485034) 18:06:59
You'll have made phrases like मेरी पत्नी का पैसा  meri patni ka paisa 'my wife's money'. Great! Now look carefully at these phrases:

回复老百姓(445485034) 18:07:09
लड़का का दोस्त ladke ka dost the boy's friend
लड़का की बहिन ladke ki bahin the boy's sister
लड़के के माँ-बाप ladke ke man-bap the boy's parents

回复老百姓(445485034) 18:07:20
Two things have happened: लड़के   ladka has become oblique, and का ka has changed like an adjective to agree with the following word.

回复老百姓(445485034) 18:07:35
So का  ka is a postposition that works like an adjective! This didn't
show up earlier (in एं का कुत्ता  Ram ka kutta etc.) because non-inflecting masculine words had been cunningly chosen there.

回复老百姓(445485034) 18:07:52
But from now on we'll have to keep an eye on this का  ka business. For practice, make up phrases from the following lists, remembering to use oblique versions of words from the left-hand column, and to make का  ka agree with the word chosen from the right-hand column:

回复老百姓(445485034) 18:08:11
वह आदिमी vah admi
मेरा दोस्त mem dost
यह लड़का yah ladka
फलवाला phalvala
उसका uska beta
ये लोग ye log

回复老百姓(445485034) 18:08:22
चाबी chabi
भाई bhai
दो भाई do bhai
माता mata
कपड़ेkapde
गाड़ी gadi

回复老百姓(445485034) 18:08:33
काka
कीki
के ke

回复老百姓(445485034) 18:08:52
Do you have brothers and sisters?
回复老百姓(445485034) 18:09:21
Some time back we saw that Hindi doesn't have a verb 'to have', and
that ownership of goods and chattels is indicated by के पास   ke pas:

回复老百姓(445485034) 18:09:52
उसके पी दो चाबियाँ हैं
uske pas do chabiyan hain. He/she has two keys.
But look at the following and notice the difference:

回复老百姓(445485034) 18:10:17
उसके दो भाई हैं  .
uske do bhai hain. He/she has two brothers.
उसकी दो बहिनें हैं .
uski do bahinen hain. He/she has two sisters.

回复老百姓(445485034) 18:11:28
Yes, describing the 'ownership' or relatives involves का  ka (or a pronoun like मेरा  mera, or आपका aapka ) rather than के पास  ke pas. The same applies for parts of the body:

回复老百姓(445485034) 18:11:49
रावन के दस सर हैं .
Ravan ke das sir hain.
Ravan has ten heads.
मेरा एक भाई है  .उसके दो माकन हैं .
mera ek bhai hai. uske do makan hain.
I have one brother. He has two houses.
मेरी कोई बहिन नहीं.
meri koi bahin nahin. I don't have any sister(s).

回复老百姓(445485034) 18:12:32
2 The Sharma family
回复老百姓(445485034) 18:12:57
Now let's spend some quality time with the Sharmas. Here's their  family tree, to remind you of the family relationships.

回复老百姓(445485034) 18:13:37
जगदीश= प्रीटी
Jagdish =Priti
राजू (राजकुमार )=गीता
Raju (Rajkumar) = Gita
मोहन mohan
मनोज १६
Manoj 16
मीना (मीनाक्षी )१०
Mina (Minakshi) 10
रा८ म ram 8

回复老百姓(445485034) 18:14:00
You have to sort out who's who. Test yourself by covering up the answers on the right of the page, then check your answers.

回复老百姓(445485034) 18:14:21
मनोज के छोटा भैन कौन है? राम
Manoj ka chota bhai kaun hai?   ram
राम औं मनोज की बहिन कौन है ? मीना
Ram aur Manoj ki bahin kaun hai? mina
बच्चो के माँ  का नाम क्या है  ?गीता
baccho ki man ka nam kya hai? gita
बच्चों  के बाप का नाम क्या है ?राजू
baccon ke hap ka nam kya hai? taju.

回复老百姓(445485034) 18:15:38
राजू औं गीता की बेटी का नाम क्या है ?  मीना
Raju aun gita ki beti ka nam kya hai ?
Mina
बच्चों के दादा का नाम क्या है ? जगदीश
bachcho ke daka nam kya hai?
Jagdish

回复老百姓(445485034) 18:15:54
बच्चों की दादी का नाम क्या है ? प्रीटी .
bacco ki dadi ka nam kya hai?
Priti
मीना का प्र्र नाम क्य है ?मीनाक्ष शंमा
Mina ka para nam kya hai?
Minakshi Shanna

回复老百姓(445485034) 18:16:12
बच्चों के चाचा का नाम क्या है ? मोहन.
bachcho ke chacha ka nam kya hai? Mohan
राजू के पिटे का नाम क्या है ? जगदीश .
Raju ke piti ka nam kya hai? Jagdish
And a final question:
राजू के बच्चों के कुत्ते का नाम क्या है ? मिति .
Raju ke bachcho ke kutte ka nam kya hai? Moti

回复老百姓(445485034) 18:16:24
How old are you?
回复老百姓(445485034) 18:16:36
Another use of" का -के -की ka-ke-ki is to give people's ages. It's used
with the word साल  sal m. 'year':

回复老百姓(445485034) 18:17:23
मनोज सोलह साईं का है .Manoj solah sal ka hai. Manoj is sixteen ('is of 16 years').
मीना दस साल की है .
Mina das sal ki hai. Meena is ten.
गीता कितने साल की है ?
Gita kitne sal ki hai? How old is Geeta?

回复老百姓(445485034) 18:18:08
राम कितने साल का है ?
Ram kitne sal ka hai? How old is Ram?
राम आठ साल का है ?
Ram ath sal ka hai. Ram is eight.
The word for 'age' is उम्र  umra (f.), often pronounced 'umar"
aapki kitni umra hai ? apki kitni umra hai? How old are you?

回复老百姓(445485034) 18:18:21
Someone is here
回复老百姓(445485034) 18:19:33
The word कोई  koi 'any' also means 'anyone' or 'someone' (and कोई नहीं  koi nahin means 'no one'). कोई koi can also refer to inanimates, as
in कोई  koi dukan 'some shop (or other)'. Its oblique form is किसी  kisi, as in किसी का बेटा  kisi ka beta' someone' s son'.

回复老百姓(445485034) 18:20:41
Don't confuse किसी  kisi with किस  kis, which is the oblique of कौन kaun and of क्या  kya: किसको  kisko 'to whom/what?',किसका भाई kiska bhai  'whose brother?'

回复老百姓(445485034) 18:22:06
कोई है ?
koi hai? Anyone there?
घर में कोई नहीं है .
ghar men koi nahin hai. There's nobody in the house.
किसी के घर में कोई चूहा था.
kisi ke ghar men koi chuha rahta tha. In somebody's house there lived a certain mouse.

回复老百姓(445485034) 18:23:26
Here's a very useful little phrase:
कोई बात नहीं .
koi bat nahin. Never mind, it doesn't matter, don't mention it.


回复老百姓(445485034) 18:23:54
Used with a number, कोई koi means 'about', just as 'some' does in',English:

कोई बारह गाडियां
koi barah gadiyan. some twelve cars

回复老百姓(445485034) 18:24:26
As we've already seen, कुछ  kuch means 'some' (कुछ पैसा  kuch paid'. some money) or 'something'. It doesn't change in the oblique.

回复老百姓(445485034) 18:25:29
क्या मेज़ पर कुछ है ?
kya mez par kuch hai? Is there something on the table?
हमको कुछ दूध चाहिए .
hamko kuch dudh chahie. We need some milk.
घर में कुछ नहीं है .
ghar men kuch nahin hai. There's nothing in the house.

回复老百姓(445485034) 18:25:43
Manoj introduces Pratap to his father
回复老百姓(445485034) 18:25:55
मनोज : परताप ,मेरे पिताजी से मोइल .
प्रताप :नमस्ते जी .
राजू:हेलो प्रताप ,लय हल है ?
प्रताप : ठीक है,सुक्रिया .
राजू : तुम्हारी उम्र लितनी है प्रताप ?
प्रताप :मैं इक्कीस साल का हूँ .
राजू :तुम्हारे कितने भाई और बहिनें हैं ?
मेरा एक भाई है ,मेरी कोई बहिन नहीं है .


回复老百姓(445485034) 18:26:52
Manoj: Pratap, mere pitaji se milo 1
Pratip: namaste ji.
raju: halo Pratap, kya hal hai? 2
pratap : thik hai, Shukriya.
raju: tumhari umr kitni hai Pratap?


回复老百姓(445485034) 18:27:42
pratap: main ikkis sal ka hun.
raju: tumhare kitne bhai aur bahinen hain?
pratap : mera ek bhai hai, meri koi bahin nahin hai.


回复老百姓(445485034) 18:28:23
manoj: Pratap, meet my father.
pratap : Hello ji.
raju: Hello, Pratap, how's things?
pratap: Fine, thank you.
raju: How old are you, Pratap?
pratap : I'm twenty-one.
raju: How many brothers and sisters do you have?
pratap: I have one brother, I don't have any sister(s).

回复老百姓(445485034) 18:28:55
1 मिलना  milna 'to meet' uses the linking word से  se 'with' - पिताजी से मिलो  pitaji se milo 'Meet (with) Father'.

回复老百姓(445485034) 18:29:35
2 क्या हल है ? kya hal hai? 'How's things?' (lit. 'what's the condition?')
This is a very common way of asking how someone is - a more colloquial equivalent to तुम कैसे हो ?tum kaise ho? 'How are you?'

回复老百姓(445485034) 18:29:47
Some questions for you
回复老百姓(445485034) 18:30:30
आपके कितने भाई हैं ?
apke kitne bhia hain?
आपकी कितनी बहिनें हैं ?
apki kitni bahine hain?
क्या आपके घर में कोई कुत्ता है ?
kya apke ghar men koi kutta hai?

回复老百姓(445485034) 18:30:42
Practise what you've learnt
回复老百姓(445485034) 18:30:58
We're going to have another look at the present-tense verbs that we met earlier. Match the subject with the activity:


回复老百姓(445485034) 18:32:12
फलवाला phalvala fruit-seller
अध्यापिका adhyapika teacher (female)
लेखक lekhak writer
दर्ज़ीdarzj tailor
विद्यार्थी vidyarthi student
ट्रेन tren train
डाक्टर daktar doctor
दुकानदार dukandar shopkeeper


回复老百姓(445485034) 18:32:26
किताबें लिखता है .
kitaben likhta hai.
कालेज में पढता है .
kalej men padhta hai
पगल बेचता है .
phal beeta hai.
मरीजों का इलाज करता है .
marizo ka ilaj karta hai

回复老百姓(445485034) 18:32:37
कालेज में पद्धति है .
kalej me padhati hai
मॉल बेचता है .
mal becta hai.
कपड़े बनाता है .
kapre banata hai.
तेज़ चलती है .
tez ealti hai.


回复老百姓(445485034) 18:32:50
3 You can go
回复老百姓(445485034) 18:34:26
'You can go' is  आप जा सकते हैं .aap ja sakte hain. This features the special verb सकना sakna  - special because it never stands alone, but always follows the stem of the main verb (here जा  from जाना jana 'to go').

回复老百姓(445485034) 18:35:31
आप मेरी हिन्दी समझ सकते हैं ?
ap meri hindi samajh sakte hai? You can understand my Hindi?
मैं यह कम नहीं कर सकता .
main yah kam nahin kar sakta. I can't do this work.
यह कैसे हो सकते है ?
yah kaise ho sakta hai? How can this be?

回复老百姓(445485034) 18:36:09
Now turn these 'I do' sentences into 'I can do' sentences, following this example:
मैं हिन्दी बोलता हूँ .
main hindi bolta hain. I speak Hindi.
मैं हिन्दी बोल सकता हूँ .
main hindi bol sakta hun. I can speak Hindi.

回复老百姓(445485034) 20:00:37
http://www.sytym.com/bbs/index.php
回复老百姓(445485034) 20:01:29
论坛正式采用了原来论坛的域名，可以登录了。
回复老百姓(445485034) 20:03:45
从1月26日空间托管服务商服务器故障，到今天论坛重新开放，用了25天时间。
回复老百姓(445485034) 20:04:56
继续练习印地语第六单元
回复老百姓(445485034) 20:05:39
१ हम शिनेमा जाते हैं .
ham sinemajute hain.
२ चाचा जी घर पर रहते हैं .
Chacha ji  ghar par rahte hain
३ मैं अध्यापक से पूछता हूँ .
main adhyapak se paehta hun.
४बच्चे बगीचे में खेलते हैं .
Bachche bagiche men  khelte hain


回复老百姓(445485034) 20:05:52
५ मैं अखबार पढ़ती हूँ .
main akhbar padhti hun.
६ हम बच्चों को सब कुछ बताते हैं .
ham bachche ko sab kuch batate hain.
७ तुम शराब नहीं पिटे हो .
tum sharab nahin pite ho.
८ वह कुछ नहीं कहता है .
vah kueh nahlin kahta hai.

回复老百姓(445485034) 20:06:05
There's nobody in the house
回复老百姓(445485034) 20:06:21
Manoj is talking to Pratap. He thinks they're alone!

回复老百姓(445485034) 20:06:34
नाबिओज :एक सिग्रेट पियो प्रताप ! घर में कोऊ नहीं है.
प्रताप : नहीं ,मैं रोज सिग्रेट नहीं पिता. तुम पी सकते हो .
मनोज : हाँ मैं रजो दो-तिन सिग्रेट पिता हूँ .
प्रताप : ये सिग्रेट तुम्हारे हैं ?

回复老百姓(445485034) 20:06:46
मनोज : नहीं, ये मेरे बाप के हैं .
मनोज :मेरे पास पैसे नहींहैं . मालन सिग्रेट नहीं खदीद सकता .
राजू :(दूसरे कनरे से ) मनोज ! ओ मनोज ! तुम कहाँ हो ?
प्रताप : तुम्हारे पिताजी की आवाज़

回复老百姓(445485034) 20:07:01
(राजू कमरे में अत है )
राजू : अरे, यह क्या ? वह तुम्हारे हाथ में क्या है मनोज ?
पिताजी ! देखी , यह प्रताप का सिग्रेट है .
राजू:मनोज ,बकवास मत कर,प्रताप ,तुम जा सकते हो.
मनोज : लेकिन ...लेकिन ...

回复老百姓(445485034) 20:07:12
Manoj:  ek sigret piyo Pratap! ghar men koi nahin hai.
PrstIp:  nahin, main sigret nahin pita. tum pi sakte ho.
Manoj hi mai roz do-tin sigret pita hU.
Pratap:  ye sigret tumhare hain?
Manoj:  nahin, ye mere bap ke hain.
Pratp: unke sigret kyon pite ho?


回复老百姓(445485034) 20:07:23
Manoj : mere pas paise nahin hain. main sigret nahin kharid sakta.
Raju:  (dusre kamre se) Manoj!  o Manoj! tum kahan ho?
Pratap:  tumhare pitaji ki avaz!
    (Raju  kamre men ata hai)
Raju:  are, yah kya? vah tumhare hath me kya hai Manoj?


回复老百姓(445485034) 20:07:33
Manoj : pitaji! dekhie, yah Pratap ka sigret hai.
Raju: Manoj, bakvas mat kar. Pratap, tum ja sakte ho.
Manoj: lekin ... lekin ...


回复老百姓(445485034) 20:07:49
Manoj:  Have a cigarette, Pratap! there's no one in the house.
Pratap:  No, I don't smoke. You can.
Manoj: Yes, I smoke two or three cigarettes every day.
Pratap: These cigarettes are yours?
Manoj: No, they're my dad's.


回复老百姓(445485034) 20:08:05
Pratap: Why do you smoke his cigarettes?
Manoj: I don't have any money. I can't buy cigarettes.
Raju [from another room] Manoj! oh Manoj! Where are you?
Pratap: Your father's voice!
[Raju comes into the room.]
Raju: Hey, what's this? What's that in your hand, Manoj?


回复老百姓(445485034) 20:08:22
Manoj: Father! Look, this is Pratap's cigarette ...
Raju: Manoj, don't talk nonsense. Pratap, you can go.
Manoj But... but...

回复老百姓(445485034) 20:08:34
True or false?
回复老百姓(445485034) 20:08:46
Are these statements right (सही  sahi 'correct', सच  sac 'true' ) or wrong (फालत galat)? Answers below.

सही sahi  
गलत galat


回复老百姓(445485034) 20:09:06
१ प्रतेप सिग्रेट पीना चाहता है .
Pratap sigret pina chahta hai.
२ मनोज सोचता है की ताजु घर पर नहीं है .
Manoj sochta hai ki Raju ghar par nahi hai.
३  मनोज के पास उसके पिता के सिग्रेट हैं .
Manoj ke pas uske pita ke sigret hain.


回复老百姓(445485034) 20:09:16
४ मनोज हमेशा शा बोलता है .
Manoj hamesha sac bolta hai.
५ राजू के सिग्रेट प्रताप के हाथ में हैं .
Raju ke sigret Pratap ke hath me hain.
६  राजू कहता है की दोनों लाधे जा सकते हैं.
Raju kahta hai ki donon ladke ja sakte haln.
Answers: Only 2 and 3 are true.

