听写汉语拼音根本就不存在代替的问题，因为英语的音标读音是不精确的，而是用一个精确的汉语拼音才表达，就是听到什么写什么。
学员很多不知道不同速度同样的一个磁带读音是不一样的，oi不能代表真实的读音，ao yi ,或者ao,或者只有ao，或者只有yi ，或者是ai，这需要依靠具体的读音，汉语拼音只要有声音就可以听写表示出来。
出现这种情况估计是你别英语音标的错误影响较大的缘故，一个单词在不同句子里面也是不同的，一定要杜绝英语的音标错误读音。
比较好的办法就是换一个印地语或者阿拉伯语听写一下汉语拼音，再不行你还是听写一段粤语评书，甚至汉语评书西游记的汉语拼音都可以。
任何语言的听写汉语拼音都是一样的，没有任何区别。
学习听写汉语拼音没有什么，只是记录语音。
记录下来语音是为了知道语音的意思，就是听写汉字。
汉语音译绝不是没完没了的练习，而是一次完成读音到意思的理解成汉字。这个汉字不是随便一个汉字，而是和外语意思一样或者近似的那些汉字。
量不在多，而在于学会。一天一篇课文不多，一天只听写一个句子也不少，要听写汉语拼音加上第二遍听写汉字。
方法一定要学会，从简单的听写汉语评书开始，做一个完整的汉语拼音和汉字听写，记住和原音一样的汉字，你会发现很多人连汉语都是听写不出来的。汉语语音磁带听写出来了，方法就学会了，英语语音磁带也可以听写出来汉字。
这才叫学会了汉语音译的方法。还没有听写汉字，就根本谈不上理解或者不理解这一说。
