韩语汉语音译练习

观光韩国语1－25 文本

第1集  第2集  第3集  第4集  第5集  
第6集  第7集  第8集  第9集  第10集  
第11集  第12集  第13集  第14集  第15集  
第16集  第17集  第18集  第19集  第20集  
第21集  第22集  第23集  第24集  第25集
第一課
안녕하세요? / 您好!
[an/nyeong/ha/se/yo]
안녕하세요? / 您好!
[an/nyeong/ha/se/yo]

실례합니다. / 请问／ 打扰一下
[sil/lye/ham/ni/da]
미안합니다. / 对不起
[mi/an/ham/ni/da]
고맙습니다. / 谢谢
[go/map/seum/ni/da]

안녕히 가세요. / 再见 ／ 请慢走
[an/nyeong/hi/ga/se/yo]
안녕히 계세요. / 再见 ／ 请留步_
[an/nyeong/hi gye/se/yo]

반갑습니다. 저는 OOO(Enoch)입니다. / 认识您很高兴。我叫000。
[ban/gap/seum/nida jeo/neun OOO(Enoch) im/ni/da]


안녕히 계세요. / 再见／请留步。
[an/nyeong/hi gye/se/yo]


~가세요. / 去 / 走
[~ga/se/yo]
~계세요. / 留步
[~gye/se/yo]

한복 / 韩服
[han/bok]
절 / 磕头
[jeol]
  




안녕하세요? / 您好!

안녕하세요? / 您好!

실례합니다. / 请问／ 打扰一下

미안합니다. / 对不起

고맙습니다. / 谢谢

안녕히 가세요. / 再见 ／ 请慢走

안녕히 계세요. / 再见 ／ 请留步


반갑습니다. 저는 OOO(Enoch)입니다. / 认识您很高兴。我叫000。

안녕히 계세요. / 再见／请留步。

~가세요. / 去 / 走

~계세요. / 留步

한복 / 韩服

절 / 磕头

•  절 [jeol]

안녕하세요? [an/nyeong/ha/se/yo]

실례합니다. [sil/lye/ham/ni/da]

미안합니다. [mi/an/ham/ni/da]

고맙습니다.[go/map/seum/ni/da]

안녕히 가세요. [an/nyeong/hi/ga/se/yo]

안녕히 계세요. [an/nyeong/hi gye/se/yo

반갑습니다. 저는 OOO(Enoch)입니다.[ban/gap/seum/nida jeo/neun OOO(Enoch) im/ni/da]

•    ~가세요. [~ga/se/yo]

•    ~계세요. [~gye/se/yo]

•  한복 [han/bok]

第二課
오른쪽으로 가세요.
[o/reun/jjog/eu/ro ga/se/yo]
往右边走
왼쪽으로 가세요.
[oen/jjog/eu/ro ga/se/yo]
往左边走。


택시 어디에서 타요?
[taxi eo/di/e/seo/ta/yo]
在哪儿坐出租汽车?
버스 어디에서 타요?
[bus eo/di/e/seo/ta/yo]
在哪儿坐公共汽车?


서울호텔로 가세요.
[SEOUL HOTELro ga/se/yo]
到首尔饭店。


오른쪽
[o/reun/jjok]
右
왼쪽
[oen/jjok]
左


지하철은 어디에서 타요?
[ji/ha/cheol/eun eo/di/e/seo/ta/yo]
在哪儿坐地铁?
KTX 어디에서 타요?
[KTX eo/di/e/seo/ta/yo?]
在哪儿坐KTX ?
비행기는 어디에서 타요?
[bi/haeng/gi/neun eo/di/e/seo/ta/yo]
在哪儿坐飞机?


저쪽
[jeo/jjok]
那边
이쪽으로 오세요.
[i/jjog/eu/ro o/se/yo]
请到这边来。
이쪽으로 가세요.
[i/jjog/eu/ro ga/se/yo]
请往这边走。


비빔밥
[bi/bim/bap]
拌饭
고추장
[go/chu/jang]
辣椒酱



실례합니다.
请问
저쪽으로 가세요.
往那边走。




•  오른쪽으로 가세요. [o/reun/jjog/eu/ro ga/se/yo]

•  왼쪽으로 가세요. [oen/jjog/eu/ro ga/se/yo]

•  택시 어디에서 타요? [taxi eo/di/e/seo/ta/yo]

•  버스 어디에서 타요? [bus eo/di/e/seo/ta/yo]

•  서울호텔로 가세요. [SEOUL HOTELro ga/se/yo]

•  오른쪽 [o/reun/jjok]

•  왼쪽 [oen/jjok]

•  지하철은 어디에서 타요? [ji/ha/cheol/eun eo/di/e/seo/ta/yo]

•    KTX 어디에서 타요? [KTX eo/di/e/seo/ta/yo?]

