CRI俄语教学

第十一课


摘要：l пирожки так и тают во рту—так говорят обычно об очень вкусных вещах, когда хотят подчеркнуть, что они очень вкусны, хорошо приготов
В гостях у гида (在导游家做客)

　　Гид: Вандун, я живу совсем близко.Через 5 минут будем дома.

　　Турист: Ольга, у Вас большая квартира?

　　Гид: Не очень. Две комнаты и кухня. Но кухня довольно просторная и комнаты очень хорошие, светлые. А вот и наш дом.

　　Турист: Это блочный дом?

　　Гид: Да, плиты делают на заводе, а собирают на месте.

　　Турист: В Китае теперь тоже , в основном, строят блочные дома. Ольга, я знаю, что у вас есть машина. А где ваш гараж?

　　Гид: Пока гаража , к сожалению, нет. Но недалеко отсюда строят кооперативный гараж на 500 машин.

　　Турист: Вы сказали, кооперативный?

　　Гид: Да, гараж строится на средства владельцев автомашин. Это и есть кооперативный гараж. Вот мы и пришли. Проходите и раздевайтесь, пожалуйста.

　　Турист: Спасибо! У вас очень уютная квартира. О, что я вижу, Пикассо? Какая чудесная репродукция.

　　Гид: Я ее купила в прошлом году в Париже. Теперь прошу вас к столу. Разрешите вам положить немного салата?

　　Турист: Спасибо. Вы сами готовили салат?

　　Гид: Да, сама. Но, знаете, на скорую руку. Наверное, не очень вкусно получилось.

　　Турист: Что вы, салат замечательный.

　　Гид: Попробуйте еще селедку.

　　Турист: Спасибо. Она действительно очень вкусная. Малосольная. Так, кажется , говорят по-русски.

　　Гид: Правильно. Берите, пожалуйста, пирожки. Они с капустой.

　　Турист: И пирожки делали сами?

　　Гид: Конечно.

　　Турист: Замечательно. Пирожки так и тают во рту. Да вы просто мастер кулинарного дела!

　　Гид: Ну, что вы!

　　Турист: А сейчас прошу наполнить рюмки. Я хочу предложить тост за такую замечательную хозяйку! Гань Бэй!

　　Гид: Вы сказали “Гань Бэй”? Это китайское слово? Что оно значит?

　　Турист: Это значит “до дна”.

　　Гид: Гань Бэй!

　　词语注释:

　　l репродукция—картина, воспроизведенная типографическим способом—画的复制品，通过印刷手段复制的画作。

　　l на скорую руку—делать что-то очень быстро, в спешке—匆匆，匆忙，表示很快做什么。

　　l малосольная—не очень соленная—淡的，不很咸的。

　　l пирожки так и тают во рту—так говорят обычно об очень вкусных вещах, когда хотят подчеркнуть, что они очень вкусны, хорошо приготовлены—什么 тают во рту是俄国人用来赞美某种食物很好吃的一种说法。

　　l выпить до дна—выпить все без остатка, до конца—干杯!

第十二课


摘要：Девушка: Вот очень красивая серия о городах России, еще спортивная серия.l отправить посылку……
На почте (在邮局)

　　Турист: Извините, пожалуйста, у вас можно купить конверты и марки?

　　Девушка: Пожалуйста. Какие конверты вас интересуют? С марками или без марок?

　　Турист: Пожалуй, я возьму конверты без марок, а марки куплю отдельно. Покажите, пожалуйста, марки.

　　Девушка: Посмотрите вот эти марки из серии “Покорение космоса”.

　　Турист: Очень интересно, я их возьму. А какие вы еще посоветуете приобрести?

　　Девушка: Вот очень красивая серия о городах России, еще спортивная серия.

　　Турист: Сколько марок я должен наклеить на этот конверт?

　　Девушка: А куда вы посылаете письмо?

　　Турист: В Китай. Хочу отправить письмо авиапочтой.

　　Девушка: Вам надо наклеить марок на 7 рублей.

　　Турист: Спасибо.

　　Девушка: Не забудьте написать на конверте обратный адрес и номер почтового отделения.

　　Турист: Я могу отправить посылку в Китай?

