你好美国俄语自制教程练习范例

原料：你好美国磁带练习文本
成品：1、你好美国俄语教程文本
      2、你好美国俄语教程磁带语音
      3、你好美国俄语教程英语拼音文本
加工：你好美国俄语教程听写汉语拼音文本

原料：
你好美国英语练习文本
以第一册第一课为例：

练习文本
第一册
1．1


BOOK ONE, LESSON ONE

N: Lesson One.
  For this lesson,
  you need a pencil and a piece of paper.
  Hi! My name is Robert.
  This tape is for you.
  You listen,
  you repeat,
  you say sounds,
  and you make sentences.
  Your English name for this tape is Sam.
M: My name is Sam, for Samuel.
F: My name is Sam, for Samantha.
N: OK? I am Robert and you are Sam.
M: Sam.
F: Or Sam.
N: Hello, Sam.
  And now listen.
CAROL: Susan, this is John Banks.
   John, this is Susan.
   Hello, John.
   It's nice to meet you.
JOHN: Susan. Nice to meet you.
   What's your last name?
SUSAN: Webster.
JOHN: What?
SUSAN: Webster. W-e-b-s-t-e-r.
JOHN: Oh. Welcome to WEFL,
   Susan Webster.
SUSAN: Thank you.
N: Webster. W-e-b-s-t-e-r.
   Here are the letters of the alphabet.
   a-b-c
   d-e-f
   g-h-I
   j-k-l
   m-n-o
   p-q-r
   s-t-u
   v-w-x
   y-z
   Now you, Sam.
  Repeat the letters of the alphabet.
  Listen, and then repeat.
  a b c d e f g h I j k l m n o p q r s t u v w x y z
  Your name is Sam.
  Spell Sam.
  S-a-m.
  Now spell Webster.
  W-e-b-s-t-e-r.
  And now listen.
F: Susan Webster.
M: John Banks.
F: Carol Green.
M: Jake Seltzer.
F: Linda Marino.
N: Sam, how do you spell Banks?
  B-a-n-k-s.
  And Seltzer?
  S-e-I-t-z-e-r.
  Now a dictation.
  On a piece of paper,
  write the names.
  Listen and then write.
  John Banks.
  Carol Green.
  Linda Marino.
  Susan Webster.
  Jake Seltzer.
  End of dictation.
  My first name is Robert.
  What's my first name?
  Robert.
  Allen is my last name.
  What's my last name?
  Allen.
  My first name is Robert,
  and my last name is Allen.
  My full name - full name is Robert Allen.
  What's my full name?
  My full name is Robert Allen.
  What's my full name?
  Robert Allen.
  Now look at the dictation and listen again.
M: John Banks.
F: Carol Green.
F: Linda Marino.
F: Susan Webster.
M: Jake Seltzer.
N: Sam, what's Susan's last name?
  Webster.
  What's her first name?
  Susan.
  How do you spell Webster?
  W - e - b - s - t - e - r.
  What's Jake's last name?
  Seltzer.
  What's John's full name?
  John Banks.
  How do you spell Green?
  G-r-e-e-n.
  Now repeat after me.
  Susan, this is Mike.
  Mike Davis.
  Susan, this is Mike Davis.
  And now listen again.
  Susan, this is Mike Davis.
F: Hello, Mike.
M: Hi, Susan.
N: Now you, Sam.
  Introduce Mike Davis to Susan.
  Say:Susan, this is Mike Davis.
F: Hello, Mike.
M: Hi, Susan.
N: Listen.
M: Hi. My name is Mike.
F: Hello. I'm Susan.
M: Hi, Susan.
F: Hello, Mike.
M: Some wine?
F: No, thanks.
M: Coffee?
F: OK. Thank you.
N: Listen again, and repeat.
M: Hi. My name is Mike.
F: Hello. I'm Susan.
M: Hi, Susan.
F: Hello, Mike.
M: Some wine?

168

F: No, thanks.
M: Coffee?
F: OK. Thank you.
N: And now, you are Mike.
  Speak to Susan.
  Repeat after Mike and listen to Susan.
M: Hi. My name is Mike.
F: Hello. I'm Susan.
M: Hi, Susan.
F: Hello, Mike.
M: Some wine?
F: No, thanks.
M: Coffee?
F: OK. Thank you.
N: Very good, Sam.
  This is the end of Lesson One.