•  비행기는 어디에서 타요? [bi/haeng/gi/neun eo/di/e/seo/ta/yo]

•  저쪽 [jeo/jjok]

•  이쪽으로 오세요. [i/jjog/eu/ro o/se/yo]

•  이쪽으로 가세요. [i/jjog/eu/ro ga/se/yo]

•  비빔밥 [bi/bim/bap]

•  고추장 [go/chu/jang]

실례합니다. / 请问

택시 어디에서 타요? / 在哪儿坐出租汽车?

저쪽으로 가세요. / 往那边走。


오른쪽으로 가세요. / 往右边走。

왼쪽으로 가세요. / 往左边走。

택시 어디에서 타요? / 在哪儿坐出租汽车?

버스 어디에서 타요? / 在哪儿坐公共汽车?

서울호텔로 가세요. / 到首尔饭店。

오른쪽 / 右

왼쪽 / 左

지하철은 어디에서 타요? / 在哪儿坐地铁?

KTX 어디에서 타요? / 在哪儿坐KTX ?

비행기는 어디에서 타요? / 在哪儿坐飞机?

저쪽 / 那边

이쪽으로 오세요. / 请到这边来。

이쪽으로 가세요. / 请往这边走。

비빔밥 / 拌饭

고추장 / 辣椒酱

第三課
택시 좀 불러 주세요.
[taxi jom bul/leo ju/se/yo]
请帮我叫一辆出租汽车。

어디까지 가세요?
[eo/di/kka/ji ga/se/yo]
您要去哪儿

인사동으로 가 주세요.
[in/sa-dong/eu/ro ga ju/se/yo]
请到仁寺洞。
서울타워요.
[SEOUL TOWERyo]
到首尔塔

기다리세요. 택시!
[gi/da/ri/se/yo. TAXI]
请等一下，出租汽车!

롯데월드요.
[LotteWorldyo]
到乐天世界。

서울호텔로 가 주세요.
[SEOUL HOTELro ga ju/se/yo]
请到首尔饭店。
동대문 시장으로 가 주세요.
[dong/dae/mun si/jang/eu/ro ga ju/se/yo]
请到东大门市场。

서울식당이요.
[seo/ul/sik/dang/i/yo]
到首尔餐厅。

스페인 대사관이요.
[s/pe/in dae/sa/gwan/i/yo]
到西班牙使馆。

대사관
[dae/sa/gwan]
大使馆

의사 좀 불러 주세요.
[ui/sa jom bul/leo ju/se/yo]
请帮我找个医生。
통역 좀 불러 주세요.
[tong/yeok jom bul/leo ju/se/yo]
请帮我找个翻译。
중국 통역 좀 불러 주세요.
[jung/kuk/tong/yeok jom bul/leo ju/se/yo]
请帮我找个汉语翻译。

셀프 서비스
[sel/peu seo/bi/seu]
自助式服务
흡연구역
[heu/byeon/gu/yeok]
吸烟区
금연구역
[geum/yeon/gu/yeok]
禁烟区



택시 좀 불러 주세요. [taxi jom bul/leo ju/se/yo]

어디까지 가세요? [eo/di/kka/ji ga/se/yo]

인사동으로 가 주세요. [in/sa-dong/eu/ro ga ju/se/yo]

•  서울타워요. [SEOUL TOWERyo]

•  기다리세요. 택시! [gi/da/ri/se/yo. TAXI]

•  롯데월드요. [LotteWorldyo]

•  서울호텔로 가 주세요. [SEOUL HOTELro ga ju/se/yo]

•  동대문 시장으로 가 주세요. [dong/dae/mun si/jang/eu/ro ga ju/se/yo]

