国际广播电台韩语练习

기자:        가게           주인은        또         이곳 해물은       지금부터       11월        까지        계속      많이        나며        날씨가     따뜻해        지면     관광객들이       많이       모여든다고       소개했습니다.

MC:     네,         그리고       황하        생선탕이       또        그렇게       유명하다면서요?

기자: 네,        그렇습니다.       우유         빛갈의        황하      생선탕은         시원하고          담백해      식객들의       사랑을     듬뿍      받고       있습니다.

그래서          제가 또        현지인의       소개로     동영에서       유명한      생선탕집을      찾았습니다.

주인       아주머니가      반갑게         저희를      맞아     주면서      황하      생선탕을      적극        추천하셨는데요.

아주머니의        얘기를    들어봅시다.

(음향6: )

'우리        가게는        생선탕이        특색입니다.

주로       붕어,

가물치,          메기로        생선탕을       만드는데요.

황하의         생선은        다른        생선과        달리        우유빛갈의       탕을      낼수     있습니다.

여러분       어서        동영에         와서          생선탕을      한번       맛보세요!'

MC: 네, 대자연의 신기함도 체험하고 신선한 생선도 맛볼수 있는 동영, 저도 꼭 한번 가보고 싶네요. 오늘은 조옥단 기자와 함께 매력적인 도시 산동 동영에 대해서 알아봤습니다. 함께 해주신 조옥단 기자 감사합니다.

기자: 네, 감사합니다. 다음에 또 찾아 뵙겠습니다.

(취재, 정리: 조옥단)

这样，见到间隔就按空格键，控制间隔长度，见到标点符号就按回车键，控制一行句子间隔，很快就将文本的一篇文章进行了“断词”和“断句”。
韩语的阅读理解断词很重要，一旦断词，你就发现每个单词后面有一些小尾巴，这就是汉语的尾音，你看着就基本可以直接在心里压码汉语音译了。

如果不能理解韩文，或者自己就是不认字，不认字就没有读音，没有读音就没有汉字，没有汉字就没有意思，没有意思， 你就不能理解，就是这个原因。

我们可以将这些句子复制到谷歌翻译，哪里你可以得到英语拼音的读音，还有朗读韩文的读音，朗读的文本读音，你可以每个句子复制下来，连续不同的复制粘贴到谷歌朗读，完毕后你退回去，注意千万不能关掉网页，一旦关掉网页你的朗读读音就没有了，你从头录音完毕整个这篇文章的文本的语音磁带就出来了。

온가보 총리, 유럽 채무 문제 아주 중시  
• "중앙1호문건", 농업과학기술 강조  
• 중국, 현행 식품기준 전면 정돈, 안전 보장  
• 중국, 대외무역의 균형발전 촉진  
• 가경림 아프리카 방문, 中-非관계 발전 추동  
• 한국 집권당, 당명 개명  
• 다보스포럼 2012년 연례회의 전환 모색  
• 외국유학생 20만명 중국서 설을 보내  
• 태국 각계, 음력설 경축  
• 각지 설 민속문화행사 활발하게 진행  
• 중국, 부동산 조절통제정책의 효과성 계속 확대  
• 신판 "외상투자산업지도목록" 곧 실시  
• 세계 미래에너지정상회의 개막  
• 해남(海南),국제관광섬건설에 박차를  
• 중국의 인증작업, 민생경제에 적극적인 기여  
• 중국의 인증작업,민생경제에 적극적인 기여  
• 올해 中 물가 인상폭의 반락추세 계속 유지  
• 전문가, 금융은 실물경제를 지원해야 한다고  
• 중국정부, 석탄층 가스 개발의 강화는 중국 에너지구조 최적화에 적극적  
• 음력설기간 고속철 안전 확보 조치 실시  
http://korean.cri.cn/1620/more/1629/more1629.htm

这里的韩语广播有文本和语音对应

http://korean.cri.cn/1620/more/1638/more1638.htm

黑龙江
http://873k.com/?mid=Home_Page

这里的语音和文本比较多，十分方便练习。
练习什么呢？
练习听语音、看文本，眼睛看到播放的位置。
眼睛跟不上怎么办，下载语音或者录音，将在文本下听写汉语拼音文本。语音和文本实现一句一对应，你知道文本的真实读音是什么？
练习断词、短句，将句子中的间隔扩大，是眼睛看的更清楚。
你听语音能够大概听出韩语的读音的节奏，尾音的韵味，感受出来韩语的语音特色。
不是那么陌生了，你要认识每个韩文句子的读音，看着韩文自己会读出来，这样自己就可以压码汉语音译了，音译的主要的是实词词干。
如果对语音和意思的汉语音译太慢，你可以自己进行谷歌练习。
双向练习，一个是听真实语音听写汉语拼音；一个是看着文本打字汉语拼音这是自己读的音，也是文本本身的读音；一个是谷歌的对文本的读音，你能够文本语音和文本的文字对应了，意思阅读理解也就容易了。

下面我们练习一下：

<열린교실>방송듣기강정길

개시곡에 이어

http://873k.com/?document_srl=643&mid=DT_KFJS&sort_index=regdate&order_type=desc

개시곡에 이어

M

    학생친구들, 선생님 그리고 학부형 여러분

    안녕하십니까? 청암입니다.

