粤语红楼梦

今天开始听写粤语红楼梦，有懂粤语的广东朋友，帮助修改一下粤语拼音的错误，最好能听写出来汉语对应的文字，下一步就方便注音变音了。

http://www.5tps.com/play/md.asp?id1=7274&id2=134&hui=1&hui2=22

      在香港工作的时候，发现那里的香港人尽然是英语、粤语和汉语任意转换，而互不影响，粤语就是广东话，属于汉语的方言，但是这个方言和我们北方的不同，他几乎所有的语音都变化了，只是采用的文字还是汉语而已，语言的完全不同的，可以称作半个外语，文字同语音不同，真好对语音变音是个很好的训练。
   压码法是根据磁带语音为标准的，听到怎样的语音就能听写出来，当然听写的语音有很大变化，需要听写的是汉语拼音，而不是汉语文字，这样就将粤语语音真实反映出来了，结果他声母变，韵母也变，一个汉字变音两次，只要压码听清了听写出来粤语也是可行的。
   听写出来了粤语语音的汉语拼音，好了粤语和汉语的语音差异显示出来了，拼音和文字的编码不同，就像换学一种打字法一样，只要在打字中文章就可以自然学会语音的声母和韵母编码。
   文章编码学会了，就可以及时进行解码自然理解粤语的语音，只是语音的编码换一下就可以了，这样就理解了，就可以打字出来磁带语音的汉语文字，这样作为一个比较复杂的全语音变化的方言就学会了一篇文章，能够学会一篇文章当然其他的文章都会同样地一次性学会的，这个问题不难理解。这样学会半个语言，采用压码法只要几个小时就实现了自然的过渡。
   粤语可以采用压码法自学学会，那麽自学其他正式的外语呢，还是同样的道理，英语和汉语的区别只是语音的变音而已，学会了英语的外语大家如果想学习其他外语，也就变得很简单了，学会它的语音编码就可以像学习一种打字法一样变得这么简单了。

Gewei，wo kang ming ge hui qi gong hong lou meng la,
Hong lou meng qin fa do wu wei hei qin dui gai tou xu kan xie gai,
hou xie sa wei wei ne?
hai tou xu kan xie ge ji hou,
gong eao zou xie ge.
Chu xu kan hai hong lou meng lei bin,
Xie ge hou duo yen men,
Hou duo gu xi,
Yi guan yu hong lou meng li ben xi ben san ne,
Chou xu kan yin xie ge dun gu ge bo,
Hong lou meng zui cou gei zou xie tou gei,
Ding gai lian,
zou jie wa,
ke wa lei wo xi lin xiai bo ting guan xi,
yong xin ge yie gong xie tou,
diu dai hai cen geng feng biu ha,
li gou xie tou lai,
yin wei lin guo ai ,
zhe tong zhuo lin sin de la,
yao ai ya,
you wei zhen ren,
you wei dou rin,
lou guo de dou,
cuo hai gou xi tou peng bing yao sei,
kui di ken ken ha de ken de hong chen zhong de wen wa fu kuai lai la.
xie tou tian duo dong duo fa seng mo?
zou you kao de zhen ren dai ke ren gai duo hong sou yie ha ge ma?
Zeng yan de dui kui wa ,
hong chen zong nai,
sui yin tai yao fai lai oa,
dang na yie you mei zong bu zu,
hou xi dou mo e ba?
du tou lai lao,
gei sang bei man ding gui hong,
ma ba yin hui zong hou la,
xie tou jiu fu fu wei kao kei,
mu zui hou zeng yan jiu a nei mu hou fu wei ba,
geng yu qi zou zheng kou xie na,  
zhe bin fen yie fai bou you,
wa you dai yi ke he yin gan gai,
suo wei cheng ming long xing ji beng,
xi lei zhang mu ying ji zu,
wen you fu gui heng,
hui ean san lao yi ge ma,
kui tai hai bin dou nai,
zen wa bei kou ji la,
gang pa yie lu xong ea,
nie ge zen rin,
jou dui ge dou yan wa la,
kei wa, sei feng ge lin hong wen song,
sang seng xiang bu wen,
yao po gong ju cou,
hui ya ya bou dou qai ka ,
gong de seng ying xi jai,
luo di geng lu lai dai gun kuei,
hao mei gong ju tou tu de tou tui mu gan,
wen sen yang yin bin sen ge lei ji,
hui bao da mu fa ji bu da fen ying xi jie gun kui ji yin,
jiu wa you geng mai sen ying xi jie lao hai yin,
gan zou yin, jong ya seng suo you de lan luei,  
wan bei seng yin xi jie,
geng ren gong yu na ge ji zhi gou you gua la,
lai wo yi ga dou pui ke liu bie ti e la,
na mo hao lun ji guo jiu gei dou sai geng luei la.
You ge yin na,
yao yao ge dou yin hai qin geng feng gen guo,
fu qin gan gen dou ye gou da yi xie,
xong bin ji zhi fen ming, xie ju hou duo ye die,
ge ha ma hai ten zhen ha lai,

