здравствуйте,друзья!
新概念俄语第十三课
http://v.youku.com/v_show/id_XMTE4MDgyNDMy.html 第十三课：Новая квартира新居
学习目标：掌握描述住宅的相关俄语常用表达，以及名词的数，形容词的性和数的用法。
здравствуйте,друзья!大家好
今天是第十三课，在这一课里面，我们要讨论一个令人兴奋的话题：搬新居。当然大家都很兴奋的了。这个心居士什么样的呢？在哪里呢？有几个房间？
当然了，搬新居我们都是要庆祝一下。俄罗斯也是这样。还有一个专门的词，叫做：
новоселье 乔迁酒宴na wa xie li
乔迁的酒宴，搬往新居要庆祝的酒宴，如果有人请你参加na wa xie lie,一定是一件非常高兴的事情，那么，你一定要准备礼物才可以去啊，带什么礼物呢？下面请我们首先看一点flash动画。
1、动画：
字幕
урок 13 хоцоселье 新居
动画字幕：
олег,над приглашают на новоселье.
кто?
na lie wu, na ba li la shi yao de na wa sie lie.
кто ? ke duo.
наташа.они получили квартиру.
na da sha , a ni bu li qu li ge wa le jie lu.
ты уже видела квартиру?
dei wu rie wi jie la ge wa le ji lu?
да,вчера еэдила туда.
da,wei qie la ye ji la du da.
му и как?
mu yi ga ge?
квартира хорошая,светлая,тепля.
ga wa le ji la he lu she ya,si ye de lia,jie pu lia.
квартира хорошая,светлая,тёпля.
ga wa le ji la he lu she ya,si ye de lia,jie pu lia.
две комнаты,большая кухня.
di ye guo mi na dei,ba li sha ya gu he nia.
а какой этаж?
a ga guo ai da ri?
пятый,и,главное,юнстут блузко.теперь
.jia dei,yi ga la nei, you si du de bu lu zu guo ,jie bie la.
наташа ходит в юнстнтут пешком.
ma da sha huo yi ji si du pi shi guo.
а кокой подарок ты хочешь купить на новоселье?
a guo kei ba da la ke dei huo que shi ku bi ji na fu sie lie?
вчера ходыла в наш магазин,там есть хорошие
fu qie la huo jie la fu na shi ma ga jin,da mu ye si ji ho le shie.
настольные лампы.можно купить лампу.
na si duo li nie lan bei.mo shi na gu bi ji lang bu.
хорошо.а кофда они ждут нас?
he la shuo,a guo fu jia a ne ri du de na si.
в субботу вечером.
fu su bai du wie qie la.
2、新居类单词：
好的。下面就来看一下跟房子，跟新居有关的词汇。
第一个词，就是我刚才说的乔迁之喜，乔迁的酒宴，俄语叫做：
новоселье 乔迁酒宴
na wa xi li.
如果要说我去参加乔迁的酒宴：
я пойду на новоселье. 我去参加乔迁酒宴
ya ba yi du na na wa xie lie.
на новоселье. 参加乔迁酒宴
na na wa xie lie
下面一个词：
квартира 成套的房子
ke wa la jie la.通常是指住宅，套房，ke wa le ji le.
下面一个词：
видеть 看见（未完成体）
wei jie qi
увидет 看见（完成体）
wu wei jie qi
未完成体和完成体，看见。
下面一个词：
ездит 去
ye zi ji qi.这个词比较复杂，属于俄语里面的运动动词，以后再讲。下面：
хороший 好的
he lu shei 是一个形容词。好的，什么东西是好的。
это хороший фидьм. 这是一部好****
ai de ha lu shei fi ji,这是一部好****。
это хорошая книга. 这是一本好书
ai de ha lu shi ya kei ni ga.
下面一个词：
светлый ，明亮的
si ye pu lei.也是一个形容词，明亮的。
светлая комната 明亮的房子
si ye pu lie ya guo mu na da.
ёплый 温暖的
jiao pu lei.
комната светлая и теплая.温暖而又明亮的房子
guo mi na da si wei ye la ya yi jiao pu lei ya.
это хорошая комната. 这是一个好房间
ai de ha lu she ya guo mu na da.
большой 大的
ba yi shuo yi.
кухня 厨房
gu ke nia
большая кухня 大厨房
ba yi sha ya gu he nia.
два 二（阳性）
ji wa
две 二（阴性）
ji wie
два студента 两个男大学生
de wa si du jin da
如果是两个女大学生，就不能用de wa 了，要用阴性形式：
две （阴性）
de wie
две студеники 两个女大学生
de wie si du jin ki
две студетки 两个女学生
этаж 层
ai da ri 指的是楼层、楼梯。
а ваша квартира на каком этоже? 你家的房子在几层呢？
a wa sha ge wa le ji la na gu kuo mai duo rie?