    안녕하세요?  옥형입니다.

    오늘은 1월 17일 토요일입니다.요즘 빙설축제와 대학생국제동계운동회로 볼거리도 많아 할빈의 관광열이 뜨겁게 달아오고 있습니다.특히 밤이면 할빈 <빙설대세계>는 활홀경으로 겨울의 동화를 방불케하여 전국 각지관광객들의 감탄을 자아내고 있습니다.

    오늘 이 시간에는 먼저 <학교의 꼬마스타> 이런 제목으로 화남현제5소학교 조선족 유수함학생에 대한 이야기 보내드리고  

    이어서 교원수기와 학생작문을 들으시겠습니다.

将上面的黑龙江广播语音的文本，复制下来，下载录音，听写汉语拼音，在文本下面听写汉语拼音，文本进行断句，断词：
<열린교실
yao lin kao xi ei


학생친구들,                  선생님             그리고      학부형       여러분
yi ha qin xin gu dun       se xian ning    ke li guo     ha bu yang    mi dou

안녕하십니까?            청암입니다.
na ya xi mi ga            ceng wan mi ni da.

안녕하세요?             옥형입니다.
a ni a sai yao,          wo ke ni mi da.

오늘은                   1월 17일          토요일입니다.
yao wen de deng       yi lei xi qi dei       tu yao er li mi da.

요즘          빙설축제와               대학생국제동계운동회로                        볼거리도             많아          할빈의          관광열이               뜨겁게                 달아오고          있습니다.
yao seng      ping sai ju jie wa    tia xian ku jie tong jie   wen dong ye lao   hui ge li dou   ma na ,   hai ge nai      kuan guang yao dai         du ge gai     pai dao wu dao    si mi da.

특히           밤이면             할빈         <빙설대세계>는                   활홀경으로            겨울의        동화를          방불케하여            전국           각지관광객들의                  감탄을             자아내고        있습니다.
yao si gei      pa mei nin     hai ding     ping ser tai sei ge nen,      hang wei tong bu   jiao lai         tong hua tai   pang ge gai  ,  cong gu     ga ji pang guang ai de lai   gang te nai         cha ni gu         si mi da.

오늘 이       시간에는         먼저        <학교의 꼬마스타>    이런      제목으로        화남현제5소학교                              조선족           유수함학생에              대한     이야기     보내드리고  
yao lin      xi gai nian nin                 hai jiao ye guo xi  tai   len        qie mu du       he nan wen qie wen qie wu hai  jiu   chu seng jiu   yong su han ge si mi     dei      yi ya yai   tong nei di li gou
.
  이어서            교원수기와               학생작문을                   들으시겠습니다.
  ye er xiao       jiao wen su di wa       ha ge sen qang wei      di li si gai si mi da.

먼저          <학교의        꼬마스타>        유서함에          대한         이야기        들으시겠습니다.
me zao   ha jiao yai   guo ma si ta   han na xiang qi wu su he jiu ye   you su ha mi dia   yan gei tu lu qi gai si mi da.

1월 11일          할빈공정대학강당에서는        피아노       왕자로       불리우는        국제급        피아노연주가     랑랑의  멋진      연주와        함께        백명      피아노      아동들이        함께       화려한      무대를        펼쳤습니다.
yi luo xi bi lei   hai bin kong zeng bi ha kang dang yi si lin   pi ya nao wang zai luo bu liu neng   jie ge pi ya nao yong zu ga   nang nang yin   me jing yong ju ang gai   dai yong pi ya nao a dong de li hang jie   he li hang du dai lei piao qiao si mi da.

공연에서는          랑랑은       백명        피아노아동들과      수베트르의       군대행진곡을       힘차게       연주했습니다.
gong mi lin se nang nang en   ting ying pi ya nuo a dong dei gua   xiu mie li tuai  wen dai hen jin gui  xin ca gai you juai si mi da.

이날       화려한      공연은      장내      수많은      관중들의       절찬을       받았습니다.
yi na li  pa li han gong min lin  cang nian su ma lin  guan ju mu dai  jiao ca li pa da si mi da.

이날         화남현제        5소학교의         올해       8세인      조선족        유서함학생이     <피아노왕자>로      불리우는    국제최고급        피아노연주가       랑랑과      함께        피아노를          연주하는       영광을      지니게       되었습니다.
yi na li pa na ping qi wu su he jiu ye  wu lai pei zen  cuo seng zou yi se han hang xian ning  pi ya nao wang za lou bu you nin   jie quan guo gu pi ya nao nang nang wo heng jie  pi ya nao dei yong zu ha neng yong gang gei ji mi di si mi da.

2'11''