•  서울식당이요. [seo/ul/sik/dang/i/yo]

•  스페인 대사관이요. [s/pe/in dae/sa/gwan/i/yo]

•  대사관 [dae/sa/gwan]

•  의사 좀 불러 주세요. [ui/sa jom bul/leo ju/se/yo]

•  통역 좀 불러 주세요. [tong/yeok jom bul/leo ju/se/yo]

•  중국 통역 좀 불러 주세요. [jung/kuk/tong/yeok jom bul/leo ju/se/yo]

•  셀프 서비스 [sel/peu seo/bi/seu]

•  흡연구역 [heu/byeon/gu/yeok]

•  금연구역 [geum/yeon/gu/yeok]

택시 좀 불러 주세요. / 请帮我叫一辆出租汽车。

어디까지 가세요? / 您要去哪儿

인사동으로 가 주세요. / 请到仁寺洞。


서울타워요. / 到首尔塔

기다리세요. 택시! / 请等一下，出租汽车!

롯데월드요. / 到乐天世界。

서울호텔로 가 주세요. / 请到首尔饭店。

동대문 시장으로 가 주세요. / 请到东大门市场。

서울식당이요. / 到首尔餐厅。

스페인 대사관이요. / 到西班牙使馆。

대사관 / 大使馆

의사 좀 불러 주세요. / 请帮我找个医生。

통역 좀 불러 주세요. / 请帮我找个翻译。

중국 통역 좀 불러 주세요. / 请帮我找个汉语翻译。

셀프 서비스 / 自助式服务

흡연구역 / 吸烟区

금연구역 / 禁烟区

第四課
화장실이 어디예요?
[hwa/jang/sil/i eo/di/ye/yo]
2층으로 가세요.
[i/cheung/ero ga/se/yo]

관광 안내소가 어디예요?
[gwan/gwang an/nae/so/ga eo/di/ye/yo]
똑바로 가세요.
[ttok/ba/ro ga/se/yo]

"  화장실이 어디에요?
   [hwa/jang/sir/i eo/di/ye/yo]
"  2층으로 가세요.
   [i/cheung/eu/ro ga/se/yo]
"  똑바로 가세요.
   [ttok/ba/ro ga/se/yo]
"  1(일)층, 2(이)층, 3(삼)층
   [il/cheung, i/cheung, sam/cheung, sa/cheung, o/cheung]

"  백화점 어디에요?
   [baek/hwa/jeom eo/di/ye/yo]
"  엘리베이터를 타고 가세요.
   [ELEVATORreul ta/go ga/se/yo]
"  에스컬레이터를 타고 가세요.
   [ESCALATORreul ta/go ga/se/yo]

"  쭉 가세요, 똑바로 가세요.
   [jjuk ga/se/yo, ttok/ba/ro ga/se/yo]
"  화장실 쭉 가세요.
   [hwa/jang/sil jjuk ga/se/yo]
"  식당 올라 가세요, 2층으로 가세요.
   [sik/dang ol/la/ga/se/yo, i/cheung/eu/ro ga/se/yo]
"  방 내려 가세요.
   [bang nae/ryeo/ga/se/yo]

"  올라 가세요.
   [ol/la/ga/se/yo]
"  내려 가세요.
   [nae/ryeo/ga/se/yo]

"  1(일), 2(이)층, 3(삼), 4(사), 5(오)
   [il, i, sam, sa, o]
"  경복궁
   [gyeong/bok/gung]
"  근정전
   [geun/jeong/jeon]
"  경회루
   [gyeong/hoe/ru]

"  수문장 교대식
   [su/mun/jang gyo/dae/sik]




화장실이 어디예요?
洗手间在哪儿?
2층으로 가세요.
到2楼去吧。

관광 안내소가 어디예요?
观光询问处在哪儿?
똑바로 가세요.
一直往前走。

화장실이 어디에요?
洗手间在哪儿?
2층으로 가세요.
请到2楼。
똑바로 가세요.
请一直走。
1(일)층, 2(이)층, 3(삼)층
1楼。2楼。3楼。4楼。5楼。