hou yeah！推荐孙老师一个可以查询校对粤语发音的软件----粤音，比较实用。下载链接：
http://www.onlinedown.net/soft/23458.htm

还有一位在香港上学的朋友自制的六集教程（语音加文本）也很不错，到这里下载：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4754670e010007aj.html

粤语也是我很想学的方言之一，现在只能懂20%的样子，还要慢速。
请问孙老师假如同时压码学粤语和英语会造成相互干扰吗？谢谢！

上面的听写粤语的语音，只用了一页的篇幅，就可以学会语音的编码，因为我们已经听清了语音，任何语音都是可以听清的。
    听清的语音，就可以找出语音的变音来，这页就开始将粤语和汉语的语音变换打字出来了，变音编码掌握了，就可以听写出来粤语的汉语的意思来了。本页就完成了这个任务。
   完成汉语文字对应的粤语语音以后，前面只能听清不能理解的粤语就可以听出汉语的文字理解了。学习粤语就是这样简单。

Ha yun lei hai xie ju, wo gou xia ji gei ding ya mu cai bo ting, wan ying ya sei, hai hong chen zhong, lei zhen zhong lei hai bei fen, yin long sei tai ya duen gu xi, hong li gou la, zou hai xie tou gei la, dou yan da zheng hui chao lu zhi lao lei, man sai qun tei, hou mei you gou zao cen zheng lou, feng yu bo ga, geng ling sou yi cai dengda,  zui hou xin ji jiu zuo “hong lou meng ”gai.
Gang lei guo lai, jiu hai you guan hong lou meng luai lai ke ya jun gu la, gang ma gang gu a zao hai gangm gang ge jie, bu gongm tong guo jie na xi tou xie qu lai gai ne? dong yin hai dong xie tou ju kan xie ge na? Kui ke miao gong fa, hai you ke de yong yi tou ma fu tong ga, cou xu kan tai hui tou tai bai zou ju xi wa:

“ wen ji feng teng yin,
慢纸荒唐言（man zhi huang tang yan ，粤语将m说成w，an说成en，zh说成j，h说成f，uang说成eng，ang说成eng，an说成in）
Yi ba shen xun luei,
一把辛酸泪（x说成sh，in说成en，s说成x，u说成v，an说成en，）
Du wen zuo gai qi,
都云作者痴(ou说成u，y说成w，zh说成g，e说成ai，ch说成q)
Soyu gai kei zong mei，
谁解其中味？（sh说成s，j说成g，q说成k，i说成ei，zh说成z，w说成m，）”

Ta ma du dai yu huo feng teng, ding yong seng xun na, zou jie you hai mu hai qi na, yin e dei you lei mu lei gai zou jie di seng qing, ling mu lin wei dou kei zong de yi mei na? Wo leng gou wei qing yun qun tou hong lou meng ji hou, wang jie wei da dou gei lun gai,.