回复老百姓(445485034) 20:09:33
4 Let me go
回复老百姓(445485034) 20:09:50
'Let me go' is  मुझको जाने दो  mujhko jane do. The sense 'to let, to allow' uses the verb देना  dena, whose literal meaning is 'to give'; it's like saying 'give me [permission] to go'.

回复老百姓(445485034) 20:10:03
As you can see in मुझको जाने दो  mujhko jane do, it's used with the infinitive of the main verb. The infinitive ends -e in this  construction (here, the infinitive जाना  jana changes to oblique;जाने Jane), and the person who is 'allowed to do' takes को  ko.

回复老百姓(445485034) 20:10:16
हम बच्चों को खेलने देते हैं .
ham bacco ko khelne dete hain. We let the kids play.
पर हम उनको सड़क पर खेलने नहीं देते .
par ham unko sadak par khelne nahin dete. But we don't let them play on the road.

回复老百姓(445485034) 20:10:29
हमको सोचने दीजिए.
hamko socne dijie. Please let us think.
मनोज को बही जाने दो .
Manoj ko bahar jane do. Let Manoj go out.

回复老百姓(445485034) 20:10:40
Manoj has a dream
回复老百姓(445485034) 20:10:49
Manoj is dreaming. In this dream, his mother is talking to his father, trying to persuade him to go easy on Manoj and to let him do all the things he wants to do:


回复老百姓(445485034) 20:11:01
मन्नोज का सपना
गीता -"मनोज के बाप , मनोज को सिग्रेट पिने दो ,उसको शर्ब भी पिने दो . वह बहुत अच्छा लड़के है ; वह स्कुल में बहुत ध्यान से पढता है . उसको गाड़ी क्यों नहीं चलने देते हो ? और हाँ ,छुट्टियों में उसको अमरीका जानने दो !"

回复老百姓(445485034) 20:11:12
Manoj ka sapna
Gita - 'Manoj ke bap,
Manoj ko sigret pine do,
usko sharab bhi pine do.

回复老百姓(445485034) 20:11:23
vah bahut accha ladka hai;
vah skul  men bahut dhyan se padhta hain.
usko gadi kyon nahin chalane dete ho?
aur han, chuttiyon men usko amrika jane do!'


回复老百姓(445485034) 20:11:35
Manoj's dream
Geeta - 'Manoj's father, let Manoj smoke, and let him drink too. He's a very good boy; he studies very hard at school. Why don't you let him drive the car? Oh and yes, let him go to America in the holidays!'


回复老百姓(445485034) 20:11:47
Turning '. want to' into 'let me'
回复老百姓(445485034) 20:11:57
Here you have to convert the 'I want to' sentences into 'let me‘ sentences, following the example:

回复老百姓(445485034) 20:12:07
मैं घर जाना चाहता हूँ .
main ghar jana chahta hun.
I want to go home.

मुझको घर जाने दीजिए /दो .
mujhko ghar jane dijie / do
Let me go home.

回复老百姓(445485034) 20:12:18
१  मैं अमरीका जाना चाहता हूँ .
main amrika jana chahta hun.
२ मैं गाड़ी चलाना चाहता हूँ .
main gadi chalana cahta hub.
३मैं हम कर्म चाहती हूँ .
main khana khana cahta hun.
४ मैं आपसे बात करना चाहता हूँ .
main kim kama cahti hun.
५  मैं आपसे बात कैना चाहता हूँ .
main apse bat kama cahta hun.


回复老百姓(445485034) 20:12:34
Continue doing the same with sentences 6-10. These feature people
वह सोना चाहता है .
vah sona cahta hai.
He wants to sleep.

उसको सोने दीजिए /दो .
usko sone dijie / do
Let him sleep.

回复老百姓(445485034) 20:12:46
६ वह सिग्रेट पीना चाहता है .
vah sigret pina cahta hai.
७ हम अध्यापक से कुछ कहना चाहते हैं .
ham adhyapak se kuch kahna cahte hain.
८  वह हिन्दी सीखना चाहती है .
vah hindi sikhna cahti hai.
९ बच्चे समिसे खाना चाहते हैं .bacce samose khana cahte hain.
१० हम यहाँ रहना चाहते हैं .
ham yahan rahna chahte hain.

回复老百姓(445485034) 20:12:56
Repeating formulas like this is a very efficient way of learning new expressions. Say them over and over again, out loud. And try making up new examples, choosing any new verbs from the glossary.


回复老百姓(445485034) 20:13:07
Exercise 6a
回复老百姓(445485034) 20:13:28
१ फलवाला क्या बेचता है ?
phalvala kya becta hai?
२ अखबारवाला बेचता है ?
akhbarvala kya becta hai?
३ दूधवाला क्या बेचता है ?
dudhvala kya becta hai?
४ अध्यापक क्या करता है ?
adhyapak kya karta hai?

日期:2011-2-18
回复老百姓(445485034) 23:40:22
हमको मालूम है की तुम याहाँ हो .
hamko malum hai ki tum yahan ho. We know that you're here.
मुझको मालूम है की तुम कहाँ हो .
mujhko malum hai ki tum yahan ho. I know where you are.
उमको मालूम को मुझको क्या चाहिए.
unko malum hai ki mujhko kya chahie. They know what I want.

回复老百姓(445485034) 23:40:33
Pratap goes shopping
回复老百姓(445485034) 23:40:40
Pratap, a visitor from England, is shopping in Delhi. He's forgotten the Hindi for some of the things he needs, but luckily for him, the shopkeeper knows some English and is able to help him out. We join them in the middle of their conversation.


回复老百姓(445485034) 23:40:49
प्रताप : मुझको  टोर्च  भी  चाहिए .
दुकानदार : टोर्च  नहीं  ,टार्च ! यह  लीजिए , और ? प्रताप : मुझको ...क्या  कहते  हैं उस को ? एक छोटी कि तब ...मैं  कुछ लिखना चाहता  हूँ ...

回复老百姓(445485034) 23:40:59
प्रताप :मुझको टोर्च भी चाहिए.
दुल्कंदर :टोर्च ,नहीं, टार्च !यह लीजिए ,औं?
प्रताप :मुझको ...क्या कहता हैं उस को ?एक छोटी किताब...
  मैं कुव्ह लिखना हूँ ...
दुकानदार :अच्छा ,आप को कापी चाहिए.
प्रतेप :हाँ, कापी !एक कलम भी दीजिए.
दुकानदार :कैसा कलम चाहिए?
प्रताप :लैला नहीं ...ब्लू...
दुकानदार :यह लीजिए ,नीला कलम.औं ?
प्रताप :मुझको वह चीज़ ?यह डिब्बा?
प्रतेप :मुझको वह चीज़ भी चाहिए ...
दुकानदार :कौनसी चीज़ ?यह डिब्बा?
प्रताप :नहीं नहीं ,वह लाल चीज़ जो डिब्बे पर पड़ी है.
दुकानदार :अच्चन, चाकू !आप को चाकू चाहिए लीज
回复老百姓(445485034) 23:41:08
दुकानदार : अच्छा ,आप को कापी चाहिए  ..
प्रताप : हाँ ,कापी ! एक कलम भी द


回复老百姓(445485034) 23:41:20
प्रताप : मुझको  टोर्च  भी  चाहिए Pratap:mujhko torch bhi cahie.
दुकानदार : टोर्च  नहीं  ,टार्च ! यह  लीजिए , और ? Dukandar:'torch' nahin, 'tarch'! yah lijie. aur?
प्रताप : मुझको ...क्या  कहते  हैं उस को ? एक छोटी कि तब ...मैं  कुछ लिखना चाहता  हूँ ...
   Pratap :mujhko ... kya kahte hai us ko? ... ek chop kitab ...mai kuch likhna cahta hun...
दुकानदार : अच्छा ,आप को कापी चाहिए  .
    Dukandar:accha, ap ko kapi cahie.
प्रताप : हाँ ,कापी ! एक कलम भी दीजिए .
    Pratap :han, kapi! ek qalam bhi dijie.

回复老百姓(445485034) 23:41:30
प्रताप : मुझको वह चीज़  भी  कही ...
  Pratap:mujhko vah ciz bhi cahie ...
दुकानदार : कौनसी चीज़ ? यह डिब्बा ?
Dukandar: kaunsi ciz? yah dibba?


回复老百姓(445485034) 23:41:38
प्रताप : नहीं  नहीं ,वह लाल चीज़  जी डिब्बे पर पारदी है .Pratap : nahin nahin, vah lal ciz jo dibbe par padi hai.
दु कण दर :अच्छा ,चकु ! आप को चाकू चाहिए ,लीजिए. Dukandar :accha, caqii! ap ko caqii came. lIjie.


回复老百姓(445485034) 23:41:52
Pratap: mujhko torch bhi cahie.
‘dukandar: torc' nahin, 'tarch'! yah lijie. aur?
Pratap: mujhko ... kya kahte hai us ko? ... ek chop kitab ...main kuch likhna chahta hun...
Dukandar : accha, ap ko kapi cahie.
Pratap: han, kapi! ek qalam bhi dijie.

回复老百姓(445485034) 23:42:11
Dukandar :  kaisa qalam chame?
Pratap :kala nahin... bliL.
Dukandar : yah lIjie, nila qalam. aur?


回复老百姓(445485034) 23:42:22
Pratap : mujhko vah ciz bhi cahie ...
Dukandar : kaunsi ciz? yah dibba?
Pratep :nahin nahin , vah lal ciz jo dibbe par padi  hai.
Dukandar : accha, caqii! ap ko caqii came. lIjie.

回复老百姓(445485034) 23:42:32
Pratap :I need a torch too.
Shopkeeper: Not' torc', 'tarc'! What else?
Pratap : I... what's it called ... a little book ... I want to write something.
Shopkeeper: Oh, you need an exercise book.
Pratap : Yes, an exercise book! Give me a pen too.
Shopkeeper: What kind of pen do you want?


回复老百姓(445485034) 23:42:40
Pratap : Not black ... 'blue' ...
Shopkeeper: Here you are, a blue pen. What else?
Pratap : I need that thing too ...
Shopkeeper: Which thing? This box?
Pratap : No no, that red thing that's lying on the box.
Shopkeeper: Oh, a penknife! You need a penknife. Here you are.

回复老百姓(445485034) 23:42:49
3 Availability - 'to get, to find'
回复老百姓(445485034) 23:42:57
Besides meaning 'to meet', मिलना milna also means 'to be available',and is the normal way to express the meaning 'to get, to find, to receive'. The subject here is not the person who gets or receives something, but the thing that's available or received.


回复老百姓(445485034) 23:43:07
इस दुकान में अच्छे जुटे मिलते हैं.
is dukan me acche jute milte hai. You can get good shoes in this shop. (Good shoes are available in this shop.)

回复老百姓(445485034) 23:43:15
दिल्ली में सब कुछ मिलता है .
dilli mesab kuch milta hai.
You can get everything in Delhi.
हठी भी मिलते हैं .
hathi bhi milte hain!
You can even find elephants!


回复老百姓(445485034) 23:43:25
Notice that the sense of 'you' in 'you can get' is dropped, because the situation's an impersonal one, describing general availability.


回复老百姓(445485034) 23:43:34
सस्ते कपडे कहाँ मिलते हैं ?
saste kapde kahan milte hai? Where can you get cheap clothes?
अच्छी सदिय मिलती हैं ?
acchi sapya kahan milti hain? Where can you get good saris?

回复老百姓(445485034) 23:43:45
Practise what you've learnt
回复老百姓(445485034) 23:43:52
Match up items with locations, as in this example:
समिसे ढाबे में मिलते हैं .
samose dhabe men milte halo Samosas are available in a cafe.


回复老百姓(445485034) 23:44:02
WHAT'S AVAILABLE
回复老百姓(445485034) 23:44:09
सस्ते खाना samose m. pI. Samosas
समोसे खाना .
sasm khana m. cheap food
डाक टिकते
dak fikate f. pI. Stamps
ताज़ा पगल
taza phal m. fresh fruit


回复老百姓(445485034) 23:44:19
अच्छा खाना .
accha khana m. good food
सिगरी
sigret m. pI. Cigarette
सुन्दर कपडे .
sundar kapre m. pI. lovely clothes
अच्छे कम .
acche kamre m. pI. good rooms


回复老百姓(445485034) 23:44:28
WHERE TO FIND rr/THEM
回复老百姓(445485034) 23:44:36
डाक घर .
dak ghar m. post office
मेरा कमरा
mera kamra m. my room
छोटी दुकान.
choti dukan f. small shop
यह होटल .
yaha here

回复老百姓(445485034) 23:45:09
ढाबा .
dhaba m. roadside café
भबा .
bharat m. India
यह होटल .
yah hotaal m. this hote  Vrestaurant
वह दुकान.
vah dukan f. that shop

回复老百姓(445485034) 23:45:18
The general and the particular
回复老百姓(445485034) 23:45:25
Look closely at these two sentences:
banamsi sariya bahut acchi hoti halo बनारसी सदीया बहुत अच्छी होती हैं .
Banarasi saris are very good.
ये सदियाँ बहुत अच्छी हैं .
ye sadiyan bahut acchi hain. These saris are very good.

回复老百姓(445485034) 23:45:33
The participle होता hom (from होना  hona 'to be') is used in a statement that relates to a whole class of things: it's a general statement. Thus the first sentence above is about all saris from Banaras (a centre of fine sari making), while the second one is a specific one about a particular selection of saris.


回复老百姓(445485034) 23:45:44
4 Revisionl
回复老百姓(445485034) 23:45:53
By now you should be reasonably confident in making basic sentences, using the verb 'to be' (है hai etc.) and the habitual tense of other verbs (मैं हिंदी बोलता हूँ  main hindi bolm hun). The distinction between आप aap  and तुम tum should be second nature, especially in making requests, and you should be able to make words agree with their subjects in number, gender and case.
回复老百姓(445485034) 23:46:03
You can locate things using postpositions like में me and पर  par, and should always remember that nouns and pronouns that 'carry' postpositions must be in the oblique (कमरे में  kamre men, उस पर  us par). You should be able to express 'need' using चाहिए  chahie, and मिलना  milna as 'to get' should be familiar too.

回复老百姓(445485034) 23:46:11
You know that many constructions follow the format of 'X is pleasing to me' ('mujhko constructions') rather than 'I like X'. Look back now at anything you're unsure of.


回复老百姓(445485034) 23:46:21
Some hints on learning
回复老百姓(445485034) 23:46:29
Listen to the recording until its dialogues and phrases are coming out of your ears! Try to catch the music of the language.
• Read aloud; and when reading longish sentences, break them up into smaller units, repeating each part until you're familiar with both its meaning and its construction.

回复老百姓(445485034) 23:46:37
Read sentences critically. put yourself into the position of a teacher, explaining how each phrase is built up and why words are in the order and form in which you find them.
• If you have someone to practise with, act out the dialogues.


回复老百姓(445485034) 23:46:47
you'll learn words and constructions much more thoroughly by using them yourself rather than just reading them passively.
Write a Hindi diary, starting by noting 'habitual' things that you do every day, then gradually extending your range as new tenses are introduced; or write some dialogues of your own.

回复老百姓(445485034) 23:46:57
Raju visits a hotel
回复老百姓(445485034) 23:47:04
This section brings a revision dialogue in two parts. Visiting a small town for a teachers' conference, Raju tries his luck at the local hotel.
There's no new grammar, but here are some useful new words:


回复老百姓(445485034) 23:47:13
कोई
koi some, any, a
अच्छा-शा .
accha-sa goodish, decent
दिखाना .
dikhana to show
दिन .
din m. day
के
Ke lie for


回复老百姓(445485034) 23:47:22
याना .
yani   that is to say
शुरावर .
Shukrar m.  Friday
फोन .
fon m.   phone
शहर .
shahar m.   town


回复老百姓(445485034) 23:47:32
ऐसा .
aisa such, of this kind
किराया .
kiraya m. rent; fare
सौ .
sau m. hundred
रूपया .
rupaya m. rupee

回复老百姓(445485034) 23:47:41
शंकर :एयर साहब ,आपको क्या चाहिए ?
राजू:मुझको लार्म्र चाहिए ,कोई अच्छा-से कमरा दिखी.
शंकर :बहत अच्छा ,आपको कैसा कमरा चाहिर?
राजू: मुझको बड़ा कमरा चाहिए.
शंकर बहुत अच्छा.कितने दिनीं के लिए चाहिए?
चार दिनों के लिए ,यानि शुकरवार तक.
शान्हुत अच्छा ,आज से शुक्रवार तक हमारा एक बहुत अच्छा कमरा खली है.
राजू:क्या कमरे में फोन है?फोन चाहिए.
शंकर :जी हाँ ,है. बहुत अच्छा कमरा है .इस शहर में ऐसे कमरे मुश्किल से मिलते है.