백화점 어디에요?
百货商店在哪儿?
엘리베이터를 타고 가세요.
请坐电梯去吧。
에스컬레이터를 타고 가세요.
请坐自动扶梯去吧。

쭉 가세요, 똑바로 가세요.
一直走, 一直往前走
화장실 쭉 가세요.
一直走就是洗手间
식당 올라 가세요, 2층으로 가세요.
上楼就是餐厅(食堂), 请到2楼吧。
방 내려 가세요.
下楼就是房间

올라 가세요.
上楼
내려 가세요.
下楼

1(일), 2(이)층, 3(삼), 4(사), 5(오)
一二三四五
경복궁
景福宮
근정전
勤政殿
경회루
慶會樓

수문장 교대식
守門吏换岗仪式


화장실이 어디예요? [hwa/jang/sil/i eo/di/ye/yo]

2층으로 가세요. [i/cheung/ero ga/se/yo]

관광 안내소가 어디예요? [gwan/gwang an/nae/so/ga eo/di/ye/yo]

똑바로 가세요. [ttok/ba/ro ga/se/yo]

•  화장실이 어디에요? [hwa/jang/sir/i eo/di/ye/yo]

•   2층으로 가세요. [i/cheung/eu/ro ga/se/yo]

•  똑바로 가세요. [ttok/ba/ro ga/se/yo]

•   1(일)층, 2(이)층, 3(삼)층 [il/cheung, i/cheung, sam/cheung, sa/cheung, o/cheung]

•  백화점 어디에요? [baek/hwa/jeom eo/di/ye/yo]

•  엘리베이터를 타고 가세요. [ELEVATORreul ta/go ga/se/yo]

•  에스컬레이터를 타고 가세요. [ESCALATORreul ta/go ga/se/yo]

•  쭉 가세요, 똑바로 가세요. [jjuk ga/se/yo, ttok/ba/ro ga/se/yo]

•  화장실 쭉 가세요. [hwa/jang/sil jjuk ga/se/yo]

•  식당 올라 가세요, 2층으로 가세요.[sik/dang ol/la/ga/se/yo, i/cheung/eu/ro ga/se/yo]

•  방 내려 가세요. [bang nae/ryeo/ga/se/yo]

•  올라 가세요. [ol/la/ga/se/yo]

•  내려 가세요. [nae/ryeo/ga/se/yo]

•   1(일), 2(이)층, 3(삼), 4(사), 5(오) [il, i, sam, sa, o]

•  경복궁 [gyeong/bok/gung]

•  근정전 [geun/jeong/jeon]

•  경회루 [gyeong/hoe/ru]

•  수문장 교대식 [su/mun/jang gyo/dae/sik]

화장실이 어디예요? / 洗手间在哪儿?

2층으로 가세요. / 到2楼去吧。

관광 안내소가 어디예요? / 观光询问处在哪儿?

똑바로 가세요. / 一直往前走。


화장실이 어디에요? / 洗手间在哪儿?

2층으로 가세요. / 请到2楼。

똑바로 가세요. / 请一直走。

1(일)층, 2(이)층, 3(삼)층 / 1楼。2楼。3楼。4楼。5楼。

백화점 어디에요? / 百货商店在哪儿?

엘리베이터를 타고 가세요. / 请坐电梯去吧。

에스컬레이터를 타고 가세요. / 请坐自动扶梯去吧。

쭉 가세요, 똑바로 가세요. / 一直走, 一直往前走

화장실 쭉 가세요. / 一直走就是洗手间

식당 올라 가세요, 2층으로 가세요. / 上楼就是餐厅(食堂), 请到2楼吧。

방 내려 가세요. / 下楼就是房间

올라 가세요. / 上楼

내려 가세요. ／ 下楼

1(일), 2(이)층, 3(삼), 4(사), 5(오) / 一二三四五

경복궁 / 景福宮

근정전 / 勤政殿

경회루 / 慶會樓

수문장 교대식 / 守門吏换岗仪式

第五課
  배가아파요.
  




•  배가 아파요. [bae/ga a/pa/yo]

•  약 [yak]

•  설사해요. [seol/sa/hae/yo]

•  아파요. [a/pa/yo]

•  다리 아파요. [da/ri a/pa/yo]

•  팔이 아파요. [par/i a/pa/yo]

•   63빌딩 [63building]

어떻게 오셨어요? [eo/tteo/ke / o/sheo/sseo/yo]

머리가 아파요. [meo/ri/ga a/pa/yo]

열이 있어요. [yeo/ri i/sseo/yo]

기침을 해요. [gi/chi/meul hae/yo]

•  머리 안 아파요. [meo/ri an/a/pa/yo]

어떻게 오셨어요? / 您哪儿不舒服?