　　Девушка: Конечно. Вам придется заполнить вот этот бланк и указать, что находится в посылке.

　　Турист: У меня здесь несколько сувениров и книги. А как упаковать вещи?

　　Девушка: Об этом не беспокойтесь. Я все положу в коробку. Посылка весит 800 граммов. Не хотите ли отправить ее с объявленной ценностью?

　　Турист: Пожалуй, я оценю ее в 100 рублей.

　　Девушка: С вас 35 рублей. Вот квитанция.

　　Турист: Вот деньги.

　　词语注释:

　　l наклеить марок на ... рублей –需要贴多少钱的邮票

　　l сколько марок наклеить на конверт—需要贴多少邮票

　　l отправить письмо авиапочтой—发航空信

　　l отправить что-либо с объявленной ценностью—значит указать на почте приблизительную стоимость вещи—估价

　　l отправить посылку—寄包裹 l заполнить бланк—填包裹单

第十四课（一）


摘要：由于这一讲的内容比较多，将分成“行前准备”、“乘车途中”、“市内观光”三个部分。
Поездка в Санкт-Петербург.(圣彼得堡之行)

　　由于这一讲的内容比较多，将分成“行前准备”、“乘车途中”、“市内观光”三个部分。

　　第一部分：行前准备，主要内容包括：定火车票、乘出租车、进火车站。

　　（ У билетной кассы ）

　　Ольга: У вас есть билеты в Санкт-Петербург на сегодня?

　　Кассир: Какой поезд вас интересует? У меня осталось несколько билетов на 3 часа дня и 12 часов ночи.

　　Ольга: Пожалуй, я возьму билеты на ночной поезд. В какое время он прибывает в Петербург?

　　Кассир: В 6 часов утра.

　　Ольга: Попрошу вас 2 билета в купейный вагон.

　　Кассир: Пожалуйста.

　　( В такси )

　　Ольга: Машина свободна?

　　Шофер: Да, пожалуйста. Куда ехать?

　　Ольга: На Ленинградский вокзал.

　　Шофер: Садитесь, пожалуйста. Разрешите, я вам помогу. (Шофер выходит из машины, открывает багажник и ставит в него чемодан.) Поехали?

　　Ольга: Да, и если можно, то побыстрее.

　　Шофер: Когда отправляется ваш поезд?

　　Ольга: В 12 часов.

　　Шофер: Сейчас 11. За полчаса доедем. Не беспокойтесь. Закройте получше дверь.

　　Ольга: Мне прямо к центральному входу. Тем меня должны встретить.

　　Шофер: Вот и вокзал.

　　Ольга: Сколько с меня?

　　Шофер: 30 рублей.

　　Ольга: Вот, получите.

　　Шофер: Приятного путешествия.

　　Ольга: Спасибо.

　　( На перроне )

　　Турист: Это 10-й вагон?

　　Проводник: Да. Покажите, пожалуйста, ваши билеты. Проходите. У вас третье купе, места 12-ое и 13-ое.

　　Турист: Вы не скажете, сколько осталось до отправления поезда?

　　Проводник: 15 минут.

　　词语注释:

　　l купейный вагон—包厢式车厢 l купе—火车包厢

　　l Вы не скажете...— Это распространенная форма обращения. Она означает то же, что и “скажите, пожалуйста”. 这是俄语中一种客气的说法，与“скажите, пожалуйста”的意思相同。俄语常常以否定句形式表现人与人交往中的客套，其语气较之前者更加客气。比如可以说：

　　1. Вы не могли бы сказать, который час?

　　2. Вам не трудно будет сказать, который час?

　　3. Нельзя ли вас попросить сказать мне, который час?

　　从语气上看，以上三种说法都比“скажите, пожалуйста”要客气得多。

第十四课（二）


摘要：由于这一讲的内容比较多，分成“行前准备”、“乘车途中”、“市内观光”三个部分。本篇为“乘车途中”。
Поездка в Санкт-Петербург (圣彼得堡之行)（二）

　　В дороге (在途中)

　　Турист: О, какое удобное купе!

　　Гид: Да. Давайте посидим, пока поезд тронется.

　　Турист: Вы ничего не будете иметь против, если я немного подвину ваш чемодан?