成品：
练习 文本
第一 册
1,1


КНИГА ПЕРВАЯ, УРОК ПЕРВЫЙ

N: Урок первый.
  Для этого урока,
  Вам нужен карандаш и лист бумаги.
  Привет! Меня зовут Роберт.
  Эта лента для вас.
  Вы слушайте,
  Вы повторяете,
  Вы говорите звуки,
  и вы делаете предложения.
  Ваше английское название этой ленты Сэма.
М: Меня зовут Сэм, для Самуила.
F: Меня зовут Сэм, для Саманты.
N: ОК? Я Роберт и вы Сэм.
М: Сэм.
F: А Сэм.
N: Привет, Сэм.
  А теперь слушайте.
Кэрол: Сьюзан, это Джон Бэнкс.
   Джон, это Сьюзен.
   Привет, Джон.
   Приятно познакомиться.
Джон: Сьюзен. Очень приятно.
   Что ваша фамилия?
Сьюзан: Вебстер.
Джон: Что?
Сьюзан: Вебстер. W-е-б-е-т-е-т.
Джон: Да. Добро пожаловать в WEFL,
   Сьюзен Вебстер.
Сьюзен: Спасибо.
N: Вебстер. W-е-б-е-т-е-т.
   Вот буквы алфавита.
   -В-С
   г-е-е
   г-ч-я
   р-к-л
   м-н-о
   р-д-р
   с-т-у
   V-W-х
   Y-Z
   Теперь вы, Сэм.
  Повторите буквы алфавита.
  Слушай, а затем повторить.
  ABCDEFGH я jklmnopqrstuvwxyz
  Ваше имя Сэм.
  Заклинание Сэма.
  S-м.
  Теперь заклинание Вебстер.
  W-е-б-е-т-е-т.
  А теперь слушайте.
F: Сьюзен Вебстер.
М: Джон Бэнкс.
F: Кэрол Грин.
М: Джейк Зельцер.
F: Линда-Марино.
N: Сэм, как пишется банков?
  Б-а-п-к-х годов.
  И Зельцер?
  S-и-я-т-г-е-т.
  Теперь диктовку.
  На листе бумаги,
  написать имена.
  Слушай, а затем написать.
  Джон Бэнкс.
  Кэрол Грин.
  Линда-Марино.
  Сьюзен Вебстер.
  Джейк Зельцер.
  Конец диктовку.
  Мое имя Роберт.
  Что мое имя?
  Роберт.
  Аллен моя фамилия.
  Что моя фамилия?
  Аллен.
  Моя первая зовут Роберт,
  и моя фамилия Аллен.
  Мое полное имя - полное имя Роберт Аллен.
  Какой у меня полное имя?
  Мое полное имя Роберт Аллен.
  Какой у меня полное имя?
  Роберт Аллен.
  Теперь посмотрим на диктант и слушать снова.
М: Джон Бэнкс.
F: Кэрол Грин.
F: Линда-Марино.
F: Сьюзен Вебстер.
М: Джейк Зельцер.
N: Сэм, какая фамилия Сьюзен?
  Вебстер.
  Как ее имя?
  Сьюзен.
  Как пишется Webster?
  W - е - б - с - т - е - р.
  Что фамилия Джейка?
  Зельцер.
  Что это полное имя Джон?
  Джон Бэнкс.
  Как пишется зеленый?
  G-р-е-е-п.
  Теперь повторяйте за мной.
  Сьюзен, это Майк.
  Майк Дэвис.
  Сьюзен, это Майк Дэвис.
  А теперь послушайте еще раз.
  Сьюзен, это Майк Дэвис.
F: Привет, Майк.
М: Привет, Сьюзан.
N: Теперь вы, Сэм.
  Внедрение Майк Дэвис Сьюзен.
  Скажи: Сьюзан, это Майк Дэвис.
F: Привет, Майк.
М: Привет, Сьюзан.
N: Послушай.
М: Привет. Меня зовут Майк.
F: Здравствуйте. Я Сьюзен.
М: Привет, Сьюзан.
F: Привет, Майк.
М: Некоторые вина?
F: Нет, спасибо.
М: Кофе?
F: Хорошо. Спасибо.
N: Послушай еще раз, и повторить.
М: Привет. Меня зовут Майк.
F: Здравствуйте. Я Сьюзен.
М: Привет, Сьюзан.
F: Привет, Майк.
М: Некоторые вина?

168

F: Нет, спасибо.
М: Кофе?
F: Хорошо. Спасибо.
N: А теперь, вы Майк.
  Поговорите с Сьюзен.
  Повторяйте за Майком и слушать Сьюзен.
М: Привет. Меня зовут Майк.
F: Здравствуйте. Я Сьюзен.
М: Привет, Сьюзан.
F: Привет, Майк.
М: Некоторые вина?
F: Нет, спасибо.
М: Кофе?
F: Хорошо. Спасибо.
N: Очень хорошо, Сэм.
  Это конец Урок первый.