回复老百姓(445485034) 23:47:50
shankar: aie sahab, apko kya cahie?
raju: mujhko kamra caihie. koi accha-sa kamra dikhaie.
shankar : bahut accha. apko kaisi kamra dihie?
raju: mujhko bada kamra chahie.
shankar: bahut accha. kitne dinon ke lie cahie?

回复老百姓(445485034) 23:47:59
raju: car dinon ke lie, yani SukraVM tak.
shankar: bahut accha. Aj se Shukrar tak hamara ek bahut accha kahali  hai.
raju: kya kamre me fon hai? fon came.
shankar : ji han, hai. bahut accha kamra hai. is sahar me aise
raju : kiraya kitna hai.
sankar :sirf sat sau rupaye.
raju: kamra dikhair.
shakar :bahut accha sahab.air,main kamra dikhata hun .

回复老百姓(445485034) 23:48:10
raju: kiraya kitna hai?
shakar: sirf sat sau rupaye.
raju: kamra dikhaie.
shankar: bahut accha sahab. aie, mai kamra dikhata hun .


回复老百姓(445485034) 23:48:21
shankar: Please come [in], sir, what do you want?
raju: I need a room. Show me some decent room.
shankar:Very good. What kind of room do you want?
raju: I want a big room.
shankar: Very good. How many days do you want it for? For four days - that is, until Friday.
raju: for fore days -that is, until firday..
shankar: Very good. We have a very good room vacant from today unttl Fnday


回复老百姓(445485034) 23:48:29
raju: Is there a phone in the room? There needs to be a phone.
shankar: Yes, there is. It's a very good room. Such rooms are hard to find in this town.
raju: How much is the rent?
shankar: Only seven hundred rupees.
raju: Show me the room.
shankar: Very good, sir. Come, I'll show [you] the room.


回复老百姓(445485034) 23:48:37
(In this last line, Shankar's sentence‘ मैं कमरा दिखता हूँ  main kamra dikhata hun  shows how the present tense can refer to something just about to be done.)


回复老百姓(445485034) 23:48:47
All seems to be going fine so far, and Shankar is obviously eager to please. But it's when he shows Raju the room that the problems start.


回复老百姓(445485034) 23:48:55
Do you notice a change in tone in the way Raju addresses Shankar? (Look out for the pronouns.) But before we move on to the second part, some more new words:


回复老百姓(445485034) 23:49:04
ऊपर upar up, upstairs
दरवाज़ा darvaza m. Door
खोलना kholna to open
करवाना karvina to get done, caused to be done (by someone else)
कम करना kam kama to work,to function
चालू : chala kama to tum  on, make work

回复老百姓(445485034) 23:49:15
घूमना ghamna to tum, revolve
lलेत air f. electricity, electrical power
बिजली bijli f. Electricity
शुभ shubh good, auspicious(mainly used in the formula
शुभ नाम subh nam 'good name')
कोई दूसरा koi diisra another, some other one

回复老百姓(445485034) 23:49:27
The encounter continues:
(दिनीं आदमी ऊपर जाते हैं.शंकर एक दरवाज़ा खलता ह)ै
शंकर: इए जी .
राजू: यह कमरा साफ़ नहीं है.
शंकर:बहुत अच्छा साहब ,मई कमरा अभी सर करवाता हूँ.
राजू: क्या यह पुरानना पंखा कम करता है?
शंकर: जी हाँ, पंखा कम करते है. बहुत अच्छा पंखा है. आजकल ऐसे पंखे नहीं मिलते है.
राजू: चालू करो.
शंकर:बहुत अच्छा साहब.
(शकर स्विक को ऍम करता है लेकिन पंखा घूमता ननहीं .)
राजू :पंखा घूमता नहीं.
शंकर :जी हाँ, क्यिकी लिए नहीं है.---बिजली नहीं है.
राजू:तुम्हारा नाम क्या है?
शंकर : जी ,मुझको शंकर कहते हैं. औं आपके शु भ नाम?
राजू: मेरे नाम शर्मा है. श्री राज्कुको आपके बहुत पसंद है.
राजू: शंकरम तुम बहुत अच्छा म्बहुत कहते हो,लेकिन यह कमरा बहुत अच्छा नहीं है,मुजको पसंद नहींहै..कोई दूसरा कमरा दिखाओ.
शंकर;बहुत अच्छा शर्मा जी,एयर.

回复老百姓(445485034) 23:49:41
shankar: aie ji.
raju: yah kamra saf nam hai.
shankar: bahut accha sahab. mai kamra abhi saf karvata hai.
raju: kya yah purana pankha kam karta hai?
shankar: ji han, pankha kam karta hai. bahut accha pankha hai.
  ajkal aise pankhe nahi milte hai.

回复老百姓(445485034) 23:49:51
raju: chalu karo.
shankar: bahut acca sahab.
(Shankar svie ko 'an' karta hai [turns on the switch] lekin pankha ghiimta nahon)


回复老百姓(445485034) 23:50:00
raju: pankha ghiimta nahL
shankar:  ji hi, kyoki lair nam hai - bijli nahin hai.
Raju:  tumhara nam kya hai?
shankar:  ji, mujhko Shankar kahte hai. aur apka shubh nam?
Raju:  mera nam Shanna hain. Sri Rajkumar Shanna.

回复老百姓(445485034) 23:50:08
raju: pankha ghumta nahin.
shakar: ji han, kyoki lait nahin hai - bijli nahin hai.
raju: tumhara nam kya hai?
shakar: ji, mujhko Shankar kahte hai. aur apka subh nam?
raju: mera nam Shanna hai. Sri Rajkumar Sarma.

回复老百姓(445485034) 23:50:16
shakar: bahut accha nam hai sar. mujhko apka nam bahut pasand hai.
raju: Shankar, tum 'bahut accha' bahut kahte ho. lekin yah kamra bahut accha nahin hai. mujhko pasand nahin hai.koi dusra kamra dikhao.


回复老百姓(445485034) 23:50:26
shakar: bahut accha Sarma ji. aie.
(Both men go upstairs. Shankar opens a door.)


回复老百姓(445485034) 23:50:35
shankar: Please come in, sir.
raju: This room isn't clean.
shankar: Very good, sir. I'll get the room cleaned at once.
raju: Does this old fan work?
shankar: Yes, the fan works. It's a very good fan. You can't get fans like this these days.


回复老百姓(445485034) 23:50:43
Raju: Turn it on.
(Shankar switches on the fan, but the fan doesn't turn.)
Raju: The fan doesn't turn.
Shankar: Yes, sir [i.e. he agrees that it doesn't], because there's no 'light' - no electricity.

回复老百姓(445485034) 23:50:52
raju: What's your name?
shakar: Sir, I'm called Shankar. And what is your good name?
raju: My name is Sharma. Mr Rajkumar Sharma.
shankar: It's a very good name, sir. I like your name very much.
raju: Shankar, you say 'very good' very much. But this room isn't very good. Show me some other room.
shankar: Very good, Sharma ji. Please come.


回复老百姓(445485034) 23:51:02
In the first part of the dialogue, Raju had been calling Shankar amap (as is apparent from such commands as दिखिए dikhaie; but in the second part, he calls Shankar ~ tum - the drop in honorific level indicating his declining patience!


回复老百姓(445485034) 23:51:12
Quantities
回复老百姓(445485034) 23:51:19
Expressing quantities or amounts in Hindi is simplicity itself:
एक किलो चावल
ek kilo caval one kilo of rice
दो चम्मच चाइना
do cammac chini  two spoons of sugar
तिन कप चाय
tin kap chay three cups of tea

there's no of between the amount and the measunred substance.

回复老百姓(445485034) 23:51:31
Exercise 5a
回复老百姓(445485034) 23:51:38
You're doing some shopping in the market. Reply to the shopkeeper's questions:
१ इए ! आज आपकी तबियत कैसी है?
aie! aj apki tabiyat kaisi hai?
२ घर में सब लोग ठीक हैं?
ghar men sab log thik hai?
३ आपक्प क्या चाहिए ?
apko kya chahie ?
४ कितना चाहिए?
kitna cahie?


回复老百姓(445485034) 23:51:48
५ आपके औए क्या चाहिए?
apko aur kya cahie?
६ साबुन वगैरह चाहिए?
sabun vagairah cahie?
७ चाय ,काफी ,बिस्कुट...?
cay, tali, biskut ... ?
८ आपका घर कहाँ है ?
apka ghar kahan hai?
९ क्या ये सिज़े भी आपकी हैं ?
kya ye cize bhi apki hain?
१० आपके गाड़ी बहुत दूर कड़ी है?
apki gari bahut dur khadi hai?


回复老百姓(445485034) 23:51:58
Exercise 5b
回复老百姓(445485034) 23:52:05
Translate into Hindi:
11 I need three samosas.
12 They don't like this house, they like the small house.
13 I don't like this room, show me another room.
14 Where do you live? We live in Old Delhi.
15 Your house isn't very far from my house. Come
tomorrow.

回复老百姓(445485034) 23:52:15
16 I know that [fct; ki] my teacher doesn't live here.
17 I know where your teacher lives.
18 Houses in Delhi are quite expensive.
19 Grandfather speaks very beautiful Hindi.
20 We don't want these black shoes.

回复老百姓(445485034) 23:52:24
Glossary
回复老百姓(445485034) 23:52:31
आधा adha m. half
ऊपर : upar up, upstairs
ऐसा :aisa such, of this kind
कमीज़ : qamiz f. shirt
किलो :kilo m. kilo, kilogram
कर्वन्ना: karvana to get done (by someone else),to cause to be done

回复老百姓(445485034) 23:52:40
कल kal yesterday; tomorrow
लम kam kama to work, to function
कला kala black
की ki that (conjunction)
किराया kiraya m. rent; fare
कुरता kurta m. kurta
के Ke lie for

回复老百姓(445485034) 23:52:51
कोई koi some, any, a; कोई  दूसरा  koi diisra some other, another
कौनसा kaunsa which?


回复老百姓(445485034) 23:52:59
क्यों kyo why?
क्योकि kyoki because
खोलना kholna to open
घूमना ghumna to turn, revolve
चम्मच chammach m. spoon
चाकू :chaqu m. knife, penknife
चाबी cabi f. key
चालू chalu karna  to turn on
चावल :Chaval m.rice

回复老百姓(445485034) 23:53:09
चाहना cahana to want, wish
चाहिए chahie (is) wanted,needed
चीज़ ciz f. thing
चीनी chini f. sugar
जगह jagah f. place


回复老百姓(445485034) 23:53:18
जुकाम zukam m. head cold
जुजा juta m. shoe
जो jo who, which; the one who/which
तारे tare m. torch, flashlight


回复老百姓(445485034) 23:53:28
टिकिया tkiya f. cake (of soap)
डाक dak f. post; डाक घर dak ghar m. post office;
  डाक कि टिकट  ak ki pkat f. stamp
डिब्बा dibba m. box
ढाबा dhaba m. roadside cafe
तबियत tabiyat f. health, disposition
ताज़ा  taza m. fresh

回复老百姓(445485034) 23:53:36
ताज़ा Taza m .feesh
तों to so, then
दरवाज़ा  darvaza m. door
दिखाना dikhana to show
दिन Din m. day
दिखना nila blue
पढ़ना padhna to read; to study
पर par but

回复老百姓(445485034) 23:53:44
पढ़ना pasand pleasing यह मुझको पसंद है yah mujhko pasand hai Ilike this)
ओअधना padhal m. fruit
फल phal vala m. fruitseller
फोन Fon  m. phone; फोन करना  fon kama to phone
बिजली bijili f electricity
बिस्कुट biskut m. biscuit
बुखार bukhar m. fever
मालाम malam (is) known


回复老百姓(445485034) 23:53:52
लाल lal red
वगैरह vagairah etc., and so on
शहर Shahar m. town, city
शायद shayad maybe, perhaps
शबुन shabun m. soap
शुक्रवार sulcravar m. Friday
शुभ shubh good, auspicious
शब्  shab kuch everything


回复老百姓(445485034) 23:54:06
शा sa '-ish' (suffix that qualifies an adjective, as in
  बता –सा bars-sa 'biggish')
शदी  shdi f. sari
साफ़ Saf kama to clean
सौ Sau m. hundred
हठी Hathi  m. elephant
होटल hotal m. hotel, restaurant, cafe


回复老百姓(445485034) 23:54:33
मिलना milna to meet, to be available
मुश्किल muskil difficult;मुश्किल से  muskil se barely, hardly
यानि yani in other words, that is to say
रहना rahna to live, to stay
रूपया rupaya m. rupee
लेत lait f. light, electric power

第五单元整理完毕。
回复老百姓(445485034) 23:55:15
06 what work do you do?
回复老百姓(445485034) 23:55:33
明天再整理第六单元
回复老百姓(445485034) 23:59:19
今天晚上看论坛耽误一些时间，整理的比较晚，也比较仓促一些。
日期:2011-2-19
回复老百姓(445485034) 0:00:03
论坛目前为临时解析到一个其他服务器。
回复老百姓(445485034) 0:00:45
暂时先使用者，估计明天论坛可能会恢复正常。
回复老百姓(445485034) 0:02:31
原来托管服务器目前仍然没有修复，我们从服务器取回了数据，估计数据有些丢失。
回复老百姓(445485034) 17:56:33
大家好，今天整理第六单元磁带课文
回复老百姓(445485034) 17:56:57
06 what work do you do?
回复老百姓(445485034) 17:57:29
In this unit you wlllieam
   how to talk about reIatIonships
   how to ask about people's
ages  how to say 'I can' and 'let me'Language points   possessives
   verb stem and infinitive

回复老百姓(445485034) 17:59:30
   In this unit you wlllieam
  1 how to talk about relationships
  2 how to ask about people's
ages
  3 how to say 'I can' and 'let me'

Language points：
   1 possessives
   2 verb stem and infinitive

回复老百姓(445485034) 18:01:18
In this unit you wll liean:
  1 how to talk about reIatIonships,
  2 how to ask about people's ages.
  3 how to say 'I can' and 'let me'.
Language points:
   1 possessives;
   2 verb stem and infinitive.


回复老百姓(445485034) 18:03:24
目录：1 Possession and 'to have';
2 The Sharma family:
a How old are you?
b Someone is here。
c Manoj introduces Pratap to his father。
d Some questions for you。
e Practise what you've learnt。


回复老百姓(445485034) 18:04:21
3 You can go:
a There's nobody in the house;
b True or false?
4 Let me gol
a Turning '. want to' into 'let me'.
b Manoj has a dream.
c Turning '. want to' into 'let me'.

日期:2011-2-17
回复老百姓(445485034) 22:14:45
Where do you live? What do you do?
回复老百姓(445485034) 22:16:33
Let's look at examples of this tense using other verbs:
आप कहाँ रहती हैं ?
aap kahan rahti hain? Where do you live?
मैं  दिल्ली मैं  रहती हूँ .
main dilli mai rahti hun .I’ live in Delhi.

回复老百姓(445485034) 22:18:46
आप क्या कम करती हैं .
aap kya kam karti hain? What work do you do?
मैं संगीतकार हूँ ,सितार बजती हूँ .
main sangitkar hun; sitar bajati hun. I'm a musician; I play the sitar.


回复老百姓(445485034) 22:24:06
क्या आपके पति भी सितार बजाते हैं ?
kya apke pati bhi sitar bajate hain? Does your husband play the sitar too?

जी हैं ,वे आँरेजी पढाते हैं .
ji nahin ve angrezi padhiIte hain. No, he teaches English.


回复老百姓(445485034) 22:26:22
आपकी बेटी क्या करती है .
aapki beti kya karti hai? What does your daughter do?
वह अभी छोटी है.वह स्कुल जाती है .
vah abhi choti hai. vah skul jati hai. She's still young; she goes to school.


回复老百姓(445485034) 22:26:49
What's this called?
回复老百姓(445485034) 22:27:08
The verb कहना kahna 'to say' is useful in asking what something is called - a frequent event when learning a new language! Point to something and say:

回复老百姓(445485034) 22:29:39
इसको क्या कहते हैं ?
isko kya kahte hain? What's this called?You’ll geting answers like:
इसको किताब कहते हैं .
isko kiab kahte hain.This is called a book.

इसको मेज़ कहते हैं .
isko mez kahte hai.This is called a table.

回复老百姓(445485034) 22:31:03
The question literally means 'What do [they] call this?', leaving the 'they'unexpressed because it's an impersonal kind of question.(The word इसको  isko 'this' will be explained in Unit 5.)

回复老百姓(445485034) 22:31:34
Find the matching pairs of sentences
回复老百姓(445485034) 22:31:50
Each sentence numbered 1-7 matches up with one from the sequence A-G. Find the matching pairs. Answers below.

回复老百姓(445485034) 22:33:50
1मनोज और राम सिनेमा जाते हैं . Manoj aur Ram sinema jate hain.
2 शर्मा जी अध्यापक हैं .
Shanna ji adhyapak hain.
3 राम स्कुल जाती है .
Ram skul jata hai.