　　Гид: Конечно, делайте , как вам удобнее.

　　( Входит проводник )

　　Проводник: Сейчас отправляемся. Минут через 20 я предложу вам чай. Если хотите, можете пойти в вагон-ресторан.

　　Турист: А где он находится?

　　Проводник: В следующем вагоне по ходу поезда.

　　Турист: Простите, пожалуйста, здесь очень душно. Можно открыть окно?

　　Проводник: У нас в поезде работает кондиционер. Видите этот регулятор? Здесь есть надписи-указатели “Тепло” и “Холодно”. Просто поверните регулятор, в нужном направлении—и всё.

　　Турист: А что означают эти кнопки?

　　Проводник: Это включение радио, света. А вот эта кнопка—вызов проводника. Располагайтесь удобнее. Сейчас я принесу белье, а потом чай. Разрешите ваши билеты.

　　( Гид и турист разговаривают между собой.)

　　Турист: Вот мы и поехали. А завтра – Санкт-Петербург: мосты на Неве, Эрмитаж. Даже не верится, что все это я увижу своими глазами. Ольга, я где-то читал, что эта железная дорога—самая старая в России?

　　Ольга: Да, это наша первая железная дорога. Она была построена, дай бог памяти, еще до отмены крепостного права и соединила столицу, которой тогда был Санкт-Петербург, с Москвой. Открытие дороги было “чудом ” для своего времени, но желающих ехать по ней не находилось. Поэтому первыми пассажирами были солдаты, храбро проехавашие из Петербурга в Москву и обратно. Толпы людей встречали и провожали поезда.

　　Турист: Очень интересно. Ольга, а не знаете ли вы, что день грядущий нам готовит?

　　Ольга: Ничего хорошего. Обещает, во второй половине дня дождь. Вандун, вы взяли плащ?

　　Турист: Конечно.

　　Ольга: Тогда все в порядке. Ну что ж, спокойной ночи. Приятных снов.

　　Турист: Спасибо. И Вам тоже.

　　词语注释:

　　l Дай бог памяти—употребляется при усиленном желании вспомнить о чем-либо—意思是：让我好好想想。

　　l грядущий день —наступающий . Смысл : что нас ожидает завтра ？─ 未来的一天将是什么天气。 l кондиционер—空调。

　　l следующий вагон по ходу поезда—前边的一节车厢。

　　Поездка в Санкт-Петербург

第十五课


摘要：CRI俄语教学第十五课：在门诊部……
В поликлинике. (在门诊部)

　　Гид: Добрый день, Вандун. Как, вы еще не одеты? Да что с вами? На вас лица нет. Уж не заболели ли вы?

　　Турист: Наверное. Как только я приехал с вокзала в гостиницу, я почувствовал , что болит голова и больно глотать.

　　Гид: А температуру не измеряли?

　　Турист: Температура есть, но невысокая, 37 градусов.

　　Гид: Вчера было довольно прохладно, а вы ходили без шляпы. Вот и простудились.

　　Турист: Почувствовал я себя плохо еще в Санкт-Петербурге. Думал, что пройдет, да не тут-то было.

　　Гид: Я вызову врача.

　　Турист: Что вы , я себя чувствую достаточно хорошо. Дойду до поликлиники сам. Не утруждайте себя.

　　Гид: А вы знаете, где поликлиника? Она как раз напротив гостиницы, в переулке. Вы зайдете в регистратуру, покажете паспорт и попросите талон на прием к терапевту.

　　( В поликлинике )

　　Турист: Скажите, пожалуйста, где принимает терапевт?

　　Медсестра: В 12-ом кабинете. А что с Вами?

　　Турист: Болит горло и голова. Неверное, простудился.

　　Медсестра: Какой номер вашей карточки?

　　Турист: Карточка? У меня ее нет. Видите ли, я иностранец, живу в гостинице “Россия”. Мне хотелось бы показаться врачу.

　　Медсестра: Сейчас я заполню карточку. Вот вам талон. Посидите у кабинета. Вас вызовут.

　　Турист: Большое спасибо.