英语拼音

liàn xí wén běn
dì yī cè
1,1


KNIGA PERVAYA, UROK PERVYĬ

N: Urok pervyĭ.
   Dlya etogo uroka,
   Vam nuzhen karandash i list bumagi.
   Privet! Menya zovut Robert.
   Eta lenta dlya vas.
   Vy slushaĭte,
   Vy povtoryaete,
   Vy govorite zvuki,
   i vy delaete predlozheniya.
   Vashe angliĭskoe nazvanie etoĭ lenty ·eema.
M: Menya zovut ·eem, dlya Samuila.
F: Menya zovut ·eem, dlya Samanty.
N: OK? YA Robert i vy ·eem.
M: ·eem.
F: A ·eem.
N: Privet, ·eem.
   A teperʹ slushaĭte.
·eerol: Sʹyuzan, eto Dzhon Benks.
    Dzhon, eto Sʹyuzen.
    Privet, Dzhon.
    Priyatno poznakomitʹsya.
Dzhon: Sʹyuzen. Ochenʹ priyatno.
    Chto vasha familiya?
Sʹyuzan: Vebster.
Dzhon: Chto?
Sʹyuzan: Vebster. W-ye-b-ye-t-ye-t.
Dzhon: Da. Dobro pozhalovatʹ v WEFL,
    Sʹyuzen Vebster.
Sʹyuzen: Spasibo.
N: Vebster. W-ye-b-ye-t-ye-t.
    Vot bukvy alfavita.
    -V-S
    g-ye-ye
    g-ch-ya
    r-k-l
    m-n-o
    r-d-r
    s-t-u
    V-W-kh
    Y-Z
    Teperʹ vy, ·eem.
   Povtorite bukvy alfavita.
   Slushaĭ, a zatem povtoritʹ.
   ABCDEFGH ya jklmnopqrstuvwxyz
   Vashe imya ·eem.
   Zaklinanie ·eema.
   S-m.
   Teperʹ zaklinanie Vebster.
   W-ye-b-ye-t-ye-t.
   A teperʹ slushaĭte.
F: Sʹyuzen Vebster.
M: Dzhon Benks.
F: ·eerol Grin.
M: Dzhyeĭk Zelʹtser.
F: Linda-Marino.
N: ·eem, kak pishet·sya bankov?
   B-a-p-k-kh godov.
   I Zelʹtser?
   S-i-ya-t-g-ye-t.
   Teperʹ diktovku.
   Na liste bumagi,
   napisatʹ imena.
   Slushaĭ, a zatem napisatʹ.
   Dzhon Benks.
   ·eerol Grin.
   Linda-Marino.
   Sʹyuzen Vebster.
   Dzhyeĭk Zelʹtser.
   Konets diktovku.
   Moe imya Robert.
   Chto moe imya?
   Robert.
   Allen moya familiya.
   Chto moya familiya?
   Allen.
   Moya pervaya zovut Robert,
   i moya familiya Allen.
   Moe polnoe imya - polnoe imya Robert Allen.
   Kakoĭ u menya polnoe imya?
   Moe polnoe imya Robert Allen.
   Kakoĭ u menya polnoe imya?
   Robert Allen.
   Teperʹ posmotrim na diktant i slushatʹ snova.
M: Dzhon Benks.
F: ·eerol Grin.
F: Linda-Marino.
F: Sʹyuzen Vebster.
M: Dzhyeĭk Zelʹtser.
N: ·eem, kakaya familiya Sʹyuzen?
   Vebster.
   Kak yee imya?
   Sʹyuzen.
   Kak pishet·sya Webster?
   W - ye - b - s - t - ye - r.
   Chto familiya Dzhyeĭka?
   Zelʹtser.
   Chto eto polnoe imya Dzhon?
   Dzhon Benks.
   Kak pishet·sya zelenyĭ?
   G-r-ye-ye-p.
   Teperʹ povtoryaĭte za mnoĭ.
   Sʹyuzen, eto Maĭk.
   Maĭk Devis.
   Sʹyuzen, eto Maĭk Devis.
   A teperʹ poslushaĭte yeshche raz.
   Sʹyuzen, eto Maĭk Devis.
F: Privet, Maĭk.
M: Privet, Sʹyuzan.
N: Teperʹ vy, ·eem.
   Vnedrenie Maĭk Devis Sʹyuzen.
   Skazhi: Sʹyuzan, eto Maĭk Devis.
F: Privet, Maĭk.
M: Privet, Sʹyuzan.
N: Poslushaĭ.
M: Privet. Menya zovut Maĭk.
F: Zdravstvuĭte. YA Sʹyuzen.
M: Privet, Sʹyuzan.
F: Privet, Maĭk.
M: Nekotorye vina?
F: Net, spasibo.
M: Kofe?
F: Khorosho. Spasibo.
N: Poslushaĭ yeshche raz, i povtoritʹ.
M: Privet. Menya zovut Maĭk.
F: Zdravstvuĭte. YA Sʹyuzen.
M: Privet, Sʹyuzan.
F: Privet, Maĭk.
M: Nekotorye vina?