回复老百姓(445485034) 22:40:54
4 कभी कभी मनोज और मीना चाय बनाते हैं .
kabhi kabhi Manoj aur Mina cay banate hain.
5 गीता बहुत अच्छा खाना बनाती है .
Gita bahut aeeha khana banati hai.
6 मीना बगीचे में बैठती है .
mana bagiche men baithti hai .
7 तुम बमेशा हम से पैसा माँगते हो .
turn hamess ham se paisa mlgte ho.


回复老百姓(445485034) 22:46:09
A लेकिन वह बहुत ध्यान से नहीं पढता .
lekin vah bahut dhyan se nam parhm.
B लेकिन हम को कुछ नहीं देते हो .
lekin ham ko kueh nam dete ho.
C वे हिन्दी पढाते हैं.
ve hindi parhate hain.
D वे हिन्दी फिल्मे देखते हैं .
ve hindi tHme dekhte hain.

回复老百姓(445485034) 22:53:39
E पर मनोज नहीं बनाते ,सिर्फ़ खाते है !
par Manoj nahin banata, sirf khate hai!
F वे कीफ़ी भी बनाता हैं .
  ve kifi bhi banate hai.
G वह वहाँ बिल्ली से बात करती है .
vah vaha billi se bat karti hai.
Answers: 1d,2c,3a,4 f,5e,6g, 7b.


回复老百姓(445485034) 22:54:17
Language about language
回复老百姓(445485034) 22:56:05
Because the tense introduced in this chapter describes events that haven't been completed, it's called the 'imperfective' present. The form बोलता bolta is called the 'imperfective participle'.

回复老百姓(445485034) 22:57:12
The verb 'to be' (हूँ  hun, है  hai etc.) as used here is called the 'auxiliary', because it helps complete the meaning of the verb by specifying its timeframe. (English uses auxiliaries too: 'will' in the future tense 'I will go' is an example.)


回复老百姓(445485034) 22:57:37
Negative verbs
回复老百姓(445485034) 22:58:02
A final point here: the auxiliary can be dropped when the verb is in the negative - it's often optional, as shown by the brackets:
回复老百姓(445485034) 23:04:08
क्या तुम गोश्त खाते हो ?
kya tum gosht khate ho? Do you eat meat?
नहीं मैं गिष्ट नहीं खाते (हूँ )
nahin, mai gost nahin khata  (hu). No, I don't eat meat.
क्या वे शराब पिटे हैं  ?
kya ve sharab pite haih? Do they drink alcohol?
नहीं ,वे शर्ब नहीं पिटे (है ).
nahin, ve sharab nahin pite (hai). No, they don't drink alcohol.

回复老百姓(445485034) 23:04:39
Javed and Raju get to know each other
回复老百姓(445485034) 23:15:59
जावेद :राजू जी  ,आप एक कालेज में पढाते हैं,न ?
Raju  ji, aap ek kalej men padhate hain, na?
राजू : जी हाँ ,मैं इतिहास पढाता हूँ .
ji han, main itihas padhate  hun.
जावेद :और आपकी पत्नी ?क्या वे भी कम करती हैं?
aur apki patni kya ve bhi kam karti hain?

回复老百姓(445485034) 23:20:53
राजू :हाँ ज़रूर ,हम दोनों कान करते हैं ?
han zarur,  ham donon kam karte hain.
जावेद :वे क्या कान करती हैं ?
ve kya kam karti hai?
राजू:वे अस्पताल में करती हैं .डाक्टर हैं.
ve aspatal men kam karti hain.daktar hain.


回复老百姓(445485034) 23:23:05
जावेद :राजू जी  ,आप एक कालेज में पढाते हैं,न ?
  राजू : जी हाँ ,मैं इतिहास पढाता हूँ .
जावेद :और आपकी पत्नी ?क्या वे भी कम करती हैं?
राजू :हाँ ज़रूर ,हम दोनों कान करते हैं ?
जावेद :वे क्या कान करती हैं ?
राजू:वे अस्पताल में करती हैं .डाक्टर हैं.


回复老百姓(445485034) 23:26:33
Javed:  Raju  ji, aap ek kalej men padhate hain, na?
Raju:   ji han, main itihas padhate  hun.
Javed:  aur apki patni kya ve bhi kam karti hain?
Raju:     han zarur,  ham donon kam karte hain.
Javed:   ve kya kam karti hai?
Raju:      ve aspatal men kam karti hain.daktar hain.


回复老百姓(445485034) 23:29:54
Javed Raju ji, you teach in a college, don't you?
Raju Yes, I teach history.
Javed And your wife? Does she work too?
Raju Yes, of course, we both work.
Javed What work does she do?
Raju She works in a hospital. She's a doctor.

回复老百姓(445485034) 23:31:34
Notice that a pronoun can be dropped when its reference is clear from what's come before: डाक्टर हैं daktar hain I [she] is a doctor. Look out for further examples of this in the second and third line below:

回复老百姓(445485034) 23:41:17
जावेद :यह बाती राजू जी ,आप गोश्त खाते हैं?
yah bataie Raju ji, ap gost khate hain ?

राजू: जी हाँ ,कभी हभी खाते हूँ ,और आप ?
ji han, kabhi kabhi khata hun. aur aap?
जव्र्फ़ :मैं भी खाते हूँ ,लेकिन शराब नहीं पिता.
main bhi khata hun. lekin Sharab nahin pita.

回复老百姓(445485034) 23:42:15
राजू: आप शराब नहीं पिटे? मैं पिटे हूँ ,लेकिन बहुत कम.
ap Sharab nahin pite? main pita hun, lekin bahut kam.
जावेद : क्या गीता जी भी पोती हैं?
kya Gita ji bhi piti haI?
ताजु: जी नहीं ,वे नहीं पोती .
ji nahi, ve nam pitt

回复老百姓(445485034) 23:44:21
जावेद :यह बाती राजू जी ,आप गोश्त खाते हैं?
राजू: जी हाँ ,कभी हभी खाते हूँ ,और आप ?
जव्र्फ़ :मैं भी खाते हूँ ,लेकिन शराब नहीं पिता.
राजू: आप शराब नहीं पिटे? मैं पिटे हूँ ,लेकिन बहुत कम.
जावेद : क्या गीता जी भी पोती हैं?
ताजु: जी नहीं ,वे नहीं पोती .


回复老百姓(445485034) 23:45:47
yah bataie Raju ji, ap gost khate hain ?
ji han, kabhi kabhi khata hun. aur aap?
main bhi khata hun. lekin Sharab nahin pita.
ap Sharab nahin pite? main pita hun, lekin bahut kam.
kya Gita ji bhi piti haI?
ji nahi, ve nam pitt

回复老百姓(445485034) 23:47:23
aved: yah bataie Raju ji, ap gost khate hain ?
Raju: ji han, kabhi kabhi khata hun. aur aap?
Javed: main bhi khata hun. lekin Sharab nahin pita.
Raju: ap Sharab nahin pite? main pita hun, lekin bahut kam.
Javed:  kya Gita ji bhi piti haI?
Raju:  ji nahi, ve nam pitt

回复老百姓(445485034) 23:50:04
Javed Tell me this, Raju ji, do you eat meat?
Raju Yes, sometimes I do ['I eat']. And you?
Javed I do too. But I don't drink alcohol.
Raju You don't drink? I do, but very little.
Javed Does Geeta drink too?
Raju No, she doesn't drink.
回复老百姓(445485034) 23:53:42
वे नहीं पीती हैं ve nahin piti  hain becomes negative it can drop the auxiliary हैं  hain, leaving just वे नहीं पीती ve nam pitt
The nasal from the dropped हैं hain has been made homeless by this,so it jumps onto the participle tfTIIT piti! This only happens with the feminine plural, and only in this tense.

回复老百姓(445485034) 23:54:15
Now look back at the list of verbs in section 4.1 and make up sentences from as many as you can, with yourself as subject (e.g. ,

回复老百姓(445485034) 23:56:44
मैं हिन्दी बोलता हूँ  main hindi bolta hun). Then do the same with other subjects such as 'she' or 'they'. Be sure to say your sentences out loud, with conviction; this will help you get used to this very important tense.

回复老百姓(445485034) 23:57:11
Exercise 4a
回复老百姓(445485034) 23:58:38
Translate, using first  तुम tum commands and then आप ap commands:
1 Don't drink alcohol in the house.
2 Listen carefully.
3 Send this letter to Manoj.
4 Go home.
5 Tell me his name.

回复老百姓(445485034) 23:59:11
6 Eat these two samosas.
7 Play the sitar.
8 Ask my neighbour.
9 Give this money to my wife.
10 Don't drive the car today.
11 Speak slowly.

回复老百姓(445485034) 23:59:29
Exercise 4b
日期:2011-2-18
回复老百姓(445485034) 0:03:27
१२ राम ...पूछिए Ram ...puchie.
१३ बच्चो ...मत बताना bacco ...mat batana.
१४ चाचा जी ...हिन्दी बोलो .cahcha ji... hindi bolo.
१५ मनोज ...बात कीजिए.Manoj ...bat kijie.
१६ गीता ...पैसा माँगना Gita... paisa mangna.

回复老百姓(445485034) 0:03:45
Exercise 4c
回复老百姓(445485034) 0:04:47
17 My brother/sister lives in Delhi.
18 l / we understand Hindi.
19 The boy/girl drives the car very fast.
20 My husband/wife speaks Hindi.
21 Who [male/female] speaks English?
回复老百姓(445485034) 0:05:11
Glossary
回复老百姓(445485034) 0:06:50
अभी abhi right now; still
अरे are hey! oh!
आना ana to come
और aur more
इतिहास itihas m. history

回复老百姓(445485034) 0:08:56
कभी kabhi ever; कबिहि  kabhi kabhi sometimes
कम kam little, less
कम kama to do
कहना kahna to say
काफी kafi f. coffee


回复老百姓(445485034) 0:12:06
कम kam work; कम करना  kam
कन kana to work
कालेज kalej m. college
खत khat m. letter (correspondence)
खाना khana m. food
खाना khana to eat

回复老百姓(445485034) 0:13:31
गाना gana m. song, singing
गाना gana to sing
गोस्त gost m. meat
चलाना chalana to drive
चाय chayf. tea

回复老百姓(445485034) 0:16:00
जाना jana to go
जोर से zor se with force, loudly
झूठjhuth   m. a lie
तबला tabla m. tabla (drum)
देल्ह्ना dekhna to look, to see
देना dena to give


回复老百姓(445485034) 0:18:09
घिरे धीरे dhire dhire slowly
ध्यान dhyan m. attention;ध्यान से  dhyan se attentively
न na don't; not
पढ़ना padhna to read, to study


回复老百姓(445485034) 0:20:14
पढाना padhana to teach
पीना pina to drink; to smoke
पूछना puchna to ask
प्लेट plet f. plate
फिर phir; फिर से phir se again
फिल्म film f. film

回复老百姓(445485034) 0:22:15
बजाना bajana to play (music)
बताना batana to tell
बनाना banana to make
बात bat f. thing said, idea; omr
बात करना  bat karna to talk,Converse


回复老百姓(445485034) 0:24:26
बैठना baithna to sit
बोलना bolna to speak
भेजना bhejna to send
मत mat don't
माँगना magna to ask for,demand


回复老百姓(445485034) 0:26:36
मिलना milna to meet
यहीं yam right here
रखना rakhna to put, place, keep
केन lena to take
शराब sharab f. alcoholic drink, liquor


回复老百姓(445485034) 0:29:11
संगीत sangit m. music
संगीतकार sangitkarm. Musician
समझना samajhna to understand
समोसा samosa m. samosa
सिएरेट sigret m. cigarette
सुनेमा  sinema m. cinema


回复老百姓(445485034) 0:30:17
सीखना sikhna to learn
सुनना sunna to hear, to listen
हमेशा hamesa always


回复老百姓(445485034) 0:30:57
第三单元内容全部整理完毕。
回复老百姓(445485034) 0:31:38
第四单元内容全部整理完毕。

回复老百姓(445485034) 6:13:45
织布机织喔日窝聚
回复老百姓(445485034) 6:18:08
zhi-bo ji  ki-wo ri-uou-ju  
回复老百姓(445485034) 21:04:10
论坛修复，http://sytymcom.s1.zgqyc.com/bbs/这是新的网址，大家看看数据有没有丢失？
回复老百姓(445485034) 21:04:55
http://sytymcom.s1.zgqyc.com/bbs/searcher.php?sch_time=newatc
回复老百姓(445485034) 23:34:23
第五单元整理
回复老百姓(445485034) 23:34:27
05 what do you want?
回复老百姓(445485034) 23:34:37
to talk about likesand needs
expressions for 'to get' and
'to know'
Language points
• oblique-case expressions
• imperfective of 'to be'

回复老百姓(445485034) 23:34:49
1 Obliques again
Geeta talks to her children
2 What do you like, what do you want?
Liking things
Needing and wanting things
Knowing things

回复老百姓(445485034) 23:35:00
3 Availability - 'to get, to find'
Practise what you've learnt
WHAT'S AVAILABLE
WHERE TO FIND TT/THEM
The general and the particular

回复老百姓(445485034) 23:35:10
4 Revisionl
Some hints on learning
Raju visits a hotel
Quantities
Exercise 5a
Exercise 5b
Glossary

回复老百姓(445485034) 23:35:21
1 Obliques again
回复老百姓(445485034) 23:35:30
The good news is that हम  ham, आप  aap pand तुम  tum don't change at all in the oblique:
हाँ को Ham ko to us
आपको  को apko to you
तुको tumko to you
The bah news is that the others do chenge –like this.

回复老百姓(445485034) 23:35:41
Direct  
मैं Main
तु Tu
यह Yah
वह Vah
ये Ye
वे Ve
कौन Kaun
लॉन kaun

回复老百姓(445485034) 23:35:50
OBLIQUE + को  ko
मुझ को Mujh ko to me
तुझ tujh ko to you
इस को is ko to him, her, it, this
us ko Us ko to him, her, it, that

回复老百姓(445485034) 23:36:02
इन को in ko to them, these
उन को un ko to them, those
किस को kis ko to whom (singular)
किन को kinko to whom (plural

回复老百姓(445485034) 23:36:12
उस को ये जीजे दीजिए . us ko ye eize dijie. Please give these things to him/her.
उन को मेरा पैसा दो .un ko meriI paisa do. Give my money to them.
मुझ को बाती.mujh ko batiIie. Please tell me.
तुम मुझ को कौन नहीं देती हो .tum mujh ko kueh nahin deti ho. You give me nothing.


回复老百姓(445485034) 23:36:21
pronoun + postposition are usually written together as one word (उसको us ko), though on the page opposite they were written as two (उस को  us ko), to show you more clearly what's going on.


回复老百姓(445485034) 23:36:32
Geeta talks to her children
回复老百姓(445485034) 23:36:41
कुंडा  kaunsa which?
साफ़ करनाsaf kama to clean
jo which, who
अखबार akhbiIr m. newspaper
回复老百姓(445485034) 23:36:51
मनोज बेटा , ये किताबें तुम अल्मादी में रखो. कौनसी किताबें?हाँ ये ,जो मेरी मेज़ पर पड़ी हैं .मीना कहाँ हैं. उसको बुलाओ .अच्छा मीनू,तुम यहाँ हो ? तुम यह कंर साफ़ करो.राम,तुम पिताजी से पू छो को अख बार कहाँ है .उनसे कहो की चाचाजी बैठे हैं.

回复老百姓(445485034) 23:37:12
Manoj beta, ye kitiIben tum almiIri men rakho.
kaunsi kitiIbe?
han ye, jo meri mez par padi hain.
Arma kaha hai? usko bulao.

回复老百姓(445485034) 23:37:21
accha Minu, tum yahan ho?
tum yah kamra saf karo. Ram,
tum pitaji se pucho ki akhbar kahan hai. unse kaho ki ccha baithe hain.



回复老百姓(445485034) 23:37:29
Manoj, son, put these books in the cupboard. Which books? Yes
these, which are lying on my table. Where's Meena? Call her.
Oh, Meena, you're here? You clean this room. Ram, ask father
where the newspaper is. Tell him that Uncle is sitting [waiting].

回复老百姓(445485034) 23:37:38
Did you know?
回复老百姓(445485034) 23:37:47
At the level of everyday conversation, Hindi and Urdu are virtually identical - though Urdu is written in the Persian script (modified to represent Indian retroflex consonants). All the grammar taught in this book, and nearly all the vocabulary used here, is 'Urdu' as much as it is 'Hindi'.

回复老百姓(445485034) 23:37:57
2 What do you like, what do you want?
回复老百姓(445485034) 23:38:04
Liking things

In English, we can say 'I like London'; the subject of this is'!'. But we could also say 'London appeals to me', which makes 'London‘ the subject. Hindi has many such constructions. They work like this: .

回复老百姓(445485034) 23:38:12
मुझको दिल्ली पसंद है.
mujhko dilli pasand hai. I like Delhi.
हमको दिल्ली पसंद है .
hamko dilli pasand hai. We like Delhi.


回复老百姓(445485034) 23:38:20
These sentences translate literally as 'Delhi is pleasing to me/us'; the word दिल्ली  dilli is the subject of the verb  है hai 'is', with the 'me/us‘ expressed in the oblique. Here are some more examples.