　　词语注释:

　　l на вас лица нет—плохо выглядите—脸色不好

　　l не тут-то было—ничего не получилось—没有取得任何效果

　　l утруждать кого? чем?—затруднять кого-нибудь чем-либо—令人为难，给人添麻烦 l номер карточки—病历号

　　l регистратура—挂号处 l талон на прием к терапевту—挂号证

　　l Что с вами? Что с вами случилось(обращение с больному)—医生对病人呼语。

　　У врача. (看医生)

　　Турист: Здравствуйте, доктор.

　　Врач: Добрый день. Проходите, пожалуйста. На что жалуетесь?

　　Турист: Кажется, я заболел. Больно глотать, и голова болит.

　　Врач: Откройте рот. Шире. Да, горло у вас красное, воспалённое. Когда вы почувствовали себя плохо?

　　Турист: Дня два назад. Думал, что всё пройдет. Просто переутомился. Но вчера вечером стало хуже.

　　Врач: А какая температура?

　　Турист: Утром была 37.

　　Врач: Как почувствовали себя плохо, надо было сразу лечь в постель. Разденьтесь, пожалуйста, до пояса. Я вас послушаю. Дышите глубже. Легкие в порядке.

　　Турист: А что же у меня , доктор?

　　Врач: Катар верхних дыхательных путей. Вот рецепт на лекарства. Вот это будете принимать по одному порошку три раза в день. А это лекарство для горла.

　　Турист: Тоже пить?

　　Врач: Нет. Растворите две таблетки в стакане теплой водой и полощите горло после еды.

　　Турист: Выпишите , доктор, что-нибудь от насморка. Лечиться, так уж лечиться.

　　Врач: Пожалуйста, вот рецепт. Лекарство не очень приятное, предупреждаю, но весьма эффективное. Хорошо бы на ночь выпить горячего чаю с мёдом или стакан теплого молока.

　　Турист: Спасибо, доктор.

　　Врач: Не забудьте измерять температуру. Если температура повысится, вызовите врача на дом. Если будете себя лучше чувствовать, зайдите ко мне через три дня.

　　Турист: До свидания, большое спасибо.

　　Врач: Поправляйтесь.

　　词语注释:

　　l На что жалуетесь?—医生询问病人的一般用语，意思是：您哪地方不舒服？

　　l горло у вас воспалённое—嗓子发炎 l дышить глубже—深呼吸

　　l Катар верхних дыхательных путей—上呼吸道感染

　　l рецепт на порошки—药面儿 l лекарство для горла—治嗓子的药

　　l принимать по подному порошку три раза в день—每天服用三次，每次一包 l выписать что-нибудь от насморка—开点治…的药

　　l растворить две таблетки—把药片融化开

　　l измерять температуру—量体温

第十六课


摘要：CRI俄语教学第十六课：看电影……
　　В кино (看电影)

　　Гид: Вандун, когда вы были послений раз в кино?

　　Турист: Дайте подумать. Дней 20 назад, в Пекине.

　　Гид: А что бы вы хотели посмотреть в Москве?

　　Турист: Очень бы хотел посмотреть «Войну и мир». Я очень люблю это произведение Льва Толстого. Но , наверное, этот фильм не идет сейчас в Москве. Ведь он уже давно вышел на экраны.

　　Гид: Старые ленты у нас показывают в кинотеатре “Иллюзион”. Сейчас я посмотрю афищу и узнаем, что там идет.

　　( Гид с Вандуном подходят к афище)

　　Гид: Вандун, вам повезло. В “Иллюзионе” сейчас как раз проходит ретроспектива фильмов с участием Вячеслава Тихонова. А он как раз играет роль Андрея Болконского. Правда, мы можем посмотреть только четвертую серию фильма.

　　Турист: Замечательно! Посмотрев последнюю часть, я думаю, буду иметь представление о фильме в целом.

　　Гид: Сейчас я позвоню в кинотеатр и постараюсь заказать билеты на вечер.

　　Турист: Если можно, часов на 8.

　　Гид: Хорошо.

　　( Звонит по телефону.)

　　Гид: Это кинотеатр? Будьте добры, скажите, пожалуйста, когда идет «Война и мир»? Только один сеанс семь тридцать? Примите заказ: два билета. Если можно, дайте ряд 11-й—12-й.