머리가 아파요. / 头疼

열이 있어요. / 发烧

기침을 해요. / 咳嗽


배가 아파요. / 肚子疼

약 / 药

설사해요. / 腹泻

아파요. / 疼

다리 아파요. / 腿疼。

팔이 아파요. / 胳膊疼。

63빌딩 / 63大厦

머리 안 아파요. / 头不疼。

第六課

  






주문하시겠어요? [ju/mun/ha/si/ge/sseo/yo]

비빔밥 주세요. [bi/bim/bap ju/se/yo]

맛있어요. [ma/si/sseo/yo]

•  불고기 2인분 주세요. [bul/go/gi/i/in/bun ju/se/yo]

•   2인분요? [i/in/bun/yo]

•  네. 불고기 2인분 주세요.[ne bul/go/gi/i/in/bun ju/se/yo]

•  한식 [han/sik]

•  불고기 주세요. [bul/go/gi ju/se/yo]

•  불고기 1인분 주세요. [bul/go/gi/il/in/bun ju/se/yo]

•  비빔밥 2인분 주세요. [bi/bim/bap/i/in/bun ju/se/yo]

•  밥 3인분 주세요. [bap/sa/min/bun ju/se/yo]

•  맛있어요. [ma/si/sseo/yo]

•  매워요. [mae/wo/yo]

주문하시겠어요? / 请点菜。

비빔밥 주세요. / 请给我拌饭。

아주 맛있어요. / 很好吃。


불고기 2인분 주세요. / 来两份烤牛肉吧。

2인분요? / 是两份吗?

네. 불고기 2인분 주세요. / 对, 来两份烤牛肉。

한식 / 韩食

불고기 주세요. / 请给我烤牛肉。

불고기 1인분 주세요. / 来一份烤牛肉吧。

비빔밥 2인분 주세요. / 来两碗拌饭吧。

밥 3인분 주세요. / 来三碗米饭。

맛있어요. / 好吃

매워요. / 辣

第七課


여기요. 반찬 좀 더 주세요. [yeo/gi/yo. ban/chan jom deo ju/se/yo]

네. 갖다 드릴게요. [ne. gat/da deu/ril/ge/yo]

•  여기요. 물 좀 더 주세요. [yeo/gi/yo mul jom deo ju/se/yo]

•  네. 갖다 드릴게요. [ne gat/da deu/ril/ge/yo]

•  한정식 [han/jeong/sik]

•  여기요. [yeo/gi/yo]

•  저기요. [jeo/gi/yo]

•  여보세요. [yeo/bo/se/yo]

•  아줌마 [a/jum/ma]

•  아가씨 [a/ga/ssi]

•  김치 좀 더 주세요. [GIMCHI jom deo ju/se/yo]

•  네. 갖다 드리겠습니다. [ne gat/da deu/ri/get/seum/nida]

•  물 좀 더 주세요. [mul jom deo ju/se/yo]

•  불고기 좀 더 주세요. [bul/go/gi jom deo ju/se/yo]

여기요. 반찬 좀 더 주세요. / 服务员，再来一点小菜吧。

네. 갖다 드릴게요. / 好的，马上来。


여기요. 물 좀 더 주세요. / 服务员，再来一点水吧。

네. 갖다 드릴게요. / 好的，马上来。

한정식 / 韩定食

여기요. / 这儿

저기요. / 那儿

여보세요. / 喂

아줌마 / 阿姨

아가씨 / 小姐

김치 좀 더 주세요. / 在来一点"泡菜"吧。

네. 갖다 드리겠습니다. / 好的，马上来。

물 좀 더 주세요. / 再来一点水吧。

불고기 좀 더 주세요. / 再来一点"烤牛肉"吧。

第八課


이거 얼마지요? [i/geo eol/ma/ji/yo]

삼만 원이에요. [sam/ma nwon/i/e/yo]

저건 얼마지요? [jeo/geon eol/ma/ji/yo]

오만 원이에요. [O/ma nwon/i/e/yo]