回复老百姓(445485034) 23:38:32
क्या राम को यह जगह पसंद है?
kya Ram ko yah jagah pasand hai? Does Ram like this place?
हमको वह आदमी पसंद नहीं है .
hamko vah admi pasand nahin hai. We don't like that man.
मेरे दोस्त को ये तस्वीरे पसंद नहीं हैं.
mere dost ko ye tasvire pasand nahin hain. My friend doesn't like thesen pictures.

回复老百姓(445485034) 23:38:43
IMPORTANT!

回复老百姓(445485034) 23:38:50
GRAMMATICAL HEALTH WARNING

Constructions using को  ko can damage your grammar

回复老百姓(445485034) 23:38:58
Take care: as you learn more Hindi you will see that this switch from English'!' to Hindi मुझ को  mujh ko 'to me' is very common. The focus of'!' sentences is the person who experiences, but मुझको mujhko sentences have the experience itself as the focus. We call these ‘मुझको  mujhko' constructions.

回复老百姓(445485034) 23:39:07
Needing and wanting things
回复老百姓(445485034) 23:39:14
Another मुझको  mujhko construction expresses 'I need' or 'I want‘ using the word ची  cahie -literally 'is wanted'. There's no hai used with चाहिए  cahie.


回复老百姓(445485034) 23:39:23
तुमको क्या चाहिए ?
tumko kya chahie? What do you want/need?
मुझको काफी चाहिए.
mujhko kati chame. I want/need coffee.
हमको भी फाफी चाहिए .
hamko bhi kati came. We want/need coffee too.

回复老百姓(445485034) 23:39:34
किसीको चाय चाहिए ?
kisko chay cahie? Who wants/needs tea?
राजी को चाय चाहिए .
Raju ko chay chahie. Raju wants/needs tea.

回复老百姓(445485034) 23:39:43
Remember that किस kis is the oblique of कौन kaun 'who?', as in किसको  kisko 'to whom?'.


回复老百姓(445485034) 23:39:52
Knowing things
回复老百姓(445485034) 23:40:00
A similar construction means 'I know' , using the word मालूम  malum -literally 'known'. A difference from the चाहिए  cahie construction
   is that है  hai is used here (though it can be dropped in the negative).

回复老百姓(445485034) 23:40:13
मुझको मालूम है .
mujhko malum hai. I know.
मुझको नहीं मालूम /मुझको मालीम नहीं .
mujhko nahin malum / mujhko malum nahin.. I don't know.
किसको मालूम है ?
kisko malum hai? Who knows?
उनको मालीम है की मुझको चाबी चाहिए.
unko malum hai ki mujhko chabi cahie. They know that I want/need a key.

日期:2011-2-17
回复
老百姓(445485034) 7:02:44
比如说今天打字100种语言的句子。具体什么句子没有人告诉你，你自己随心所欲，这就是开卷考试。
回复
老百姓(445485034) 7:04:35
比如说今天练习英语一本教材的基本句子，练习的是印地语，明天练习这套教材的的内容是阿拉伯语。一套英语教材一次性的内容学习完毕一种新在的外语。这就是开卷考试。
回复
老百姓(445485034) 7:05:32
有的人就是有这个心，也没有这个能力实现。就是自己开卷考试不及格。不用别人给你打分，自己最清楚。
回复
老百姓(445485034) 7:05:59
什么是闭卷考试？
回复
老百姓(445485034) 7:06:26
就是离开任何可供参考的资源，你自己大脑记忆了多少。
回复
老百姓(445485034) 7:07:47
比如说你看印地语字母打字用汉语拼音打字，你第一次就可以连续不停地打字自己写的汉语日记的任何内容，打字速度比自己的汉语速度还快，这说明你是在考卷考试学习。
回复
老百姓(445485034) 7:09:37
但是，你离开电脑。你在外面没有人的时候，你看一下汉语的文字，你在像这些汉语的时候，自己在心中写一写这些印地语，自己都不知道怎样写。这就是闭卷考试不及格。
回复
老百姓(445485034) 7:10:36
原来自己开卷考试的时候，只顾练习根本就不看自己没打字的每一笔。连26个字母还不能很好地组合在一起。
回复
老百姓(445485034) 7:12:00
比如我们开卷考试今天大家制作一本格鲁吉亚语的教程的电子书。
回复
老百姓(445485034) 7:12:32
就是这样一个想法，你手头什么资源都没有，你只有电脑。
回复
老百姓(445485034) 7:15:01
你要将格鲁吉亚语的全部自己需要的内容制作出来。就是说假如自己只给自己一天学习时间的话，你要依靠自己汉语心里想的实现步骤来制作这个电子书，而且是一天完成。这就是开卷开始。只给自己一天学习时间的话，明天就要实际应用了，也就是开卷考试一天，明天就要闭卷考试自己大脑里面剩下什么？
回复
老百姓(445485034) 7:19:34
比如说中国语言的学习，中国有个新疆在哪里，维吾尔语是有用的，有个内蒙在那里蒙古语是有用的，有个西藏在那里，藏语是有用的，有个原来的大清朝文献在那里，满语是有用的，有个东北地区的朝鲜族人在那里，韩语是有用的，有个香港在那里，粤语是有用的，有个台湾在那里，闽南话是有用的，有个大上海这样发达，吴语是有用的。
回复
老百姓(445485034) 7:21:24
就是说明天你要到那个地方出差或者旅游，可能也就是三五天时间，也没有太大用处，就是到时候你听的方便一点，可以和当地人进行一些简单对话就可以。
回复
老百姓(445485034) 7:23:00
你如果用一年时间学习这个语言好像投入大了一些。你就用一天练习这种语言。从凑集资料到学习就给自己一天时间，看看以后离开网络资源自己能够做到那些。
回复
老百姓(445485034) 7:26:05
比如说你想英语重要，德语也重要，法语重要吧，西班牙语重要吧，葡萄牙语重要吧，你到欧洲旅行10个国家。你总共只有10天时间。你练习一周时间，因为出差也就是让你准备开始，你还要办理其他事情，你准备用在学习这些国家的外语时间一周已经不少了。
回复
老百姓(445485034) 7:27:36
你发现印地语是肯定需要学习的，不要以为哪些培训班上将他当做小语种，实际上单凭一个十亿人口的国家在那里能是小语种吗？
回复
老百姓(445485034) 7:29:32
单凭一个文明古国来说，中国的佛教都是从印度学来的，唐生取经这一点来说，世界上的佛教、基督教和伊斯兰教这几大宗教来说能是小语种吗？
回复
老百姓(445485034) 7:30:47
你看看阿拉伯国家，都用阿拉伯语。世界的第三极在那里有个阿拉伯世界，阿拉伯语能是小语种吗。
回复
老百姓(445485034) 7:31:37
你看看日本的经济那样发达，韩国和中国之间的交流那么普遍，韩语朝鲜语能不重要吗？
回复
老百姓(445485034) 7:32:19
这样，英语要学，任何人都学，因为的就是美国发达。
回复
老百姓(445485034) 7:33:01
俄语要学，因为采用西里尔字母的国家是一大批。
回复
老百姓(445485034) 7:33:36
日语、韩语要学，因为中国人到哪里交流的太普遍。
回复
老百姓(445485034) 7:34:04
印地语要学，因为印度是文明古国。
回复
老百姓(445485034) 7:35:22
德语也学，法语要学，西班牙语要学，葡萄牙语要学，因为使用这些语言的人口和国家很多，在国际交流时地位很高。
回复
老百姓(445485034) 7:37:18
中国的藏语、维吾尔语、蒙古语、朝鲜语、粤语、闽语、吴语要学，因为你可能会出差到那些地区。
回复
老百姓(445485034) 7:38:08
这样简单一想，一个人掌握的简单语言就有20来种了。
回复
老百姓(445485034) 7:39:39
一些民族，没有自己的语言，比如说回族采用的是汉语，可是你会经常见到回族人。有可能你做的公共汽车上就有一个一路平安的牌子是回族语言你不认识。
回复
老百姓(445485034) 7:40:27
有可能你的同事，同学，战友，老乡里面就有一位回族的同胞。他们自己也不会回语。
回复
老百姓(445485034) 7:40:57
你教一教他回族的文字。这是很是咋i的事情。
回复
老百姓(445485034) 7:42:09
你发现中国主要的朝代唐宋元明清，最近的朝代是清朝。采用的是满语，而满族人已经不会满语了。
回复
老百姓(445485034) 7:44:19
那些藏在图书馆的历史文献有谁来读懂。你不用说满语，因为你说满语满族人也听不懂，但是你可以看满文。再说作为一个国家曾经的大语种消失了。满语是不是需要学习一下。
回复
老百姓(445485034) 7:45:12
学习外语实际上并没有多少用处，无非是娱乐方面的，比如上网查资料和看电影。
回复
老百姓(445485034) 7:46:32
查资料特别是一些使用人口很少的语言，你可能几十年也不用一次，但是你一点想用一些，网络上一点资源都没有。不方便，你能否自己制作一些学习教程。
回复
老百姓(445485034) 7:46:54
就是说学习外语什么是最有用的？
回复
老百姓(445485034) 7:47:58
往往英语并不是最有用的，你不出国，平时工作实际上并不用英语，招工开始无非是为了卡住一些人而已。
回复
老百姓(445485034) 7:49:01
而最有用的就是那些特别稀缺的语言，别人都不会，你到全国去找会这种语言的人都没有，就是有你也不知道到哪里找。
回复
老百姓(445485034) 7:49:25
就你一个人会这样的语言才是有用的语言。
回复
老百姓(445485034) 7:51:05
你和同事们一起出国，没有人想到让你去当翻译，但是如果是一个特别稀缺的语言，那样这次领导出国就必然要你陪同做这个翻译工作。
回复
老百姓(445485034) 7:51:32
这时候，你就白赚了一次出国机会。
回复
老百姓(445485034) 7:52:54
所以我们学习多语言，实际上就是你不知道哪种语言真正有用。你平时以为重要的语言可能一辈子并没有真正用过一次。这才是最重要的。
回复
老百姓(445485034) 7:53:58
你要任何语言只要有一天有用，就能用上一些。这叫做掐独行，爆冷门。
回复
老百姓(445485034) 7:54:23
所以，多语言学习是很重要的。
回复
老百姓(445485034) 7:55:26
现在很少有开卷考试了，自己给自己设计一下一种新语言的开卷考试。
回复
老百姓(445485034) 7:56:06
你想到就要立即做到。不要学习很长时间。
回复
老百姓(445485034) 7:58:22
实际上什么工作大家都能做。就是一些需要博士学位的工作，实际上你叫以为农民来做也可以做得来，但是就是不能随便大家都去，因为今天你上班明天就要出差办事，哪怕只有一天时间没有人会给你这个准备时间，所以就把你卡在外面了。
回复
老百姓(445485034) 7:59:14
很多时候，有一个机会让你考虑，一般从发文件到你决定就是3天时间。
回复
老百姓(445485034) 8:00:07
你要填报报表，做各种准备工作，你的外语准备就只用一天时间进行学习报名。
回复
老百姓(445485034) 8:00:45
所以多语言学习，就是学习任何外语对于你以后可能需要的外语都是一样的方法。
回复
老百姓(445485034) 8:01:17
你第一次学习这种语言，你就可以和汉语一样的应用，这才是学习的真正目的。
回复
火心(425693183) 10:16:53
对，每个人的机会不一样，学会这个方法就可以很快拓展出去短时间掌握基本句。我们就可以依据自己的情况去学习想学的东西。我明白了
回复
秋天的树叶(709604603) 11:17:33

回复
老百姓(445485034) 20:54:24
大家好。
回复
老百姓(445485034) 20:54:56
继续练习第四单元内容
回复
老百姓(445485034) 20:56:51
1 giving odars ang making a request

回复
老百姓(445485034) 20:56:55
Giving orders and making requests is easy in Hindi: but what you say depends on whom you're speaking to, because the imperative (command-giving) verb has different forms for टू tu , तुम  tum and आप ap people. We're going to concentrate on the तुम tum and आप aap forms here. First, we have to define a couple of terms.

回复
老百姓(445485034) 20:59:07
Dictionaries list verbs in their 'infinitive' form: ~ बैठना baithina 'to sit') Take away the -‘ना  -na ending and you are left with बैठ   baith, which;‘ is the basic building-block of the verb; it's called the 'verb stem‘,Remember these terms, because we'll be using them quite often.

回复
老百姓(445485034) 21:00:12
For commands to someone you call तुम  tum, just add -o to the stem:बैठो  baitho 'sit', etc.
For commands to someone you call आप  aap, add -ieto the stem:
baithie 'speak', etc. Because this is inherently polite, it more or Iess implies the sense 'please'.

回复
老百姓(445485034) 21:04:06
Infnitive : तुम tum:  आप aap:

बैठना baithna to sit
बोलना bolna to speak
नाना jana to go
आना ana to come
कहना kahna to say
खाना khana to eat

回复
老百姓(445485034) 21:05:56
तुम tum:
मैथो baitho sit
बोलो bolo speak
जाओ jao go
औ ao come
हनो kabo say
खाओ khao eat

回复
老百姓(445485034) 21:08:44
आप aap:
मैथी baithie please sit
बोली bolie please speak
जाइए jaaie please go
आये aaie please come
कही kabie please say
खी khaie please eat

回复
老百姓(445485034) 21:11:32
INFINlTIVE
Four of the commonest verbs are irregular (wouldn't you just know it?):
करना kana to do
देना dena to give
लेना Lena to take
पीना pina to drink

回复
老百姓(445485034) 21:13:04
करो karo do
दो do give
लो lo take
पियो piyo drink


回复
老百姓(445485034) 21:14:24
कीजिए kijie please do
दीजिए dijie please give
लीजिए lijie please take
पीजिए pijie please drink

回复
老百姓(445485034) 21:14:59
Commands to someone you call टू tu just use the verb stem –बैठ  baith, बोल  bol, जा  ja, आ aa, कह  kah, खा   kha,कर  kar. दे  de.ले  Ie. पि  pi. As their shortness suggests, these टू tu commands are very blunt (or, if you prefer, sharp!) - 'Speak!' 'Sit!'; used out of context, they could easily give offence. Care needed here!

回复
老百姓(445485034) 21:16:14
Commands are made negative by“ना  na or मत  mat 'don't'. The latter is blunter.

यहाँ न बैठी .yahan na baithje. Please don't sit here.

कुछ मत बोलो!kuch mat bolo! Don't say anything!

回复
老百姓(445485034) 21:19:12
Here are some आप ap commands for you to change into तुम tum commands. You'll find the new verbs in the glossary.
१ मत जी ,बैठी.mat jaie! aie, baithie.
२बाती ,आप कैसे हैं? bataie, ap kaise hain?
३ समोसा खी ,पानी पीजिए .
samosa khaie, pani pijie.
回复
老百姓(445485034) 21:22:23
४यब दूसरा समोसा भी लीजिए . yab dusra samosa bhi lijie.

५ मोई को समोसा न दीजिए . . Moti ko samosa na dijie.

६ और !सिग्रेट न पीजिए .
aur khaie! ['Have some more!']

回复
老百姓(445485034) 21:26:32
७  खली प्लेट मेज़ पर रखी .khli plet mez par rakhie.

८ अरे !सिग्रेट न पीजिए! are! sigret na pijie!

९ अरे चाय लीजिए.
aur chay lijie. ['Have some more
回复
老百姓(445485034) 21:26:48
६ और कहिए .
aur khaie! ['Have some more!']

回复
老百姓(445485034) 21:27:34
The infinitive too can be used as a command: हिंदी में बोलना  ! Hindi men bolna! 'Speak in Hindi!'. Such commands are often meant to obeyed at some time in the future, or generally at all times, rath ,than immediately.

回复
老百姓(445485034) 21:29:11
झूठ मत बोलना .
jhath mat bolna. Don't tell lies.

घर में सिग्रेट न पीना .
ghar me sigret na pina. Don't smoke in the house.
अगर से खत भेजना .
agre se khat bhejna. Send [me] a letter from Agra.

回复
老百姓(445485034) 21:29:53
Some conversational gambits
回复
老百姓(445485034) 21:30:32
When you're learning Hindi you may find that people speak quit fast - you'll need to ask them to repeat things or to speak slowly.This section gives you some useful phrases to help you out!


回复
老百姓(445485034) 21:32:10
फिर से पूछिए .
phir se piichie. Please ask [me] again.

फिर से कही.
phir se kahie. Please tell [me] again, say [it] again.

जोए से बोली.
zor se bolie. Please speak loudly.

धीरे धीरे .
dhire dhire bolie. Please speak slowly.

回复
老百姓(445485034) 21:34:08
हिन्दी में बोली.
hindi men bolie. Please speak in Hindi.
हिन्दी में बोलिएगा .
hindi men boliega. Be so kind as to speak in Hindi.
This sentence adds -ga to the command: बोली  bolie becomes बिलिएगा  boliega. This gives a particularly pohte command.

