木版年画は、中国の民間芸術の中で最も影響力があり、最も濃厚な民間文化の特徴が含まれ、最も地方色豊かな民間芸術です。
年木刻作品中最有影响力和中国民间艺术,其中包括商业文化最丰富的功能,民间艺术是当地最好的美味佳肴。
Mokuhan-nen-ga wa, Chūgoku no minkan geijutsu no naka de mottomo eikyō-ryoku ga ari, mottomo nōkōna minkan bunka no tokuchō ga fukuma re, mottomo chihō-shoku yutakana minkan geijutsudesu.
『中国木版年画集成』の編纂は、中国民間文化遺産緊急保護プロジェクトの第一陣に位置づけられた全国重要プロジェクトです。
“中国木版年期固定,”项目汇编是在国家的中国公民紧急保护文化遗产第一批重点项目的位置。
“Chūgoku mokuhan-nen-ga shūsei” no hensan wa, Chūgoku minkan bunka isan kinkyū hogo purojekuto no dai ichi-jin ni ichizuke rareta zenkoku jūyō purojekutodesu.
これまで、中国民間文芸家協会主席の馮驥才さんを筆頭に、スタッフが9年かけて作業を続け、その結果、文字原稿300万字、写真1万点余り、映像16時間余りがまとまりました。
到目前为止,由董事长带领世研究所冯骥中国民间文学,比1997年的工作人员继续进行,在300文本文件满记,造成超过10,000照片,超过16小时Matomarimashita视频。
Kore made, Chūgoku minkan bungei-ka kyōkai shuseki no 馮驥 Sai-san o hittō ni, sutaffu ga 9-nen kakete sagyō o tsuzuke, sono kekka, moji genkō 300 man-ji, shashin 1 man-ten-amari, eizō 16-jikan-amari ga matomarimashita.
全22巻のうち、中国全土の主要木版年画産地20箇所のほか、ロシアや日本に伝わった収蔵品の巻も含まれています。
所有的缠绕,山区以及20个遍布中国的主要地点22年木刻,集合还包括俄罗斯量和进入日本引进。
Zen 22-kan no uchi, Chūgoku zendo no shuyō mokuhan-nen-ga sanchi 20-kasho no hoka, roshia ya Nippon ni tsutawatta shūzō-hin no maki mo fukuma rete imasu.
[ 此帖被乾坤之子在2012-10-10 10:41重新编辑 ]