wa xue hei dong lang bei feng,
那时最东南北方，（n说成w，sh说成x，z说成h，n说成l，ang说成eng）
You ge gu sou xen,
有个姑苏县,
Sen seng yi ba ge cen wen yi dai ya,
苏县有一把个城阊门一带啊，
Hei hong cen zong sou ya sou ye gai fu gui feng lou ji dai nai ga,
最是红尘中数一数二个富贵风流之地那个,（ch说成c，zh说成z，sh说成s，u说成ou，er说成ye，e说成ai，iu说成ou，zh说成j，i说成ai，a说成ai，e说成a）
Ceng wen wei bi nie yao qiu sa ba li gai,
阊门外边内有球那一个十里街，（m说成w ian说成i，j说成g，ie说成ai）
Gai luo ge you jiu ren qing hong，（x说成h）
街落内有个叫“仁清巷”，（g说成j，ao说成iu，x说成h）
Hong luo ye you kan gu miu,
巷内耶有个古庙(x说成h，g说成k ，e说成an，iao说成iu，)
Wei yanwai ke dei feng ha za,
只因为个地方窄狭,(en说成an，ei说成ai，g说成k，i说成ei，ang说成eng，x说成h，ia说成a，ai说成a。)
Yan yan dou kiu hui zuo wu lou miu ga,
人人都就呼作葫芦庙噶，（r说成y，j说成k，u说成ui，h说成w，iao说成iu，嘎句子尾音。）
Miu peng bin na ge you yi ga heng wan,
庙旁边那边有一家乡宦（iao说成iu，ang说成eng，ian说成in，j说成g，e说成a，x说成h，iang说成eng，h说成w，）
Seng yin, ming fei, ji xi ren,
姓甄，名费，字士隐。(x说成s，zh说成y，z说成j，sh说成x，y说成r，人和隐正好倒过来)
Kui de fu yin hai seng feng ga,
他的夫人她性封嘎，(t说成k，a说成ui，r说成y，t说成h，a说成ai，x说成s，嘎尾音)
Nie wei feng xi fu ren
那位封氏夫人（那说成捏，sh说成x，r人这里r没有变音，没有说成y奇怪了？）
Xin qing yin su, sang ming lei yi,
性情贤淑，深明礼义(性情说成心情可以理解，实际是ing说成in，x说成y，ian说成in，sh说成s，eng反而说成ang，i说成ei)

Geng ying ga na sui yin hen mu xue wei ding fu gai ye  
该一家虽也还无算那顶富贵耶，（ai说成eng，i说成ing，j说成g，ia说成a，ie说成in，ai说成en，mu无、没，s说成x，uan说成ue，ye也、耶尾音）
Da na hai gui di lin gong na dou tui hui wei meng zu la,
但那还本地里恭都推他为望族了，（an说成a，b说成g，t说成h，a说成ui，w说成m，ang说成eng）
Nie wei rin xi ren,ben sen tin dang, bei yi gong ming wei lin,
这位甄士隐禀性恬淡，不以功名为念，(nie捏是这还是那都一个意思，zh说成r，sh说成x，y说成r，禀性说成本性是可以理解的，实际是ing说成en，x说成s，ing说成en，ian说成in，an说成ang，u说成ei，n说成l，ian说成in)
Mei ye ji hei yi gun fa sou zou, zhe zou yang xi wei lao ga,  
每日只会以观花修竹、酌酒吟诗为乐嘎，(r说成y，zh说成j，uan说成un，h说成f，ua说成a，x说成s，iu说成ou，zh说成z，u说成ou，en说成e，j说成z，iu说成ou，in说成ang，sh说成x，e说成ao，ga嘎尾音)
Dou xi hai sheng xin xian lao de yin ben mei ya,
倒是他胜神仙流的人品美呀。（ao说成ou，sh说成x，t说成h，a说成ai，sh说成x，en说成in，iu说成ao，r说成y，p说成b，in说成en，呀尾音）
Ji bu guo hai you yi juong bu zou，
只不过他有一件不足，（zh说成j，t说成h，a说成ai，ian说成uong，u说成ou）
Seng huo yu gen po lin guo ben ba, dan nai shen hai mou yi,
生活已更颇年过半百，但他身后没儿，（sh说成s，i说成u，eng说成en，n说成l，ian说成in，an说成en，ai说成a，t说成n，a说成ai，ou说成ao，ei说成ou，er说成yi）
Ji da ya gou nu,
只的有个女(zh说成jou说成a，e说成ou)
Yu mian de jiu zuo ying lin，
乳名的叫作英莲，（ru说成yu，iao说成iu，lian说成lin）
Namu am ji san sui.
年仅三岁。(Namu am是英语数，in说成i)

引用

引用第1楼52kg于2009-05-16 09:11发表的  :
hou yeah！推荐孙老师一个可以查询校对粤语发音的软件----粤音，比较实用。下载链接：
http://www.onlinedown.net/soft/23458.htm

还有一位在香港上学的朋友自制的六集教程（语音加文本）也很不错，到这里下载：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4754670e010007aj.html
.......