回复
老百姓(445485034) 21:35:43
मैं नहीं समझा .
main nahi samjha. I don't/didn't understand. (male speaker)
मैं नहीं समझी .
main nam samjhi. I don't/didn't understand. (female speaker)

These sentences use the past tense, introduced in Unit 10.1.

回复
老百姓(445485034) 21:36:15
2 Telling, saying, speaking, asking
回复
老百姓(445485034) 21:36:42
When using verbs like 'to tell' and 'to ask', you may want to specify the person being spoken to. Most 'saying, asking' verbs make this link with से  se, and here's a list of the common ones that do so:

回复
老百姓(445485034) 21:39:57
कहना kahna to say, tell
बोलना bolna to speak
बात कुरमा bat karna to converse
पूछना puchna to ask
माँगना magna to ask for, demand
मिलना milna to meet

回复
老百姓(445485034) 21:41:44
राम से कानो Ram se kaho. Tell Ram.
राम से बात करो ,मनोज से नहीं.Ram se bat karo, Manoj se nahin. Talk to Ram, not to Manoj.

回复
老百姓(445485034) 21:45:20
मनोज से न पूछो ,राम से पूछो .Manoj se na pucho, Ram se pucho. Don't ask Manoj, ask Ram.

राम से पैसा माँगो .Ram se paisa mango. Ask Ram for money.

राम से मिलो.Ram se milo. Meet Ram.

回复
老百姓(445485034) 21:47:12
But the verb बताना  batani 'to tell' uses को  ko-
राम को बताओ.
Ram ko batao. Tell Ram.

回复
老百姓(445485034) 21:47:43
Practise what you've learnt
回复
老百姓(445485034) 21:48:00
Using both तुम tum  and आप aap forms, make up some requests and commands from the following lists. Make some of your example snegative by using if na or ना na or मत mat. Here's an example:

yah kitab dhyan se padhie. Read this book carefully.

回复
老百姓(445485034) 21:49:00
OBJECTS
समोसा samosa m. samosa
किताब kitab f. book
हिन्दी hindi f. Hindi
पानी pani m. water

回复
老百姓(445485034) 21:50:38
कहानी khani m. food
और चाय aur cay f. more tea
घर ghar home
मेरी meri bat f. what I say, my words
यह yah this
ये ye these

回复
老百姓(445485034) 21:52:11
ADVERBS
अब ab now
अभी abhi right now
जल्दी धीरे jaldi se quickly
जोर से zor se loudly
धीरे धीरे dhire dhire slowly

回复
老百姓(445485034) 21:53:38
यहाँ yaha here
यहीं yahin right here
ध्यान से dhyan se carefully
फिर से phir se again

回复
老百姓(445485034) 21:54:50
VERBS
कहना kahni to say
खाना khani to eat
चलाना chalana to drive (vehicle)


回复
老百姓(445485034) 21:57:11
जाना jana to go
देखना dekhni to see, look at
पढ़ना padhni to read
पीनी pini to drink
पूछना  puchna to ask


回复
老百姓(445485034) 21:59:40
बताना batana to tell
बात करना bat kama to talk,converse
baithni to sit
बोलना bolna to speak
रखना rakhna to put, to keep
सीखना sikhna to learn
सुनना sunna to listen

回复
老百姓(445485034) 22:01:07
Did you know?

Like all the major languages of northern India, Hindi derives from Sanskrit, India's classical language. Sanskrit is a member of the Indo-European language family that includes Greek, Latin and the modem languages of Western Europe. So hindi is a distant cousin of English, French, German etc.


回复
老百姓(445485034) 22:01:49
3 Routine events
回复
老百姓(445485034) 22:02:45
We now take a big step forward by learning how to to describe present-tense events and actions - starting with the verb बोलना bolna 'to speak' and  समझना samajhna 'to understand':


回复
老百姓(445485034) 22:04:39
मैं हिंसी बोलता हूँ .main hindi bolta hun. I speak Hindi. [male speaker]

मैं हिन्दी समझता हूँ .main hindi samajhta hun. I understand Hindi. [male speaker]


回复
老百姓(445485034) 22:06:26
This is a present tense that describes actions that are done regularly or habitually. It is called the 'imperfective', and it consists of two parts. First, the word describing the action is बोलता  bolta, which consists of the stem बोल bol plus the ending –त  -ta
बोल +त =बोलता bol+ta=bolta
समझ +त =समझता samajh + ta = samajhta

回复
老百姓(445485034) 22:06:56
The second part is the verb 'to be' - here हूँ hun- already familian to us from मैं हूँ  main hun 'I am'. Its purpose here is to show that the varb is in the present tense ('I speak', rather than 'I used to speak').

回复
老百姓(445485034) 22:07:17
As you might expect, बोलता bolta changes to बोलते  bolte in masculine plural, and to बोलति  bolti in the feminine; the part of the verb 'to be' also changes with the subject –वे बिल्टी हैं  ve bilti hain etc.

回复
老百姓(445485034) 22:10:59
मैं हिन्दी बोलती हूँ .main hindi bolti hun. I speak Hindi. [female]
तुम हिन्दी बोलती हो .tum hindi bolte ho. You speak Hindi. [male]
तुम हिन्दी बोलता हो .tum hindi bolti ho. You speak Hindi. [female]
वह हिन्दी बोलता है .vah hindi bolta hai. He speaks Hindi.
वह हिन्दी बोलती है .vah hindi bolti hai. She speaks Hindi.

回复
老百姓(445485034) 22:14:11
हम /आप /वे हिन्दी बोलते हैं  .ham/ap e hindi bolte hai. We/you/they speak Hindi. [male]

हम /आप /वे हिन्दी बोलती हैं .ham/aap ve hindi bolte hain. We/you/they speak Hindi. [female]

日期:2011-2-17
回复老百姓(445485034) 0:27:24
हं  
回复老百姓(445485034) 0:27:50
细小的变化一样就可以看出来区别
回复老百姓(445485034) 0:28:53
所以你听磁带的时候，就能理解这些细微的差异，这就是语法，你学语法多难啊。但是你只要打字可以纠正错误了，你就可以记住这些语法的差异了
回复老百姓(445485034) 0:29:50
印地语语法现象还不多，如果遇到俄语那种64种的语法差异，不用汉语记忆是根本不可能第一次就记住的
回复老百姓(445485034) 0:30:59
对于我们是面向一年学习100种外语的，你如果学习每种语法该有多少？
回复火心(425693183) 0:31:47
打字可以纠正语法，这点我明白了
回复老百姓(445485034) 0:31:55
不用说换外语种类，英语换成印地语，换成俄语和阿拉伯语，这样巨大差一点语言
回复老百姓(445485034) 0:32:25
就是看西班牙语和葡萄牙语语法我的头都大了
回复老百姓(445485034) 0:32:43
这可是都是英语类的外语
回复老百姓(445485034) 0:33:49
但是我们通过语音变音，采取语法穷尽练习，反正所有语言的语法都在这里，不用知道是哪种语言的，我们都可以记住
回复老百姓(445485034) 0:34:23
练习哪里自己知道哪里的语法，而不是一个个学习的语言
回复老百姓(445485034) 0:35:03
如果学习语法，我们就可以用一种语言的语法磁带练习一次压码视频打字
回复老百姓(445485034) 0:35:31
我们不会在哪里浪费大量时间
回复火心(425693183) 0:35:32
听音可以听出差异，打字可以纠正和记住差异
回复亚海(306834270) 0:36:03
网站网址是多少哦
回复老百姓(445485034) 0:36:38
论坛上不去了，已经快一个月了
回复老百姓(445485034) 0:36:56
最近可能快修好了
回复亚海(306834270) 0:37:07
哦，搞个博客也不错，呵呵  
回复老百姓(445485034) 0:37:34
为什么我们让大家用汉语拼音进行听写，就是这样练习没有难度
回复火心(425693183) 0:37:54
哦
回复老百姓(445485034) 0:38:14
所以练习一种语言并不等于可以学的很精
回复老百姓(445485034) 0:38:48
体验了100种语言，你感觉都很容易，这样对于英语的进步才会更大一些
回复老百姓(445485034) 0:39:51
所以，我们在大街上看到一个牌子，就想着用印地语写出来，用韩语写出来，用阿拉伯语写出来
回复老百姓(445485034) 0:40:06
只是变化字母，不变化读音
回复老百姓(445485034) 0:41:06
一些英语单词我也记不住，我练习纵向法查字典到1万词汇量就不进步了
回复老百姓(445485034) 0:41:29
所以只要看到单词都是凭字母进行理解的
回复老百姓(445485034) 0:41:54
字母就是意思，我们学那么多单词干什么
回复老百姓(445485034) 0:42:24
一种外语我们可以学习几百个单词，因为一天可以练习完
回复老百姓(445485034) 0:42:38
但是你没有必要练习一万单词
回复火心(425693183) 0:42:44
凭字母进行理解，字母就是意思？

回复老百姓(445485034) 0:43:07
就是26个字母的意思吗
回复老百姓(445485034) 0:43:44
所以我们学会26个字母 的意思，就包括了7400种语言的单词
回复老百姓(445485034) 0:44:21
慢慢大家的汉语能力也会达到飞跃性理解汉字的能力
回复火心(425693183) 0:44:49
那是什么样的境界？

回复老百姓(445485034) 0:47:47
我们经常练习翻译软件上的英语拼音
回复老百姓(445485034) 0:48:29
明明知道英语翻译的字母不准确，为什么还要一直不停的看这些英语字母？
回复老百姓(445485034) 0:49:04
我们要的就是这些变音，看看究竟哪个字母可以变成那个字母读音
回复老百姓(445485034) 0:49:54
我们用汉语拼音一听写，准确的读音马上就出来了，就可以和英语字母读音进行对比了
回复老百姓(445485034) 0:50:37
所以我经常在辅导的休息的时候，练习50种外语的翻译读音和听写
回复老百姓(445485034) 0:51:14
各种语言的变音集中出来，你的变音思路就马上开阔了
回复老百姓(445485034) 0:51:42
我们将这些练习就做穷尽语音变音练习
回复老百姓(445485034) 0:51:54
穷尽语法变化练习
回复火心(425693183) 0:52:52
也就是说我要去自己寻找变音的规律。通过对比来掌握变化。


回复老百姓(445485034) 0:52:56
而不是我辅导大家的汉语音译，一天练习100种语言的一个句子
回复老百姓(445485034) 0:53:30
对，那样就是叫你体验一下，你也可以自己进行汉语音译就可以了
回复老百姓(445485034) 0:53:57
那样练习一次很有意思，长期练习很累
回复老百姓(445485034) 0:54:30
只要一次练习，你就知道了任何语言都是可以进行汉语音译的就可以了
回复老百姓(445485034) 0:55:00
关键的练习是通过汉语思维来引导的练习
回复老百姓(445485034) 0:55:19
就是你遇到什么困难了，这个问题怎样解决？
回复火心(425693183) 0:55:58
对比了，通过各种比较来理解和记忆
回复老百姓(445485034) 0:56:00
外语书上讲解外语学习太慢了
回复老百姓(445485034) 0:56:17
我们想一次练习一遍句子
回复老百姓(445485034) 0:56:49
不能按照他们设定的句子练习，那样一天练习不了多少句子
回复老百姓(445485034) 0:57:31
我们就是想着问自己，自己用翻译软件翻译出来，自己进行娱乐性练习
回复老百姓(445485034) 0:58:12
关键的是你心里想的汉语句子，而不是学习外语的句子
回复火心(425693183) 0:58:23
这种方法很有主动性，也很直接解决自己想学的外语。

回复火心(425693183) 0:58:36
哦
回复老百姓(445485034) 0:58:43
你想到哪里，就练习到哪里，这样才有兴趣
回复火心(425693183) 0:59:15
我想学什么句子，就用翻译软件翻译成什么句子，这样很有意思，对
回复老百姓(445485034) 0:59:45
特别是你自己在练习中写日记体会的句子
回复火心(425693183) 0:59:47
然后通过比较来学习，就像方言一样进行对比
回复火心(425693183) 1:00:13
就可以理解各种外语的句式
回复老百姓(445485034) 1:00:19
你就一直不停地想想，一致不停地练习
回复火心(425693183) 1:00:46
这样就是你想学什么句子就马上可以学会什么句子
回复老百姓(445485034) 1:00:52
外语语法句式是很少的，练习一会就将各种外语穷尽了
回复老百姓(445485034) 1:01:40
不同外语作为一种外语感觉和汉语差异很大，如果将100种外语放在一起，反而感觉差异很小了
回复老百姓(445485034) 1:02:02
就是每种外语之间都是换慢的细小的变化
回复老百姓(445485034) 1:02:30
你一下子就总结出来规律了
回复老百姓(445485034) 1:03:41
我们之所以将印地语一种语言练习这么长时间，实际上就是练习一种语言的各个过程
回复老百姓(445485034) 1:04:01
都是采用多语言练习的方法
回复老百姓(445485034) 1:04:14
换成其他外语都是一样的
回复火心(425693183) 1:04:15
总共有哪几个过程呀
回复火心(425693183) 1:04:41
我头脑还没形成一个整体的体系
回复老百姓(445485034) 1:04:44
哪有过程啊，就是你自己解决问题的过程啊
回复老百姓(445485034) 1:05:12
不如说汉语拼音字母打字，你用在哪种语言不是一样的啊
回复火心(425693183) 1:05:56
那倒是，那到现在，我们多语言学习方法有几种了呀
回复老百姓(445485034) 1:06:29
我就是和大家练习中一直不停的推出
回复老百姓(445485034) 1:07:26
比如说制作教材，有一本外语教材就可以作为各种外语的通用教材吗？
回复老百姓(445485034) 1:08:32
今天先到这里，该休息了，明天继续
回复火心(425693183) 1:08:36
老师你今晚上的无穷尽练习我觉得很有意思。
回复火心(425693183) 1:09:19
好，老师，有没有办法让我电脑不漏过你发的任何一条信息啊
回复老百姓(445485034) 1:09:20
我会将各种练习制作电子书传上来
回复老百姓(445485034) 1:09:56
我已经有600多个幻灯片了
回复火心(425693183) 1:10:01
比如我9点钟来，8点的信息有时会漏掉的，奇怪？
回复老百姓(445485034) 1:10:09
大家自己也要进行积累
回复老百姓(445485034) 1:10:32
先下载QQ群的点子书看看
回复火心(425693183) 1:10:39
下了
回复老百姓(445485034) 1:11:13
再见
回复火心(425693183) 1:11:29
行，那老师晚安
回复老百姓(445485034) 6:49:39
开卷考试和闭卷考试
回复老百姓(445485034) 6:51:14
现在大家进行闭卷考试很多，也很头疼，因为学习外语不是为了应用而是为了应付考试。考试再好，实际外语水平就摆在那里。
回复老百姓(445485034) 6:53:05
开卷考试就是在全部任何网络资源都摆在那里，看自己能否第一次就看懂，第一次就听懂，第一次就可以做到任何自己想做的事情的能力。
回复老百姓(445485034) 6:53:38
所以开卷考试是学习。闭卷开始是应用。
回复老百姓(445485034) 6:54:57
比如说，我们自己想学习一种新的语言，如果什么都不看，什么都不听，你不可能自己就能听说读写。
回复老百姓(445485034) 6:56:20
所以，别人第一次学习一种新语言的时候，不知所从，而你第一次就能大面积理解记忆。这就是开卷考试的好处。
回复老百姓(445485034) 6:57:51
闭卷考试是什么？不是拿一些考试题目来做，而是你离开了电脑，离开了网络，离开了书本，你走在大街上，身边可以借鉴的东西一无所有，你能够做什么？
回复老百姓(445485034) 6:59:05
自己平时不断考试自己，而不是让别人给你考试，在那里评头论脚。
回复老百姓(445485034) 6:59:49
比如说今天练习一些100种语言的汉语音译。就这一个想法就可以了。
回复老百姓(445485034) 7:00:15
你可以利用网络任何资源来做。这就是开卷考试。
回复老百姓(445485034) 7:01:51
比如说今天听懂一盘印地语磁带。明天听懂一盘阿拉伯语磁带，后天听懂一盘俄语磁带，大后天听懂一盘不知名的外语磁带，第一次做到，这就是开卷考试。