а какой этож?在哪层
a ga gu yai da shi?
пятый.在第五层。
bi ya dei
пятый етий 在五层住
下面是一个序数词：
пятый 第五
bia dei
пятый этаж 五层
bia dei ai da shi.
главное 主要的东西（名词）
ge la wu na ye 这个词看起来有点怪，它是形容词形式，作名词用，指的是主要东西。
институт 学院
yi si ji du te
университет 大学
qu ni si jie te
институт 学院，
yi si ji du te ，也是大学，是学院，当然他还有另外的一层意思，是研究所的意思，看具体使用的场合。
близко 很近
bu li si ga.是副词：近。相面我们学过一个副词，叫：
недалеко 不远
nie da lie guo
далеко 远的
da li guo
близко 近的
bu li si ga
теперь 现在
ji bie li 是一个副词，目前，现在。
теперь я живу дадеко. 我住得很远
ji bie li ya ru wu da li guo.
теперь я живу совсем недалеко. 我住的不远
ji bie li ya ri wu suo fu sie nu na jia lie guo.
я живу близко. 我住的很近
ya ri wu ba li si ga.
下面一个副词：
пешком 步行
bi shi guo mu
я иду пешком. 我走着去
ya yi du bi shi guo mu.
магазин 商店
mu ga jin.
настольный 桌子上的
na si duo li nei.是指桌子上的，我们看中间的词根：
стол 桌子
si duo ao
на стил 在桌子上
na si duo ao.
настольный 桌子上的
na si duo ni nei.
桌子上的是什么东西呢？比如说：
настольная лампа 台灯
na si duo li ni ya lan ba。
ламла 灯
lan ba,那个桌子上的灯就是台灯。
деннис 网球
dai ni si
настольный теннис 乒乓球
ma si duo li nei dai ni si ,就是：
пинг-понг 乒乓球
ping bang ke,桌上网球。
最后一个词：
ждать 等待 ri da ci.
它的变位有点特殊：
жду ждёшь ждут 等待 等待 等待
ru du ,ri jiao shi ,ri du te
也是第一是变位法，但不是我们的ri da yao.我们要注意一下，ru du,ri jiao shi,ri du te.
3、语法点：名词的数
以前讲过，以硬辅音结尾的阳性名词，只要在后面加上ei就可以了。
我们知道阳性名称除了以ei结尾的以外，还有短yi和软音符号结尾的。这个时候复数，把短yi，换成yi就可以了。
举几个例子。
比如说：
певподаватель 大学老师（单数）
pu li ba da wa jie li
певподаватели 大学教师（复数）
pu li ba da wa jie le yi.把软音符号ь 换成了иyi
музей 博物馆（单数）
mu zie yi 时短yi结尾的，变成复数就变成了：
музеи 博物馆（复数）
mu zi yi，是长yi 结尾的。
单数是短й结尾的变成复数就变成了长и结尾的。
同样，一阴性名词变复数的时候，也有特殊的，如：г к х 结尾的。
我们讲阴性名词变复数，是把a变成ei：
а-ы
但是去点a以后是г к х三个字母 ，就不能写ы要写и，这是因为这三个字母不能和ы相拼。
比如说：
комната 房间（单数）
guo mi na da
комнаты 房间（复数）
变复数guo mi na dei,没有任何问题。
但是，我们说：
книга 书（单数）
去调a之后是г，那么ge不能和ei相拼，那么我们就要说：
книги 书（复数）
ken ni gei
библиoтека 图书馆（单数）
bi bu la jie ga
библиoтеки 图书馆（复数）
bi bu la jie gi.
подруга 女朋友（单数）
ba de lu ga
подруги 那朋友（复数）
ba de lu gi
除此之外，阴性名词除了以a结尾的，还有相当的一部分是以ya和软音符号结尾的：я,ь
那么以ya和软音符号结尾的变成复数的时候要变成yi：
я,ь-и
比如说：
кухня 厨房（单数）
gu he nia
кухни 厨房（复数）
gu he ni
площадь 广场（单数）
pu luo she qi,以软银符号结尾的阴性名词，它变复数的时候
площади 广场（复数）
pu luo she ji.