      我们学习的是采用压码法练习，学习的语音自然变化，自然理解的基本原理，这对于任何外语或者地方话应该是同样的道理，所以不会有干扰，而是相互促进的关系，文本很重要，不过上面的文本按照句子来学习速度太慢了，不方便自然理解语音变化。
实际上很简单，只要压码听写出来了读音汉语拼音，对照汉语看看语音发生了那些变化，实际上意思就自然理解了，前面练习了一部分语音听写，后面的汉语意思就已经解决了，学习时间仅仅几个小时而已。
英语与汉语的语音变化也是这样，这就是自然听明白语音变化，就理解了意思的道理。
    破译语言密码的意义：
    记得30年前有一个报道，说的是安徽省芜湖中学的一位教师一周时间攻克一种外语，用了一年时间破译了50种语言，报道的这位老师的名字已经忘记了，只知道这是我的一位大学同学的在芜湖中学的高中老师，当时被破格录取到中国科学院研究员。为此国家对他进行了一次测试，因为所有的大语种他都攻克了，国家对他进行的测试的方法就是选择一门绝对冷门他也不会的外语的小一种，让他同时学习同时翻译一部小说，一周时间看他翻译的数量和准确度，确定他掌握了一种以后再开始另外一种小语种外语，最后就是中国不同民族的方言。当时以为中国出了这样一位研究院，以后外语学习就不会成为问题了，30年过去了，仍然不断有所谓破译外语的教学法出现，中国的外语教育没有任何起色，这究竟是什么道理？
    记得当时我在大学学习电子工程的时候，有一门课程是报务电报语言，在学习其他工科大学课程的同时，一年时间也是学会了20种报务，学会一种以后最后也是一周时间学会一种新的。
   语言破译与翻译的区别是什么？所谓翻译是在自己会的情况下才能借助翻译工具完成翻译工作的，而破译则是在自己不会的情况下不借用翻译工具直接进行破译，破译依靠的是语音编码，中国不同地方的方言的语音编码的区别是什么？就是读音的变音，广东的粤语话是这样，那麽福建的闽南话，四川话，江西话也是语音编码的区别，那么蒙古语、满语、藏语、维吾尔语、朝鲜语，除了语音以外还有文字也不同，是不是相当于中国人的外语呢？那么，学会英语以后学习德语、法语、意大利语等拉丁语是不是语音编码也相当于中国不同民族、地方的方言的区别呢？
    本次的粤语学习我只有语音、没有文本，没有粤语的任何学习资料参考，练习粤语的目的并不是学会粤语，而是在试验是否可以在几个小时时间内能够破译出来，开始听写的是粤语读音的汉语拼音，听写不出来汉语文字，听写了一页以后遇到了一首诗词因而就将粤语对应汉语语音编码破译出来了变音，所以随后汉语文字和意思也就破译出来了。尽管第一次练习里面肯定还会有大量的错误，但是如果有时间进行变音校正也就可以自己把错误修改过来的。我所侧重的不是语言本身，所以不会学习任何有学习工具的学习资料，而是通过压码进行破译。
    破译这些语言变音有什么用处？他既然敢把90%以上的语音的声母和韵母同时变了，就可以当做一门外语的破译来研究，语言破译的秘密是什么？就是语音的编码的变音。解决了这个问题，一种新语言虽然你可能是一穷二白，但是粤语就是汉语的变音，同样英语也是汉语的变音，汉语也是英语的变音，法语、德语也是英语的变音，不同的语言之间就相当于是不通过国家、民族、地方的方言而已。破译了这些语音的变音，实际上世界上不同语言之间的语音并不超过100个读音，就像汉语全拼打字法打字采用的汉语声母和韵母是全部单词的字母，而双拼测试有一个声母和一个韵母字母组成一个汉字拼音一样，这就是语言编码变化了，结果你不需要学习编码，只要打字就会出来文字，打字一页就可以破译出来语音的编码，粤语也是这样只要听写一页这个语音编码就出现了。这就是语言的破译和翻译的根本区别。
   压码法就是这样在一个语言零基础的情况下，通过听写、注音、跟读就语言语音、文本和意思的根本问题的。
    