168

F: Net, spasibo.
M: Kofe?
F: Khorosho. Spasibo.
N: A teperʹ, vy Maĭk.
   Pogovorite s Sʹyuzen.
   Povtoryaĭte za Maĭkom i slushatʹ Sʹyuzen.
M: Privet. Menya zovut Maĭk.
F: Zdravstvuĭte. YA Sʹyuzen.
M: Privet, Sʹyuzan.
F: Privet, Maĭk.
M: Nekotorye vina?
F: Net, spasibo.
M: Kofe?
F: Khorosho. Spasibo.
N: Ochenʹ khorosho, ·eem.
   Eto konets Urok pervyĭ.

你可以看着俄语文本，听着朗读来听懂俄语文本。
你也可以听着朗读，看着英语拼音文本。

你如果将这一课的英语文本分段复制到谷歌翻译，可以得到的文本，英语文本和俄语文本的单词一一对应的的黄色标志，链接起来阅读非常方便。
比如：
复制第一个一段英语文本，得到俄语文本是有单词链接黄色标志的。
点击小喇叭朗读俄语，你就可以看着俄语文本听懂俄语语音了。

练习文本
第一册
1．1


BOOK ONE, LESSON ONE

N: Lesson One.
  For this lesson,
  you need a pencil and a piece of paper.
  Hi! My name is Robert.
  This tape is for you.
  You listen,
  you repeat,
  you say sounds,
  and you make sentences.
  Your English name for this tape is Sam.
M: My name is Sam, for Samuel.
F: My name is Sam, for Samantha.
N: OK? I am Robert and you are Sam.
M: Sam.
F: Or Sam.
N: Hello, Sam.
  And now listen.
CAROL: Susan, this is John Banks.
   John, this is Susan.
   Hello, John.
   It's nice to meet you.
JOHN: Susan. Nice to meet you.
   What's your last name?
SUSAN: Webster.
JOHN: What?
SUSAN: Webster. W-e-b-s-t-e-r.
JOHN: Oh. Welcome to WEFL,
   Susan Webster.
SUSAN: Thank you.
N: Webster. W-e-b-s-t-e-r.
   Here are the letters of the alphabet.

练习 文本
第一 册
1,1


КНИГА ПЕРВАЯ, УРОК ПЕРВЫЙ

N: Урок первый.
   Для этого урока,
   Вам нужен карандаш и лист бумаги.
   Привет! Меня зовут Роберт.
   Эта лента для вас.
   Вы слушайте,
   Вы повторяете,
   Вы говорите звуки,
   и вы делаете предложения.
   Ваше английское название этой ленты Сэма.
М: Меня зовут Сэм, для Самуила.
F: Меня зовут Сэм, для Саманты.
N: ОК? Я Роберт и вы Сэм.
М: Сэм.
F: А Сэм.
N: Привет, Сэм.
   А теперь слушайте.
Кэрол: Сьюзан, это Джон Бэнкс.
    Джон, это Сьюзен.
    Привет, Джон.
    Приятно познакомиться.
Джон: Сьюзен. Очень приятно.
    Что ваша фамилия?
Сьюзан: Вебстер.
Джон: Что?
Сьюзан: Вебстер. W-е-б-е-т-е-т.
Джон: Да. Добро пожаловать в WEFL,
    Сьюзен Вебстер.
Сьюзен: Спасибо.
N: Вебстер. W-е-б-е-т-е-т.
    Вот буквы алфавита.

你将鼠标放在俄语翻译的文本上进行移动，朗读到哪里，你就移动到那里的单词和句子。
你发现原来俄语的英语的语音是对应的变音关系的。
你可以直接听懂俄语基本句子。
我们是训练你，直接听懂外语能力的，这个能力是你天然可以训练的，语音直觉变音理解能力。比如英语的字母，俄语的buke，就是一听就明白了，原来只是换了一个英语单词，你看着英语文本和俄语文本，一下子就理解了。
Hi! My name is Robert.
Привет! Меня зовут Роберт.

This tape is for you.
You listen,
  you repeat,
  you say sounds,
  and you make sentences.