刚才我们讲过阳性也有以软音符号结尾的词，阴性也有以软音符号结尾的词，我们判断就看它的词尾，这个时候怎么办呢？以软音符号结尾的词到底是是阳性还是阴性呢？没有办法，挨个记，是阳性就是呀昂性，是阴性就是阴性。
4、形容词：
这一课我们学习了非常多的形容词，比如说：
прекрасный 美好的（阳性）
bei ke la si ni
большой 大的（阳性）
ba li shuo yi
холоший 好的（阳性）
ha luo shei
светлый 明亮的（阳性）
si fu jie lei
тёплый 温暖的(阳性）
jiao pu lei,还有我们前面也学过一些，不如表示颜色的：
кросный 红色的（阳性）
ke la si nei.
形容词的性和数：
形容词和名词连用时作名词的修饰语，同时也是做它的一致定语的。
什么叫一致定语呢？
就是它要做形容词的时候，它的性数格都要和他的名词保持一致.
所以今天我们就先来学习一下形同此的性和数：
我们在单词表给出的都是阳性的形式，如果说要变成阴性、中性怎么办呢？也有一套规律。
形容词变性，变数，也分硬变化、软变化和混合变化。通常来说以ei结尾的形容词是最简单的。
比如说：
кроасный 红色的（阳性）ke la si nei
красная 红色的（阴性）ke la si na ya.
красное 红色的（中性）ke la si na ye.
красные 红色的（复数）ke la si nei ye.
比如说，我们今天学的：
светплыи 明亮的（阳性）
si wie pu lei.
大家可以是这变一下：
светлая 明亮的（阴性）si wie te la ya.
светлое 明亮的（中性）si wie te luo ye.
светлые 明亮的（复数）so wie te lei ye
тёплый 温暖的（阳性）jiao pi lei yi
тёплая 温暖的（阴性）jiao pu la ya.
тёплое 温暖的（中性）jiao pu luo ye.
тёплые 温暖的（复数）jiao pu lei ye.
有一些次就比较麻烦，如果是以-ий 结尾的：
它是软变化，它变成阴性的时候是：
阴性： -ий-яя
中性：-ий-ее
复数：-ий-ие
比如说：
синий 蓝色的（阳性）xi ni
синяя 蓝色的（阴性）xi ni ya
синее 蓝色的（中性）xi nie ye
синие 蓝色的（复数）xi ni ye.
большой хороший 大的（阳性）和好的（阳性）
ba li shuo yi he ha luo shei.又很特殊，因为去掉此为以后是shi，这个时候我们要看重音。像：
большой 大的（阳性）
da yi shuo yi.重音在最后一个音节在wo yi 上面，他变成阴性的时候是：
большая 大的（阴性）
ba yi sha ya,跟硬变换是一样的。
большое 大的（中性）
ba yi shuo ye,也是跟硬变化一样，但它的复数：
большие 大的（复数）
,ba yi shi ye,就写yi，na yi shi ye 不写ei，为什么？因为shi不能和ei相拼。
хороший 好的（阳性）
ha lu shi yi
хорошая 好的（阴性）
ha lu sha ya,按说它是一个软变化的词尾，但是它变成阴性的时候是ha lu she ya,因为shi不能和ya相拼，只能写a。хорошая
хoрошее 好的（中性）
ha li she ye
хорошие 好的（复数）
ha lu shi ye.
6 互动练习
在我们看的动画里面，娜塔莎买了一套好房子，当然非常高兴了，她就邀请戴丽科和朋友们，到她家喝乔迁酒。那么娜塔莎的房子怎么样呢？非常好，又明亮，有温暖，在五层，还有一点离学校很近，娜塔莎可以走路去上学了。艾里克和朋友们去喝乔迁酒，当然不能空手去了，他们买什么东西呢，他们来了一个台灯做礼物。
下面我就请同学们上来，做一个互动练习，看看他们的乔迁酒宴怎么办？
有请
прошу вас. 请
ba la shu wa si.
练习：
света,наташа приглашает нас на новоделые. 斯维塔，娜塔莎请我们去庆祝乔迁。
si wie da,na da sha ba li ge la she ye de na si na wa jie lei ye.
а вы уже видела квартиру? 你已经看过房子了吗？
a wei wu rie wei jie la ga wa le ji lu?
да. 是的。da.
ну н как?怎么样？
nu yi ga ke?
квартира хорошая,светлая,тёплая,房子很好，很明亮而且很温暖。
ka wa le ji la ha luo she ya,si wie te lai ya, jiao pu lai ya.
три комнаты и большая кухная. 三个房间，还有一个大厨房。
te li guo mu na dei yi bu li sha ya gu he na ya.