me you ye ya, ren si ren deng hai xu huang du han cuo,
有一日，甄士隐正在书房中闲坐，
Fe ying gai gei dou ai ga li wu lou miu du gei,
忽然间只见隔壁葫芦庙内寄居的一个穷儒生，
Ge ying gai guo ge kong xu sang ne han guo lai,
寄居着一个穷儒生的喊过来，
Nai guo kong xu seng,
那个穷儒生，
seng ga ming fa, biu ji xi fei,
姓贾名化、表字时飞、
Bi hou yu qun,
别号雨村，
Nie ge ga yu qun, yuan lai wu zou ren xi,
那个贾雨村，原来胡州人氏，
Ye hai xi xu xi wan zhe ga zu lai ga,
也是诗书仕宦的大族来嘎，
Yin wei kui sang hai mu sai lao,
因为他生还末世啦，
Fu mu zu jong de gen gei dou zun sai ya,
父母祖宗的根基都尽散了，
Na yan ding suei song, jie ding shang yi ding ren,
那人丁衰丧，只剩他一丁人，
Gang kai ga hai mou le hai , du mo wai je da,
在家乡无益，
ma ga yu qun ne, zhi ya gen hao kao gong ming, song ma zui ting gei ye de,
那贾雨村呢，只有进京考功名，重整祖宗基业的。
Qin lin na kui lai zou li dou,
自前岁来此，
Mei yan wai bei di xi zuo zai ju,
又淹蹇住了，
Suo yi ta zang xi hai wu lou miu de an shan,
所以他暂寄在葫芦庙的安身，
Mu ye zou kai ji zao men wei seng,
每日就卖字作文为生，
Suo yi yin xi ren tong ga yu qun ye xi,
所以甄士隐与同贾雨村这厮,
song de you gao wang gai,
有时的有交往的嘎，
Nie gen ga yu qun guo lei,
那个贾雨村过来，
  

Ren xi yin tu ge ken zhe long sang gui jie,
甄士隐谈得三五句，
Fei ying gan ga yan de fu bo,
忽然间家人的飞报：
“ying lou yie lai bai huang la ga ma。”
“严老爷来拜访拉个嘛。”
“老先生倚门个肺腑，应露也来拜黄那个嘛？”
Yin xi yin de feng mang hen suan dui yu qun wa la,
甄士隐的慌忙随身对雨村谢哇啦：
a,ai, xu mo sa po ya, qin quo yie te,
“啊，唉，恕我撒泼呀，请坐呀的，
dai ma xong li feng po li,
弟马上来奉陪来。”
ga yu qun jing ha ze hen sen wa la,
雨村急哈身哇啦：
“ao, lou xin shang qian di ,
“奥，老先生请便。
man seng jie guo xuong ha,
晚生是个寻客，
deng hao you huo fo nai?
等候有何妨呢？”
Na li tou gong na?”
那里头宫哪？
Li tou ren xi yin de yi gen chu chu hui qing ting la,
里头甄士隐的已经出处回前厅了。
Li bin ga yu qun de hai tou kei ha kei hu wuen di xu zhe dao gai mun la ba?
里边贾雨村在还都看啥，看哈文的絮着叨解闷了吧？
Fo ying gan tin dou quong hou luo yi bin, you luo yu ji de la cin,
忽然间听得窗户外边，有女子嗽声，
Ga yu qun jie hen seng meng ye an cheng wei bi,
贾雨村这起身猛一看窗外边，
Yun luo hen gong na,wan, hei gou dou zhang fa,
原来是一个丫鬟，在那里撷花，
Nie ge ea wan seng de yi yong bei su, mei cing mu sou,
那个丫鬟，生得仪容不俗，眉清目秀，