日期:2011-2-16
回复老百姓(445485034) 23:02:45
一个是自己想着汉语的句子，这样可以自己设计练习内容，多语言进行交换练习。
回复老百姓(445485034) 23:03:45
一个是利用英语教材你好美国练习印地语，这也是适用于多语言的方法。自己制作教材。
回复老百姓(445485034) 23:04:15
一个是进行多语言的快速练习。
回复老百姓(445485034) 23:05:32
还有进行一种语言的视频教程的压码抄写打字练习。
回复老百姓(445485034) 23:06:54
可以练习单词，句子和语法教程。主要的是进行快速理解汉语音译，用汉语的汉字记忆复杂的语法。
回复老百姓(445485034) 23:07:35
我们以一种语言的练习贯穿于整个练习过程。
回复老百姓(445485034) 23:09:04
希望大家注意自学练习，这次印地语的辅导即将接近尾声，没有跟上练习的，可以继续从下一种语言辅导开始。
回复老百姓(445485034) 23:09:36
以后重点辅导的语言还有俄语和阿拉伯语。
回复老百姓(445485034) 23:10:04
还是和印地语这样全面进行辅导。
回复老百姓(445485034) 23:10:41
现在都比较容易跟上基本功练习。
回复老百姓(445485034) 23:11:51
你可以体验一种语言通过汉语音译学习的全过程，包括自己制作电子书的练习。都是多语言的基本功，不是为了制作语言学习资料。
回复老百姓(445485034) 23:12:25
以后我们将要辅导一种语言的系列语言的拓展练习。
回复老百姓(445485034) 23:13:06
也就是一种语言进行扩展到十几种外语的练习。
回复老百姓(445485034) 23:14:12
自己制作电子书是一种重要的学习方法。因为很多语言在网上是没有教材的。
回复老百姓(445485034) 23:15:36
练习一种新的语言直接看懂文章，一天阅读若干种语言的文章，也是多语言辅导的内容之一。
回复老百姓(445485034) 23:16:17
理解是一种习惯。
回复老百姓(445485034) 23:17:03
今天进展速度较快，先辅导到这里。
回复老百姓(445485034) 23:17:40
有问题可以提问，没有问题就到这里结束了。
回复火心(425693183) 23:32:47
老师，压码看清文本是怎么回事？


回复老百姓(445485034) 23:33:57
就是听语言的时候，眼睛跟上磁带的速度找到文本的句子内容。
回复火心(425693183) 23:35:04
这主要目的是熟悉印地语字母么
回复老百姓(445485034) 23:35:09
也就是可以看到句子的每个字母的读音，就是真正的看清了。
回复老百姓(445485034) 23:35:26
是理解记忆。
回复老百姓(445485034) 23:36:11
熟悉印地语字母，用汉语拼音打字练习一下就可以了。
回复火心(425693183) 23:36:26
这样怎么理解记忆了呀，只是看清字母，没有弄懂意思呀


回复老百姓(445485034) 23:36:33
压码看清是长期要养成的习惯。
回复火心(425693183) 23:38:49
我看到之前的记录，您说只要压码看清文本就可以听懂磁带，看清了文本，如果单词量不够，怎么理解呀

回复老百姓(445485034) 23:39:06
你看一遍文本记忆印象是很浅的。就是因为没有看清的原因。眼睛跟不上磁带的速度。
回复火心(425693183) 23:39:09
也是靠音译么

回复火心(425693183) 23:39:29
恩，是的
回复老百姓(445485034) 23:40:02
词汇量永远都不是学习外语的根本。
回复老百姓(445485034) 23:40:43
因为没有任何人是具备上百种外语的词汇量的，这个怎样练习都是不可能的。
回复老百姓(445485034) 23:41:40
就算一种外语需要1万的词汇量，100种外语就要百万的词汇量，这个与努力没有关系，是不可能的。
回复火心(425693183) 23:41:56
恩，但要达到听懂，这是一个怎样的境界，是全部理解意思么


回复火心(425693183) 23:42:14
就是通过音译联想，对么
回复老百姓(445485034) 23:42:18
真正的练习是在听到以后，才理解的
回复老百姓(445485034) 23:43:14
音译只是学习一下就可以了，有一种音译的习惯。以后主要的是变音的过程。
回复火心(425693183) 23:43:53
听到以后才理解，就是听到以后，转换成音译去理解意思么

回复老百姓(445485034) 23:44:11
是
回复老百姓(445485034) 23:44:30
就是快速的反应速度
回复老百姓(445485034) 23:45:18
特别是我让大家自己设想一下，一次都没有听过的语言如何直接听懂？
回复火心(425693183) 23:46:10
这是马上可以做到的呢，还是要一段时间的练习呢？


回复老百姓(445485034) 23:46:35
不是练习出来的，是一种思维习惯。
回复老百姓(445485034) 23:47:03
我们要自然获得，一步到位。
回复老百姓(445485034) 23:47:40
想达到一个目的怎样去实现它，这才是最重要的。
回复火心(425693183) 23:48:46
就是开始就养成听音，音译这种习惯，就向听方言一样，听了之后转化成意思直接理解
回复火心(425693183) 23:49:14
是这样方法去获得这种思维么
回复老百姓(445485034) 23:50:35
比如说，我们想立即实现理解一种语言的常用句子，就可以用汉语想常用句子的内容。
回复老百姓(445485034) 23:52:05
一天就走完一遍英语的基本句子，变成这种外语的句子。这个是需要依靠汉语思维。就是你想那些句子是最重要的。
回复老百姓(445485034) 23:53:38
你可以来回进行翻译软件的翻译，连环翻译。将句子翻译成英语，音域翻译种外语，外语的汉语拼音听写。你一旦听到语言就可以理解了。只是一种反应模式。
回复老百姓(445485034) 23:54:34
你要进行汉语音译的变音规律练习，你就要将一个句子翻译成不同语言，来体验语言的变音。
回复老百姓(445485034) 23:56:28
你要想将学到的句子派上用场，你就要灵活练习任何可能自己想说的句子，比如说你好美国的练习文本。
回复老百姓(445485034) 23:57:10
不能通过背记句子练习。
回复老百姓(445485034) 23:57:31
比如说你练习自学印地语的教材。
回复老百姓(445485034) 23:57:55
直接听任何人第一次都不可能听懂。
回复火心(425693183) 23:58:12
恩，是啊

回复老百姓(445485034) 23:58:37
你要想办法自己只要练习就必须听懂，不能听懂就白练习了。
回复火心(425693183) 23:59:16
只要练习就必须听懂?

日期:2011-2-17
回复火心(425693183) 0:00:07
是不是主要练习音译听懂理解外语？反复的这样的练习
回复老百姓(445485034) 0:00:14
所以，我就将印地语的教程，一天打字一个单元，你再听磁带，内容已经很明白了，所以你听的时候，只是细细辨音语音的细微区别就可以了，根本就不会为能不能听懂而犯愁了
回复老百姓(445485034) 0:01:30
比如印地语的康皮特，道可特，盎格鲁记
回复老百姓(445485034) 0:02:10
所有这一些单词根本就不是生词，汉语不是生词的外语也不是生词
回复老百姓(445485034) 0:03:10
就是变音和变形，字母写法不一样而已。他不是生词。不能理解就是印地语读音变音太大了，你听的根本就不是一个声音。
回复老百姓(445485034) 0:03:26
所以整理文本就是这样的作用。
回复老百姓(445485034) 0:04:16
音译只要学习一次和练习一年是一样的效果，学习只要一次就可以，并不是你练习的越多，音译能力越强。
回复老百姓(445485034) 0:05:15
音译也不是天天讲每个句子都音译成汉语读音，那样练习速度太慢
回复老百姓(445485034) 0:06:38
hazar 和thousand读音差异是很大的，但是你听音就是言外知音，这个是很重要的。

回复老百姓(445485034) 0:07:21
所以很多语言读音本来是不一样的，但是你已经体验过了，你知道这是一样的读音。
回复老百姓(445485034) 0:08:18
leta lying, lying down

回复火心(425693183) 0:08:29
打字，再听磁带，就能理解意思，我能更老师一起做一个简短的小练习么，我想试试这种感觉
回复老百姓(445485034) 0:10:27
lying down
你注音就是l和d，leta注音就是l和t，你就知道是一个读音相同的单词，根本就不是两个语言的不同单词。
回复老百姓(445485034) 0:11:08
Varanasi和Banaras

回复老百姓(445485034) 0:11:53
就是b和v本身是一个读音的两个不同字母写法，所以这就是一个单词
回复老百姓(445485034) 0:12:28
ya or
就是两个单词的连读，所以就是一个单词
回复老百姓(445485034) 0:13:03
landan和 London就是一样的读音

回复老百姓(445485034) 0:13:53
phul 和 flower都市一样的读音

回复火心(425693183) 0:14:38
恩，读音是一样的
回复老百姓(445485034) 0:14:43
pankha 和 fan，就是取了一半

回复老百姓(445485034) 0:15:03
nepal和 Nepal

回复老百姓(445485034) 0:15:32
khada 和  standing
回复老百姓(445485034) 0:16:11
gadi gari गाड़
回复老百姓(445485034) 0:16:52
这个就是书上写成gari，实际上印地语写的是गाड़  
回复老百姓(445485034) 0:17:35
r读d，但是我们必须看得出来，打字你打r就出不来गाड़

回复老百姓(445485034) 0:18:21
你看着我每天晚上打字一个单元的内容
回复老百姓(445485034) 0:19:00
主要的是看一眼就看清楚句子的每个字母读音，所以才能很快的打字出来印地语句子
回复老百姓(445485034) 0:19:54
所以如果不能看清句子的字母，你就不知道书上哪里写错了，你打字根本就打不动。
回复老百姓(445485034) 0:20:16
一个字母就纠缠住了
回复火心(425693183) 0:20:24
对啊

回复老百姓(445485034) 0:20:59
我将书上大量的单词字母改过来了
回复老百姓(445485034) 0:21:21
字母和读音不一致的是不行的
回复老百姓(445485034) 0:22:46
kahan书上是kaha，根本就没有区分出来正确的读音
回复火心(425693183) 0:22:55
一眼看清句子的每个字母的读音，是印地语字母么，我现在看了印地语，有部分还不会打
回复老百姓(445485034) 0:23:40
你需要练习，我告诉大家我这里不是为大家准备学习材料
回复老百姓(445485034) 0:24:00
而是一边完成练习理解和记忆
回复火心(425693183) 0:24:01
哦，明白了
回复老百姓(445485034) 0:24:45
है हैं हूँ हो हू  
回复老百姓(445485034) 0:25:39
你看到书上的句子，在看到英语字母句子，你马上就发现他那里写错了
回复老百姓(445485034) 0:26:11
hai hain hun ho hu
回复老百姓(445485034) 0:26:31
你眼睛看不清不行
回复老百姓(445485034) 0:27:13
हा हाँ हें  

日期:2011-2-16
回复老百姓(445485034) 20:39:02
मनोज के पास नया रेडियो है .
Manoj ke pas nayia rediyo hai. Manoj has a new radio.
राम के पास है नै किताबें हैं .
Ram ke pas kai nai kitiibe hai. Ram has several new books.
मीना के पास कुछ नए कपरे हैं .
mina ke pas kuch nae kapde hai. Meena has some new cloth

回复老百姓(445485034) 20:41:09
राजू के पास कंप्यूटर नहीं है.
Raju ke pas kampyutar nahin hai. Raju doesn't have a computer.
पिताजी के पास समय नहीं है .
Pitaji ke pas samay nahin hai. Father doesn't have time.
आपके पास कितना पैसा है ?
apke pas kitna paisa hai? How much money do you have?

回复老百姓(445485034) 20:41:26
When  के पास  ke pas is used with मेरे  mere, तुम्हारे  tumhare or हमारे hamare, the के  ke is dropped:

回复老百姓(445485034) 20:42:53
मेरे पास समय नहीं है .
mere pas samay nahin hai. I don't have time.
तुम्हारे पास क्या है ?
tumhare pas kya hai.  What have you got?
हमारे पास कुछ नहीं है.
hamare pas kuch nahin hai. We have nothing.

回复老百姓(445485034) 20:43:10
Although के पास  ke pas is used widely for a variety of possessio it's not usually used with relatives ('I have a son' etc.); we'll come to a way of saying this in Unit 6.1.Meanwhile, a spirit of idle curiosity makes me ask you some questions:


回复老百姓(445485034) 20:46:18
क्या आप के पास
....kya aap ke pas ...
साईकिल है ?
saikil hai?
बहुत पैसे है ?
bahut paise hain?
नया रेडियो है ?
Naya rediyo hai?
नए हिन्दुस्तानी हैं ?
nae hindustani kapde hain?
नै गाड़ी है ?
nai gadi hai?

回复老百姓(445485034) 20:46:30
3 Case
回复老百姓(445485034) 20:46:43
In the English phrase 'he speaks to him', the two pronouns can't be exchanged: 'him speaks to he' isn't impressive English! This is an example of a difference of 'case' - a system that shows how words relate to each other in a sentence. Stand by for a really important piece of grammar here.


回复老百姓(445485034) 20:47:24
Hindi has two main cases - the 'oblique', always used before postpositions, and the 'direct', used elsewhere.

回复老百姓(445485034) 20:47:39
In the following sentences, the underlined words are postpositions, and the bold words are oblique, because they're followed by those postpositions.


回复老百姓(445485034) 20:48:54
हम लोग घर में हैं.
ham log ghar mein hain. We ['we people'] are in the house.
दिल्ली भारत में हैं .
Dilli bharat mein hain. Delhi is in India.

回复老百姓(445485034) 20:50:51
क्या आप लंदन से हैं ?
Kya aap landan se hain? Are you from London?
शर्माजी दुकान पर हैं .
Shamaji dukan mein hain. Sharma ji is at the shop.

回复老百姓(445485034) 20:51:39
In the first example,  में men  'in' affects only ‘घर  ghar 'house', giving the sense 'in the house' - it doesn't affect हम लोग  ham log we‘ because this is the subject, and not part of the location. The same Principle applies with the other examples.

回复老百姓(445485034) 20:52:15
Why say that these words are oblique, when they haven't changed their form at all? Because in the singular, only some nouns change in the oblique. Masculine -a endings are the culprits here: they change to -e, as shown in the following list.

回复老百姓(445485034) 20:54:40
कमरा kamra    room
कमरे में  kamre men   in the room
लरका ladka    boy
लड़के से ladke se    by the boy
आगरे aagra         Agra
आगरे तक aagre tak    as far as Agra

回复老百姓(445485034) 20:56:59
Masculine -a adjectives describing oblique nouns change similarly:
छोटा कमरा
chota kamra     small room
छोटा कमरे में  
chote kamre men    in a/the small room

回复老百姓(445485034) 20:58:36
मोटा लड़का
mota ladka       fat boy
मोटा लड़के से mote ladke se     by the fat boy

मेरा बगीचा  
mera bagicha   my garden
मेरे बगीचे में  mere bagiche  men    in my garden

回复老百姓(445485034) 20:59:07
An -a adjective changes like this with all types of masculine noun..
So although  घर  ghar 'house' does not end in -a and therefore cannot change visibly in the oblique, -a adjectives qualifying it must change¡ all the same:

回复老百姓(445485034) 20:59:56
बड़े घर में
bare ghar men    in the big house
छोटे माकन में
chote makan  men    in the little house

回复老百姓(445485034) 21:00:14
Feminine nouns and adjectives are easier to deal with - they don't‘ change at all in the oblique singular:


回复老百姓(445485034) 21:01:24
छोटी मेज़ पर
choti mez par    on the little table
मेरी बहिन को
meri bahin ko     ti my sister.

回复老百姓(445485034) 21:02:29
In the oblique plural, all nouns take the ending -o as shown:
मेज़
mez   table
मेजों पर
Mezo  par   on tables
,अम्र
kamra   room
कमरों में
Kamro  men    in rooms

回复老百姓(445485034) 21:03:42
कमरा
kamra   room

回复老百姓(445485034) 21:05:24
लड़का
ladka         boy
लडको को
Ladko ko    to boys

कुत्ता
kutta          dog
कुत्तों तों
Kutto ko     to dogs

回复老百姓(445485034) 21:06:21
...and masculine -a adjectives keep their usual oblique -e ending:
लामर
Kamra   room
छोटे कमरों में
chote kamro men    in small rooms


回复老百姓(445485034) 21:08:22
अद्का
adka   boy
लडको को
bare ladko ko    to big boys
हमला टूटता
Hamala kutta   our dog
हमारे कुत्तों को
hamare kutto ko    to our dogs


回复老百姓(445485034) 21:09:17
Nouns of either gender that end in -i change this to iy before adding  the -o ending. So they end -iyo.
आदमी
admi     man
आदमियों  से
admiyo se    from men

回复老百姓(445485034) 21:10:03
लड़की
arki    girl
लड़कियों से larkiyo from    girls

Well, after all that grammar you probably feel the need to sit or even lie down for a bit, so ...


回复老百姓(445485034) 21:10:17
Sitting and lying
回复老百姓(445485034) 21:10:31
'Sitting' is बैठा  baitha and 'standing' is खड़ा  khada; 'lying' is पडा Pada for an inanimate object (e.g. a book lying on the table), but लेते leta for a person who is 'lying down'. These words need to agree with their nouns, like adjectives:

回复老百姓(445485034) 21:12:56
मनोज कमरे में बैठा है.
Manoj kamre me baitha hai. Manoj is sitting in the room.
गीता बगीचे में कड़ी है .
Gita bagiche me khada hai.   Geeta is standing in the garden.
दोनोकद्कियाँ फर्श पर लेती हैं .
donon ladkiyan farsh par leti hain. The two girls are lying on the floor .
回复老百姓(445485034) 21:13:25
House for rent
回复老百姓(445485034) 21:13:35
A Hindi-speaking friend has seen an advertisement in an english newspaper and needs your help in understanding it. Read advertisement and then answer her qustions.