Эта лента для вас.
   Вы слушайте,
   Вы повторяете,
   Вы говорите звуки,
   и вы делаете предложения.
   Ваше английское название этой ленты Сэма.

What's your last name?
  Что ваша фамилия?

Welcome to WEFL
Да. Добро пожаловать в WEFL,

Thank you.
Вебстер.

你可以学到你最想学的简单句式。
你只要鼠标移动俄语文本句子，你就可以慢慢看懂阅读的俄语文本。

  你可以看着俄语对应的英语文本，自己用俄语输入法打字进行修改文本，你可以直接阅读理解简单的句子，单词和简单句子，你一看就了可以理解了。因为单词有连接关系。

  a-b-c
   d-e-f
   g-h-I
   j-k-l
   m-n-o
   p-q-r
   s-t-u
   v-w-x
   y-z
   Now you, Sam.
  Repeat the letters of the alphabet.
  Listen, and then repeat.
  a b c d e f g h I j k l m n o p q r s t u v w x y z
  Your name is Sam.
  Spell Sam.
  S-a-m.
  Now spell Webster.
  W-e-b-s-t-e-r.
  And now listen.

  -В-С
    г-е-е
    г-ч-я
    р-к-л
    м-н-о
    р-д-р
    с-т-у
    V-W-х
    Y-Z
    Теперь вы, Сэм.
   Повторите буквы алфавита.
   Слушай, а затем повторить.
   ABCDEFGH я jklmnopqrstuvwxyz
   Ваше имя Сэм.
   Заклинание Сэма.
   S-м.
   Теперь заклинание Вебстер.
   W-е-б-е-т-е-т.
   А теперь слушайте.

你发现人名就是变音可以不管， 你简单自己最想学的句式，你就可以理解的как пишется 连接的黄色对应的英语是how do you spell 。

F: Susan Webster.
M: John Banks.
F: Carol Green.
M: Jake Seltzer.
F: Linda Marino.
N: Sam, how do you spell Banks?
  B-a-n-k-s.
  And Seltzer?
  S-e-I-t-z-e-r.
  Now a dictation.
  On a piece of paper,
  write the names.
  Listen and then write.
  John Banks.
  Carol Green.
  Linda Marino.
  Susan Webster.
  Jake Seltzer.
  End of dictation.
  My first name is Robert.
  What's my first name?
  Robert.
  Allen is my last name.
  What's my last name?
  Allen.
  My first name is Robert,
  and my last name is Allen.
  My full name - full name is Robert Allen.
  What's my full name?
  My full name is Robert Allen.
  What's my full name?
  Robert Allen.
  Now look at the dictation and listen again.


F: Сьюзен Вебстер.
М: Джон Бэнкс.
F: Кэрол Грин.
М: Джейк Зельцер.
F: Линда-Марино.
N: Сэм, как пишется банков?
   Б-а-п-к-х годов.
   И Зельцер?
   S-и-я-т-г-е-т.
   Теперь диктовку.
   На листе бумаги,
   написать имена.
   Слушай, а затем написать.
   Джон Бэнкс.
   Кэрол Грин.
   Линда-Марино.
   Сьюзен Вебстер.
   Джейк Зельцер.
   Конец диктовку.
   Мое имя Роберт.
   Что мое имя?
   Роберт.
   Аллен моя фамилия.
   Что моя фамилия?

M: John Banks.
F: Carol Green.
F: Linda Marino.
F: Susan Webster.
M: Jake Seltzer.
N: Sam, what's Susan's last name?
  Webster.
  What's her first name?
  Susan.
  How do you spell Webster?
  W - e - b - s - t - e - r.
  What's Jake's last name?
  Seltzer.
  What's John's full name?
  John Banks.
  How do you spell Green?
  G-r-e-e-n.
  Now repeat after me.
  Susan, this is Mike.
  Mike Davis.
  Susan, this is Mike Davis.
  And now listen again.
  Susan, this is Mike Davis.


М: Джон Бэнкс.
F: Кэрол Грин.
F: Линда-Марино.
F: Сьюзен Вебстер.
М: Джейк Зельцер.
N: Сэм, какая фамилия Сьюзен?
   Вебстер.
   Как ее имя?
   Сьюзен.
   Как пишется Webster?
   W - е - б - с - т - е - р.
   Что фамилия Джейка?
   Зельцер.
   Что это полное имя Джон?
   Джон Бэнкс.
   Как пишется зеленый?
   G-р-е-е-п.
   Теперь повторяйте за мной.
   Сьюзен, это Майк.
   Майк Дэвис.
   Сьюзен, это Майк Дэвис.
   А теперь послушайте еще ​​раз.
   Сьюзен, это Майк Дэвис.