Suo yin mou xi fen ji xing, dan hai yie you dong yin ji qu.
虽然无十分姿色，但还也有动人之处。
Ga yu qun bo gao jiu tai dou wei zuo luo,
贾雨村不觉就抬头呆了。
Guo ge yin ga de na wan za zuo fa,
这个甄家的丫鬟在撷花，
Dang xong wa zou,
刚想走，
Yi dang bu tou bin dou chun hao na bin yao guo yin,
一旦抬头便见窗后那边有个人，
Tai ke ke di qun dai ne,
汰苛刻的裙带呢，
Suo yi ta qi ge kong yia,
虽然他是个贫样，
Da hai sang de you yu bu yi hou
但他生得腰圆背厚，
Min fu hao feng,
面阔口方，
Min mei seng an,
鬓眉星眼，
Bei jai tui bo,
鼻直权腮，
na wan jie ge ha te ling jun sang wei bei, guo xang jiao ling:
丫鬟这个忙的转身想回避，在心中想：
Nie ge yin sang gang zong wei,
“这个人生的刚中伟，
dan hai jue de geng huan xu,
但还觉得更欢喜，
Wo di li dou mou gang de kong can cai ga,
我家里头无这样贫窘亲友，
Wo lang kui yi ding hen eo ga jian xi xi gong gui ga yu qun na,  
我想他一定是我家主人常说的贾雨村了，
Ju ren zong wa xiang zou zai kui,,
主人总望想早栽培，
Da hai mou min gei wu wei wa.
大概谋面更无疑哇。
A, nie ge ying na song de,
啊，那个人那想的，
Na gui ha ke hai gong sei gei you qu tou ji ya ge yin na,
难怪哈客海公说给女子有出头之日那个人呢，
Na wan hai ge meng meng ha,
丫鬟还在蒙蒙想，
Bo guo you ling jun tou mang liang miang ma.
不过又领俊头望两望嘛。
Ma ga yu qun gei na zhen ga de ea wan wei tou mang ke liang ha,
那贾雨村给那甄家的丫鬟回头望他两哈，
Zou yi wei nie ge lei ji dui ke yao yi la,
就以为那个女子对他有意了。
zao gao heng de ba da liao la,
就高兴的不得了啦，
Yi wei nie ge lei ji ya bi ding hai ge wei an ying hong, feng chan ji gei la,
以为那个女子必定是个伟眼英雄，风尘知己了。
Dong nie ge xi hou zai yao ge xiu tong yao lai wao,
当那个时候就有个小童进来哇，
Yu qun yin jie dou wa,
雨村人家打听得哇，
Qian bin yi gen liu hake xik fan na,
前边一定留哈子饭哪，
Ang kui de mo dang den luo na,
不可的嘛等更老了，
Hui zou ji bin hai ga dou qi wen fan qie la,
回头直奔他夹道前门返去了,
Mei yao ai ya.
没有唉人呀。
Du de dong cou gai ji a,
等的待客概解，
Yin xi yin da yin yun ba ji hou la,
甄士隐待人们不伺候了，
You ning wai bai ge ya di hai xu fang dou?
有宁我拜客呀地还续访到？
Ji gei ge zou hen miu de quan ga yu qun na,
自给个走还留的权贾雨村哪，
Nie ge ga yu qun ji tong guo ya jin dou yin ga de na wan wei tou weng ge long qi,
那个贾雨村自从过呀见到甄家的丫鬟回头望过两次，
Ji yiwei hai ge ji gei,
自以为是个知己，
Jie xi ha de feng hei sang song le.
就时刻放在他心胸了。
Dong yi si zheng hai dong qiu jie
今又是正好中秋节，
Ba min da dui jou yu se sang xi de wa,
不免的对着月色上喜的望，
Kui de song hou yang bian sou hong yin le xi.
跪着耸喉扬肩稍后吟律诗：
Mei bao sang seng yu,
未卜三生愿，
Pan tian ya dun sou.
频添一段愁。
Wen lao xi li ea,
闷来时敛额，
Hang hai gei wei tao.
行去几回头。
Xi guo feng qin ying,
自顾风前影，
Sui hang yu ha cao.
谁堪月下俦？
Xing guang yu you yi
蟾光如有意，
Xin san you yin lao.
先上玉人楼。