回复老百姓(445485034) 21:14:02
New house for rent In Agra. 2 large & 2 small rooms, all well ventilated (windows In all rooms,ceiling fans In large rooms). Small garden with trees. Rent Rs. 5000.

回复老百姓(445485034) 21:19:46
१ घर कहाँ है ?
ghar kahan hai?
२ क्या वह बहुत पुराना है ?
kya vah bahut purana hai?
३ कितने कमरे हैं ?
kitne kamre hain?
४ क्या सब कमरों में खिड़कियाँ हैं ?
kya sab kamron me khidkiyan hain?

回复老百姓(445485034) 21:23:04
५ क्या पंखे भी हैं ?
kya pankhe bhi hain?
६ बहार क्या है ?
bahar kya hai?
७क्या दुकाने दूर हैं ?
kya dukanen dur hain?
८ किराया कितना है ?
kiraya kitna hai?

回复老百姓(445485034) 21:23:25
Geeta's story
回复老百姓(445485034) 21:29:31
मेला नाम गीता है -mera nam Gita hai –
श्रीमती गीता शर्मा shrimati Gita Sharma.
मैं वर्न्नासी से हूँ main varnnasi  se hun.
मेरे परी श्री राजकुमार सन है mere pari sri Rajkumar Sanna hai.
वे दिल्ली से हैं ve dilli se hain.
राजू अध्यानक हैं Raju adhyapak hain.

回复老百姓(445485034) 21:33:27
यह हमारा घर है yah hamara ghar hai.
हमारा घर अगर में है hamara ghar agre men hai.
घर में एक बड़ा कमरा और चार छोटे कमरे हैं ghar men ek bada kamra aur char chote kamre hain.
यह हमारा बड़ा कमरा है yah hamara bada kamra hai.
कमरे में एक बड़ी मेज़ है kamre men ek badi mez hai.

回复老百姓(445485034) 21:36:17
मेज़ पर में कंप्यूटर है mez par mem kampyutar hai.
एक पंखा भी है Ek pankha bhi hai.
पेश पर कुछ जित्बें पड़ी हैं paesh par kuch kitaben padi hain.
बस्चे में दो-तिन लंबे पेड़हैं .basche men do-tin lambe ped hain.

回复老百姓(445485034) 21:39:21
यह हमारा घर है .हमारा घर अगर में है.  घर में एक बड़ा कमरा और चार छोटे कमरे है.ं यह हमारा बड़ा कमरा हैकमरे में एक बड़ी मेज़ हैमेला नाम गीता है श्रीमती गीता शर्मा  मैं वर्न्नासी से हूँ मेरे परी श्री राजकुमार सन हैवे दिल्ली से हैंराजू अध्यानक हैमेला नाम गीता है -श्रीमती गीता शर्मा  मैं वर्न्नासी से हूँ मेरे परी श्री राजकुमार सन हैवे दिल्ली से हैं राजू अध्यानक हैं.


回复老百姓(445485034) 21:39:51
mera nam Gita hai –
shrimati Gita Sharma.
main varnnasi  se hun.
mere pari sri Rajkumar Sanna hai.
ve dilli se hain.
Raju adhyapak hain.


回复老百姓(445485034) 21:40:05
yah hamara ghar hai.
hamara ghar agre men hai.
ghar men ek bada kamra aur char chote kamre hain.
yah hamara bada kamra hai.
kamre men ek badi mez hai.  
回复老百姓(445485034) 21:40:18
mez par mem kampyutar hai.
Ek pankha bhi hai.
paesh par kuch kitaben padi hain.
basche men do-tin lambe ped hain.

回复老百姓(445485034) 21:40:31
My name is Geeta - Mrs Geeta Sharma.
I'm from Varanasi.
My husband is Mr Rajkumar Sharma.
He's from Delhi.
Raju is a teacher.
This is our house.
Our house is in Agra.

回复老百姓(445485034) 21:40:43
In the house there's one big room and four small rooms.
This is our big room.
In the room there's one big table.
On the table is my computer.
There's a fan too.
Some books are lying on the floor.
In the garden there are two or three tall trees.

回复老百姓(445485034) 21:40:55
two tasks for you
回复老百姓(445485034) 21:42:04
Underline all the words in the oblique case in Geeta's statement, then answer these questions:
१ गीता कहाँ से है ?
Gita kahan se hai?
क्या गीता शादी-शुदा है ?
kya Gita shadi-shuda hai?

回复老百姓(445485034) 21:44:47
३ क्या ताजु दिल्ली से है ?
kya Raju dilli se hai?
४ क्या राजू डाक्टर है ?
kya Raju daktar hai?
५ क्या यह घर दिल्ली में है ?
kya yah ghar dilli men hai?
६घर में किटें कमरे हैं ?
ghar me kitne kamre hain?
७ बड़े कमरे में क्या है ?
bare kamre men kya hai?

回复老百姓(445485034) 21:46:40
८ कंप्यूटर कहाँ है ?
kampyutar kahan hai?
९ कित्बें कहाँ हैं ?
kitabe kahan hai?
१० बगीचे में क्या है ?
bagiche men kya hai?

回复老百姓(445485034) 21:46:52
A word that hates to be misplaced
回复老百姓(445485034) 21:47:04
the little word भी  bhi 'also, too' is simple enough in itself, but it‘s incredibly fussy about where it goes in the sentence - it insists on following the word it emphasizes. Look closely at the difference between these two statements, both of which could be translated as 'this cloth is cheap too', leaving the emphasis ambiguous in English.

回复老百姓(445485034) 21:48:59
यह कपडा भी सस्ता है .
yah kapda bhi sasta hai. This cloth too is cheap [i.e. as well as the other cloth we were just looking at].

回复老百姓(445485034) 21:49:02


यह कपडा सस्ता भी है .
yah kapda sasta bhi hai. This cloth is cheap too [i.e. in addition to its other advantages - colour, texture, or whatever].
回复老百姓(445485034) 21:49:17
At school
回复老百姓(445485034) 21:51:21
राम ,तुम्हां किताबें कहाँ हैं ?
Ram, tumhan kitaben kahan hain?
जी ,मंदी किताबें यहाँ मेज़ पर दादी हैं .
ji, medi kitaben yahan mez par padi hain.
तुम्हां कुर्सी पर क्या पड़ा हैं ?
tumhan kursi par kya pada hain?

回复老百姓(445485034) 21:54:37
जी ,मेरी कुर्शी पर मेरे कलम हैं .
ji, meri kurshi par mere qalam hain.
तुम्हारे हाथों में क्या है ?
tumhare hathon men kya hai?
मेरे हथों में कुछ नहीं है .
mere hthon men kuch nahin hai.
आज तुम्हादी बहिन मन कहाँ है .वह बीमार है .
aj tumhari bahin mana kahan hai?
ji, vah ghar par hai. vah bimar hai.

回复老百姓(445485034) 22:00:31
अध्यापक राम ,तुम्हां किताबें कहाँ हैं ?
राम जी ,मंदी किताबें यहाँ मेज़ पर दादी हैं .
अध्यापक तुम्हां कुर्सी पर क्या पड़ा हैं ?
राम जी ,मेरी कुर्शी पर मेरे कलम हैं .
अध्यापक तुम्हारे हाथों में क्या है ?
राम मेरे हथों में कुछ नहीं है .
अध्यापक आज तुम्हादी बहिन मन कहाँ है .वह बीमार है .

回复老百姓(445485034) 22:04:50
adhyapak:  Ram, tumhan kitaben kahan hain?
ram: ji, medi kitaben yahan mez par padi hain.
adhyapak: tumhan kursi par kya pada hain?.
ram:ji, meri kurshi par mere qalam hain.
adhyapak: tumhare hathon men kya hai?
ram:mere hthon men kuch nahin hai.
adhyapak: aj tumhari bahin mana kahan hai?
ram:  ji, vah ghar par hai. vah bimar hai.


回复老百姓(445485034) 22:07:34
Adhyapak:  Ram, where are your books?
Ram:     Sir, my books are lying here on the table.
Teacher:  What's lying on your chair?
Ram:     Sir, my pens are on my chair.
Teacher:  What's in your hands?
Ram:    There's nothing in my hands.
Teacher: Where is your sister Meena today?
Ram:    Sir, she's at home. She's unwell.


回复老百姓(445485034) 22:07:52
At home
回复老百姓(445485034) 22:10:44
राजू : गीता ,मनोज कहाँ है ?
Raju:Gita, Manoj kahan hai?
गीता : वह स्कुल पर है .
Gita: vah skul par hai.
राजू :और राम कहाँ है ?
Raju: aur Ram kahan hai?
गीता :वह भी स्कुल पर है .
Gita: vah bhi skul par hai.

回复老百姓(445485034) 22:13:39
राजू :अच्चल और मीना ?
Raju: accha! aur Mina?
गीता : ,ओना बगीचे में बैठी है .
Gita: Mina bagiche men baithi hai.
राजू :मेरा भी कहाँ है .
Raju: mera bhi kahan hai?
गीता :मालूम नहीं
Gita: malum nahin!

回复老百姓(445485034) 22:15:33
राजू : गीता ,मनोज कहाँ है ?
गीता : वह स्कुल पर है .
राजू :और राम कहाँ है ?
गीता :वह भी स्कुल पर है .
राजू :अच्चल और मीना ?
गीता : ,ओना बगीचे में बैठी है .
राजू :मेरा भी कहाँ है .
गीता :मालूम नहीं

回复老百姓(445485034) 22:16:21
Raju:Gita, Manoj kahan hai?
Gita: vah skul par hai.
Raju: aur Ram kahan hai?
Gita: vah bhi skul par hai.
Raju: accha! aur Mina?
Gita: Mina bagiche men baithi hai.
Raju: mera bhi kahan hai?
Gita: malum nahin!

回复老百姓(445485034) 22:16:40
Raju:  Geeta, where's Manoj?
Geeta : He's at school.
Raju : And where's Ram?
Geeta : He's at school too.
Raju :  I see! And Meena?


回复老百姓(445485034) 22:16:52
Geeta :  Meena's sitting in the garden.
Raju :  Where's my brother?
Geeta:    Don't know!


回复老百姓(445485034) 22:17:37
Exercise 3a Translate into Hindi:
回复老百姓(445485034) 22:17:53
1 My books are lying on the table.
2 Your brother is sitting in the garden.
3 I am standing in the big room.
4 Your books are in the little cupboard.
5 His house is not far from here.

回复老百姓(445485034) 22:18:05
6 How many people are there in your family?
7 How much money does your husband have?
8 How is your wife today? And how are you?
9 The children aren't at home, they're at school.
10 Is this little girl your sister?

回复老百姓(445485034) 22:18:22
Exercise 3b
回复老百姓(445485034) 22:18:33
Role play. You are Geeta Sharma (a doctor,remember), at home in Agra with your husband and children; they're,in the garden and your husband's indoors. Answer these questions for a local government survey. (Say 'no' to 19, 'yes' to 23.)


回复老百姓(445485034) 22:21:52
११ आपका पूरा नाम क्या है  ?
apka para nam kya hai?

१२ क्या आप डाक्टर हैं ?
?kya ap diketar  hain?

१३ क्या आपके पति भी डाक्टर हैं .
kya apke pari bhi diktar hain?

१४ क्या आपके पति घर पर हैं ?
kya apke pari ghar par hain?

回复老百姓(445485034) 22:24:14
१५ क्या आप लोग दिल्ली से हैं ?
kya ap log dilli se hain?

१६आपके माकन में कितिने कमरे हैं ?
apke makan men kitne kamre hain?

१७ आपके परे परिवार में कितने बच्चे हैं ?
apke parivar men kitne bachche hain?

回复老百姓(445485034) 22:26:56
१८ क्या अपले छोटा लड़का आज स्कुल पर है ?
kya apka chota ladka aj skul par hai?

१९क्या उसका स्कुल यहाँ से दूर है ?
kya uska skul yahan se dur hai?

२० आपके दूसरे बच्चे कहाँ हैं ?
apke dusre bachche kahan hain?

२१ क्या वह कुत्ता भी आपके है ?
kya vah kutta bhi apka hai?


回复老百姓(445485034) 22:29:41
२२ बहुत प्यारा है !उसका नाम क्या है ?
bahut pyara hai?uska nam kya hai?

२३ क्या स्पके पास गाड़ी है ?
kya apke pas gadi hai?

२४ क्या आपके पास कंप्यूटर है ?
kya apke pas kampyutar hai?

धन्यवाद !बहुत धन्यवाद ?Dhyavad! Bahut dhyavad!

回复老百姓(445485034) 22:30:00
Glossary
回复老百姓(445485034) 22:31:47
अस्पताल aspatal m. hospital
आज  aj today;  ajkal nowadays, these days
कई  kai several
कपडा  kapda m. cloth, garment
कंप्यूटर  kampyutar m. computer
कराची karachi f. Karachi
काठमांडू kathmandu m. Kathmandu

回复老百姓(445485034) 22:33:07
कहाँ kahan where?
कितना kitna how much/many?
किराया kiraya m. rent; fare
कुछ kuch some; something; कुछ और  kuch aur some more;कुछ नहीं  kuch nahi nothing
कुल मीनाकार  kul minakar in total, all together

回复老百姓(445485034) 22:34:36
के पास ke pas near; in the possession of
को  ko to
खड़ा  khada   standing
खिडकी  khidki f. window
गाड़ी gadi f. car; train, vehicle
घर ghar m. house, home
चूहा chuha m. mouse, rat

回复老百姓(445485034) 22:36:21
छुट्टी chutti f. holiday; free time,time off
तक  tak up to, until, as far as
तोता tota m. parrot
दफ्तर daftar m. office
दिल्ली Dilli f. Delhi
दुकान dukan f. shop
दूर dur far, distant
धन्यवाद dhanyavad thank you


回复老百姓(445485034) 22:36:56
नया naya (f. नर  nar; m. pI. नए nae) new
नेपाल nepal m. Nepal
पंखा  pankha m. fan
पद  para lying
पति  pati m. husband
पर  par on (and 'at' in 'at home' etc.)
परिवार  parivar m. family

回复老百姓(445485034) 22:37:10
पकिस्याँ ., pakistan m. Pakistan
पानी pani m. water
पास pas, qrn if pas me nearby
पुराना  purana old (only for inanimates)
परम perm. tree
पैसा  paisa m. money

回复老百姓(445485034) 22:37:28
पकिस्याँ ., pakistan m. Pakistan
पानी pani m. water
पास pas, qrn if pas me nearby
पुराना  purana old (only for inanimates)
परम perm. tree
पैसा  paisa m. money

回复老百姓(445485034) 22:38:44
फारस fars m. floor
फूल phul m. flower
बगीचा bagicha m. garden
बहार bahar outside
बुरह burha elderly, old (only for animates)
बैठा baitha seated, sitting
भाररत bharat m. India

回复老百姓(445485034) 22:39:49
भी bhi also; even
मालूम malum nahi [I] don't know
मुंबई mumbai f. Mumbai,Bombay
में men in
यहाँ yaha here


回复老百姓(445485034) 22:41:31
या ya or
लंदन landan m. London
लेता  leta lying, lying down
रास्ता  rasta m. road
वह vaha there
वाराणसी Varanasi f. Varanasi,Banaras
श्री shri Mr; श्रीमती  srimati Mrs

回复老百姓(445485034) 22:42:34
सब sab all
समय Samay m. time
सस्ता sasta cheap
साईकिल saikil f. bicycle
से se from
सोमवार somvar m. Monday
स्कुल Skul  m. school
हज़ार hazar m. thousand
हाथ  hath m. hand


回复老百姓(445485034) 22:43:05
第三单元全部整理完毕。
回复老百姓(445485034) 22:52:11
第三章书上的错误比较多，在打字的时候，已经修改了一部分。
回复老百姓(445485034) 22:53:32
本来准备给大家指出，因为打字时换输入法比较麻烦，耽误打字速度，所以没有说明，希望大家注意。
回复老百姓(445485034) 22:54:26
打字整理文本是一个好的办法，谈不上是方法，但是对于记忆和检查错误很重要。
回复老百姓(445485034) 22:56:12
看着读音打字，我们发现打不出来的就是英语读音字母发生了错误。
回复老百姓(445485034) 22:56:56
我打字的已经纠正过来，这样就和书中的不一致了。大家可以对照一下。
回复老百姓(445485034) 22:57:39
实际上我们可以通过自己想的汉语句子来自己制作印地语教材。
回复老百姓(445485034) 22:58:03
各种外语教材都可以这样制作。
回复老百姓(445485034) 22:58:52
有时间我们在制作一个关于外语教材制作方案的电子书，进行讲解。
回复老百姓(445485034) 22:59:56
因为我们讲解的是多语言汉语音译，所以要能够抽象出来多语言的共同点。
回复老百姓(445485034) 23:01:01
一个是我给大家将结果的用汉语拼音打字印地语练习，这是比较容易的方法。可以应用了各种多语言的打字练习。
回复老百姓(445485034) 23:01:48
一个是利用汉语拼音进行听写多语言的语音磁带，这也是通用于任何语言的方法。