그럼 이거 주세요. [geu/reom i/geo ju/se/yo]

•  저거 얼마예요? [jeo/geo eol/ma/ye/yo]

•  이거 얼마예요? [i/geo eol/ma/ye/yo]

•  얼마입니까? [eol/ma/im/ni/kka]

•  얼마지요? [eol/ma/ji/yo]

•  천 원, 만 원, 십만 원 [cheo/nwon, ma/nwon, sim/ma/nwon]

•  만 원, 이만 원, 삼만 원 [ma/nwon, i/ma/nwon, sam/ma/nwon]

•  만 원입니다. [ma/nwon/im/ni/da]

•  이만 원입니다. [i/ma nwon/im/ni/da]

•  삼만 원입니다. [sam/ma nwon/im/ni/da]

•  동대문 [dong/dae/mun]

•  남대문 [nam/dae/mun]

•  용산 [yong/san]

•  이태원 [i/tae/won]

•  인사동 [in/sa-dong]

•  명동 [myeong-dong]

•  이거 주세요. [i/geo ju/se/yo]

•  저거 주세요. [jeo/geo ju/se/yo]

•  다 주세요 [da ju/se/yo]

이거 얼마지요? / 这个多少钱?

삼만 원이에요. / 三万块

저건 얼마지요? / 那个多少钱?

오만 원이에요. / 五万块

그럼 이거 주세요. / 那么，请给我这个。


저거 얼마예요? / 那个多少钱?

이거 얼마예요? / 这个多少钱?

얼마입니까? / 多少钱?

얼마지요? / 多少钱?

천 원, 만 원, 십만 원 / 一千块, 一万块, 十万块

만 원, 이만 원, 삼만 원 / 一万, 两万, 三万

만 원입니다. / 一万块。

이만 원입니다. / 两万块。

삼만 원입니다. / 三万块。

동대문 / 东大门

남대문 / 南大门

용산 / 龙山

이태원 / 梨泰院

인사동 / 仁寺洞

명동 / 明洞

이거 주세요. / 要这个。

저거 주세요. / 要那个!

다 주세요 / 都给我!

第九課


얼마예요? [eol/ma/ye/yo]

십만 원이에요. [sip/ma nwo/ni/e/yo]

너무 비싸요. 좀 깎아 주세요. [neo/mu bi/ssa/yo. jom kka/kka ju/se/yo

만 원 깎아 드릴게요. [ma nwon kka/kka deu/ril/ge/yo]

•  천 원 깎아 드릴게요. [cheo/nwon kka/kka deu/ril/geyo]

•  너무 싸요. [neo/mu ssa/yo]

•  좀 더 주세요. [jom deo ju/se/yo]

•  머리 좀 깎아 주세요. [meori jom kka/kka ju/se/yo]

•  사과 좀 깎아 주세요. [sa/gwa jom kka/kka ju/se/yo]

•  덤 [deom]

얼마예요? / 多少钱?

삼만 원이에요. / 三万块

너무 비싸요. 좀 깎아 주세요. / 太贵了，便宜一点吧。

만 원 깎아 드릴게요. / 给你便宜一万块吧。


천 원 깎아 드릴게요. / 给您便宜一千块吧。

너무 싸요. / 太便宜了。

좀 더 주세요. / 再来一点。

머리 좀 깎아 주세요. / 请帮我理个发。

사과 좀 깎아 주세요. / 请帮我削个苹果皮。

덤 / 饶头






  

观光韩国语 第10课:在百货大楼(退还)(
이거 좀 바꿀 수 있어요? 너무 커요. / 这个能换吗? 太大了。
네. 그럼 이거 입어 보세요. / 好，那么您试试吧。
잘 맞아요. 아주 편해요. / 很合适，很舒服。  

너무 커요. / 太大了。
바꿀 수 있어요? / 能换吗?
이 옷 바꿀 수 있어요? / 这件衣服能换吗?
이 신발 바꿀 수 있어요? / 这双鞋能换吗?
이 모자 바꿀 수 있어요? / 这顶帽子能换吗?
이거 바꿀 수 있어요? / 这个能换吗?
너무 작아요. / 太小了。
신발이 너무 작아요. / 鞋太小了。
신발이 너무 커요. / 鞋太大了。


第10課