Ga yu qun ying yun ji hou lie,
贾雨村吟之后呢，
You xuong hen pin seng de po fu,
又想他平生的抱负，
Fu yu mei ceng feng xi,
苦于没称逢时，
Yu xi ke dou dui tin cheng tan,
于是可就对天长叹，
Yao yang de yie lin:
又吟之一联：
Yao sui du zong kao xin ga,
玉在椟中求善价，
Cai yu ling luei dui xi fei.
钗于奁内待时飞。
Genm nie ge xi hou zheng an hou wa yin xi yin lai dao,
在那个时候的吟后甄士隐走来到，
Pin bin sao kui dong li liang sou xi,
贫宾所愧懂得两首诗，
Yin xi yin dou wa la:
甄士隐就哇啦：
“ ha ha ha ha ha
“哈哈哈哈哈，
Yu qin hen den nai po fu bu qin na!
雨村兄真乃抱负不浅哪！”
Ao, bu geng, bu geng,
“奥，不敢，不敢，
Bu guo hen ou yiang qin ran ji guo yu nai, guo yu la.
不过兄偶吟前人句子呢，过誉啦。”
“Ai, lu xin shang diu gai gang mu hou hen ji lei ya,
啊，老先生独赶更无兴致至此呀！”
“ding yu zong qao, suo wei ting yun ji jie de.  
“哈哈哈哈，正月中秋，俗谓‘团圆之节’的，
Wo nang jun hen gei gui liu luei,
我乃尊兄给贵流泪，
Xiu bo min you jie mo ji gan,
休不没有寂寞之感，
Suo yi deng lei qing jun hen guo hen bei zan yai yan,
所以特来请君兄过府杯盏一饮，
Mm, xi mei mu bei mi yin nan?
嗯，悉卑目卑蜜意喃？
Ga yu qun ting zhuo,kui mou tui qi de kui wa,
贾雨村听着，并无推辞的可哇:
“ha, gei meng hou eai, ding gan ming sen qing nan.
“哈，既蒙厚爱，顶敢冥盛情喃。”
Beng yun kui zhe tong yin xi yan fan guo kui huo bin xi yuan na.
甭云，陪着同甄士隐翻过快活奔书院呐。

Gang mu li bin cuo de yong cha,
刚礼毕搓的用茶，
Guo bin ze yi gen bai hao sai diyi la dou,
国杯子已经摆好赛第一，都，
Sei gang dun zhe mei jou gai eao la,
谁刚端着美酒盖帽了，
Leiang wei yan nai tai xin hen qing zeng man zheng,
二位掩挨着先兄勤斟漫酌，
Tin tin ha tin dou hen hei la,
渐渐下天都很黑了，
Zi you hang zou ling yao gan gui
只有杭州另有关闺，
Zang mu ya bu wei ya ga gui
丈母娘布闱呀关闺，
Ying ying ha，
盈盈哈，
Ga yu qun yi geng you cai ba fen zou yi le,
贾雨村已经有有七八分酒意了，
Ke kong xiang xia lei
可狂兴下来，
Ze dui yu kai wai, you ying zuo ju:
则对月开怀，又吟绝句：
Xi feng sang ong bin tun yu,
时逢三五便团圆，
Min ba qing guang fu yu lan.
满把晴光护玉栏。
Tin seng yi lun cuai peng chun,
天上一轮才捧出，
Yin gan man seng yong tou huan.
人间万姓仰头看。
Yin xi yin ting zhuo zhe da hai xian wa:”miao zai miu zai ya,
甄士隐听着这大喊现哇：“妙哉，妙哉呀！
Dai yu xi xi wa jun hen,
大禹熙熙哇君臣，
Mo yai gao gui yuan ha ge,
摸样高贵远哈格，
Gang yiao lei suo yong ji gui ，
今有了所吟之句，
yi ding jin dou fei wang teng da ji xi you la,
一定尽到飞腾事由了，
Bu gao jiao he yi jie ge shong qing wan nao,
不过照何以这个盛情完了，
Hao hao wa,hao hao wa.
好好哇，好好哇。
Gong yun ji hou ai, jiu chan ji zeng zhe yie dou lei hao ke yi,
功运之后呢，就亲自斟这一斗为贺可以？
Yu qun gan jie bei ji hou,fan yin gan you tai hen hen lei wa la
雨村干这一杯之后，反因干又叹息稀里哇啦：