　　Кассир: Остались только последние ряды, с 20-го .

　　Гид: Ну, что же делать.

　　Кассир: 20-й ряд, места 8-ое и 9-ое вас устроят?

　　Гид: Хорошо.

　　Кассир: Вы должны прийти за билетами не позже, чем за полчаса до начала сеанса. После этого билеты будут проданы.

　　Гид: Хорошо. Благодарю Вас.

　　( в кинотеатре )

　　Гид: Вандун, до начала сеанса еще полчаса. Можно подождать или зайти в буфет.

　　Турист: Если вам все равно, давайте лучше немного погуляем.

　　Гид: С удовольствием.

　　Турист: А какие современные фильмы вы бы посоветовали мне посмотреть?

　　Гид: Ну, например, “Сибирский цирюльник” Никиты Михалкова.

　　Турист: А у вас зарубежные фильмы идут с титрами?

　　Гид: Как правило, дублируются на русский язык.

　　Турист: А у нас зарубежные фильмы идут с титрами. Наверное, так фильм стоит дешевле.

　　Гид: Ну если мы не хотим опоздать, пора возвращаться.

　　Турист: Надо поторопиться.

　　词语注释:

　　l фильм вышел на экраны—电影已上映

　　l фильм еще демонстрируется—放映电影

　　l иметь представление о чем-нибудь—对…有印象

　　l заказать билеты на вечер—定晚场的票

　　l фильмы идут с титрами—титр—надпись в кадре, передающая слова действующих лиц фильма—电影字幕

　　l дублировать фильм—озвучить зарубежный фильм на русском языке—译制片，将外国电影翻译、配音成本国语言。

　　l ретроспектива фильмов—电影回顾展

第十七课


摘要：CRI俄语教学第十七课：在书店……
В книжном магазине (在书店)

　　Турист: Ольга, что это за дом?

　　Гид: Это самый большой книжный магазин Москвы. Вот видите эту вывеску: Московский дом книги.

　　Турист: Ой, какой огромный зал, столько книг, что глаза разбегаются. Я думаю, что без провожатого здесь, пожалуй, заблудишься.

　　Гид: Что вы хотели посмотреть?

　　Турист: Прежде всего, словари.

　　Гид: Тогда поднимемся на второй этаж.

　　( Вандун с гидом поднимаются на второй этаж и обращается к продавцу.)

　　Турист: Будьте добры! Покажите , какие у вас есть китайско-русские словари?

　　Продавец: Посмотрите вот этот. В нем около 70-и тысяч слов и выражений.

　　Турист: Это последнее издание словаря?

　　Продавец: Да, этого года.

　　Турист: Я возьму его. Еще что вы рекомендуете?

　　Продавец: Посмотрите этот Фразеологический словарь . Вам, я думаю, он будет очень полезен.

　　Турист: Безусловно. Фразеология –это, наверное, самое трудное в русском языке. Еще я хотел бы купить словарь русского языка под редакцией Ушакова. Он у вас есть?

　　Продавец: К сожалению, нет. Этот словарь уже давно не переиздавался.

　　Турист: Какая жалость! Он мне так нужен для работы.

　　Продавец: Я вам советую обратиться в букинистический отдел нашего магазина. Иногда этот словарь там бывает. А если не найдете, сделайте заказ на словарь. Когда он поступит в продажу, вас известят.

　　Турист: Как делается заказ на книги?

　　Продавец: Это очень просто . Купите в кассе почтовую открытку, напишите название книги и ваш адрес и оставьте открытку у продавца. Когда словарь будет в продаже, вас известят открыткой.

　　Турист: Спасибо. Сколько с меня за книги?

　　Продавец: 178 рублей. Касса в конце зала.

　　Турист: Будьте любезны, отложите все отобранные мною книги. Я сначала схожу в букинистический отдел и узнаю, есть ли там этот словарь. Потом на обратном пути оплачу покупки и заберу их.

　　Продавец: Пожалуйста.

　　词语注释:

　　l глаза разбегаются—трудно сосредоточиться на чем-либо от обилия и разнообразия чего-либо—眼花缭乱

　　l Фразеологический словарь—成语辞典

　　l букинистический отдел –旧书部 l заказ на книги—预定图书