(注意：字幕错了，我听写已经给修改过来了。
字幕是这样写的：квартира хорошая,светлая,тёплая,три комнаты и большая кухная. 房子很好，很明亮而且很温暖。
这一句话应该是：три комнаты и большая кухная. 三个房间，还有一个大厨房。)
а какой подарок ты пешыла купить на новоселье? 你打算买什么礼物作物乔迁礼物？
a ga guo ba da la ke dei bie shei la gu bi jie na na wa xie lie?
можно купить настольную лампу? 可以买台灯吗？
mao ru na gu bi qi na si duo li nu yao lan bu?
ну,хорошая идея. 是的，是个好主意。
nu,ha lu sha yi jie ya.
嗯，还好，娜塔莎家的房子是怎么样的呢？
квартира хорошая,светлая,тёплая. 房子很好，很明亮而且很温暖。
ke wa le ji la ha luo sha ya,si wei ye te lai ya, jiao pu lai ya
又好，又明亮，有温暖。还有呢？
три комнаты и большая кухня. 三个房间，还有一个大厨房。
te li guo mu na dei yi bu li sha ya gu he nia.
三个房间，还有一个大大的厨房。
mu ba sha ya guo mi sha.
мне нравится большая кухня. 我喜欢大厨房。
mi nie na la wi de si ya bu li sha ya gu he nia.
нам тоже. 我们也喜欢。
na mu duo rie.
你们也喜欢大厨房。
那么你们决定带什么礼物去呢？
настольную лампу. 买台灯。
na si duo li nu yao lan bu.
na si duo li nu yao lan bu.
они решили купить настольную нампу.
a ni lie shi li gu bi qi na si duo li nu yao nan mu bu. 她们决定买台灯。
她们决定买一个台灯。斯待同意吗？
да,я согласна. 是的，我同意。
da,ya suo ge la si na.
хорошая идея. 好主意。
ha luo she ya yi jie ya.
这真是一个好主意。她们决定来一个台灯，去看娜塔莎家的新房子，是吗？
好的，谢谢你们，非常好。
7、小常识
好的，要去人家看新房子，喝乔迁酒，当然不能空手去，要送礼物。
在其他场合，我们也要送礼物，因此送礼物也是一门艺术。
即使我们学外语，在我们的对象国，都有那些传统。其实是有哪些禁忌是一定要知道的。今天我就给大家讲讲在俄罗斯送礼物的一些情况。
首先呢，可以送礼物的场合是非常多的，比如说，过节，过新年，尤其是俄罗斯比较注重三八妇女节，到三八节的时候，是一定要给女士送礼物的。
那么，过生日，当然要送礼物了。搬新居，我们刚才说过了。那么，升职，答辩通过，很多情况都是要送礼物。
但是，在不同的情况，要选择不同的礼物。
在所有的情况下都适宜的礼物是什么，鲜花，当然是鲜花。俄罗斯人特别喜欢送鲜花，任何场合送鲜花都不会错的。也有可能送鲜花送错。
在所有的情况下都适宜的礼物是什么，鲜花，当然是鲜花。俄罗斯人特别喜欢送鲜花，任何场合送鲜花都不会错的。也有可能送鲜花送错。
送鲜花可能送错的，就是俄罗斯人和中国有些不一样的地方，就是俄罗斯送鲜花，一定要送单数，是不适合我们很不一样啊。因为我们中国成双成对，四平八稳，认为双数是吉利的。
记住，在俄罗斯送鲜花，一定要送单数，因为双数是只有在葬礼上才送的。另外鲜花的颜色也很重要，尽量不要送****的鲜花。道理也是一样的，也是因为****的鲜花，也是葬礼上用的，墓地上用的。
还有送鲜花不要送假花。有的时候，觉得一些朔料的花也是很漂亮的。在俄罗斯，这些也是墓地上的装饰物。在俄罗斯这些都是很忌讳的。
还有什么礼物不能送呢。当然，能送的礼物，应情、应景都是可以的了。还有什么礼物不能送呢？不如说，跟生病有关系的。能让人家联想到医院，生病的，就不能送，像体温计了这些东西。
还有不要送手帕，为什么呢？因为手帕就让人联想到擦眼泪，联想到哭泣，联想到悲伤。所以也不是一个好礼物。
还有，你如果送一个钱包，给别家，不要送一个空的钱包，空的钱包好像是让人家要没有钱一样。所以，送钱包，一定要象征性的装上一杯硬币，这样就可以送出去了。
其实，送礼物有很多方面需要注意，今后我们在上课中会慢慢了解。
好的，今天的课就上到这里。
спасибо,до свидания. 谢谢。再见。
si ba xi ba,da si wei da nia.
