汉语拼音打字俄语练习

俄语歌曲《小路》дороженька
http://v.youku.com/v_show/id_XMzMwODE4NTM2.html

дороженька

　　Вьётся ， вьётся дальняя дороженька ， стелется задымкой горизонт。

　　А по этой дальней по дороженьке ， вследза милым еду я на фронту。

　　Замела следы его метелица ， не слышать ни песни ， ни шагов。

　　Лишь одна ， одна дорожка стелется посреди нанесённых снегов。

　　Он теперь всё чаще ， чаще снится мне ， как с полком идёт вогонь и дым。Поднялась бы вслед ， рванулась птицею ， вслед за милым в дальние края。

　　Вьётся ， вьётся дальняя дороженька ， стелется дороженька моя。

　　Ты веди ， веди меня ， дороженька ， опустилась бы я рядом с ним。

Kseniya Sitnik - 难道是我的错吗？ Виновата ли я?
http://v.youku.com/v_show/id_XMjE0OTYyMzM2.html

Виновата ли я, 难道是我错了吗？
Виновата ли я, 难道是我错了吗？
Виновата ли я, 难道是我错了吗？
что люблю?因为我爱他？
Виновата ли я, 难道是我错了吗？
что мой голос дрожал,我的声音发抖
Когда пела я， 在我为他唱歌的时候？
песню ему?





Целовал-миловал, 他亲吻我
целовал-миловал,他爱抚我
Говорил, 他用温存的话语
что я буду его.对我说他要娶我
А я верила все и, 霎那间犹如玫瑰花在开放
как роза цвела,我相信了他
Потому что любила его.因为我曾经爱着他

Ой ты, мама моя, 哎呀我的好妈妈！
Ой ты, мама моя, 哎呀我的好妈妈！
Отпусти ты меня погулять.请你放我到外边去吧！
Ночью звёзды горят, 夜晚的星光闪耀
ночью ласки дарят,夜晚给人温柔
Ночью все о любви говорят. 人们选择夜晚来把爱意表达

Виновата одна, 当然是你的错
виновата во всем.当然全是你的错
Еще хочешь себя оправдать.你还想为自己找个台阶下
Так зачем же, зачем 为什么你在月夜里
в эту темную ночь允许他来亲吻你
Позволяла себя целовать?你这个小傻瓜！

Слова песни Дима Билан - Я ошибся,я попал
Я ошибся я попал
Сделал только один лишь шаг и упал
Я ошибся, я попал, территории я не знал
А ты без спроса
Нагло смотришь мне вслед, смотришь мне вслед
Смотришь так, будто я не одет, я не одет

Всё, всё, всё - хватит
Это не катит
Всё, всё, всё - хватит плавить мои мозги
Всё, всё, всё - хватит
Пусть другой платит
Всё, всё, всё - хватит плавить мои мозги

Я не знаю, как теперь
Испариться без шума, найти эту дверь
Сумасшедший я кричал
Баррикады я воздвигал
Я укрывался, прятался от огня, как от огня
От тебя, оставь в покое меня, в покое меня

Всё, всё, всё - хватит
Это не катит
Всё, всё, всё - хватит плавить мои мозги
Всё, всё, всё - хватит
Пусть другой платит
Всё, всё, всё - хватит плавить мои мозги
Всё, всё, всё - хватит
Это не катит
Всё, всё, всё - хватит плавить мои мозги
Всё, всё, всё - хватит
Пусть другой платит
Всё, всё, всё - хватит плавить мои мозги

灯光－让娜·弗里斯克Жанна Фриске 演唱
http://v.youku.com/v_show/id_XMjA5ODYwMTY4.html
На позиций девушка
Провожала бойца
Тёмной ночью простилася
На ступеньках крыльца

И пока за туманами
Видеть мог паренёк
На окошке на девичьем
Всё горел огонёк

Парня встретила славная
Фронтовая семья
Всюду были товарищи
Всюду были друзья

Но знакомую улицу
Позабыть он не мог:
-Где ж ты,милая девушка,
Где ж ты,мой огонёк.

И подруга далёкая
Парню весточку шлёт
Что любовь её девичья
Никогда не умрёт

И врага ненавистного
Крепче бьёт паренёк
За любимую родину
За родной огонёк

Подмосковные вечера 莫斯科郊外的晚上

http://v.youku.com/v_show/id_XMjMwODY5MTMy.html

Милый мой, хороший, догадайся сам!

Подмосковные вечера (莫斯科郊外的晚上)  

Муз.: В.Соловьёв, сл.: Матусовский  



Не слышны в саду даже шорохи,  
Всё здесь замерло до утра,  
Если б знали вы, как мне дороги  
Подмосковные вечера.  
Если б знали вы, как мне дороги  
Подмосковные вечера.  

Речка движется и не движется,  
Вся из лунного серебра,  
Песня слышится и не слышится,  
В эти тихие вечера.  
Песня слышится и не слышится,  
В эти тихие вечера.  

Что ж ты милая смотришь искоса  
Низко голову накланя  
Трудно высказать и не высказать.  
Всё, что на сердце у меня  
Трудно высказать и не высказать.  
Всё, что на сердце у меня  

А развет уже всё заметнее,  
Так пожалуйста будь добра  
Не забудь ты, эти летние  
Подмосковные вечера.
Не забудь ты, эти летние  
Подмосковные вечера.

Уральская рябинушка山楂树现场版
http://v.youku.com/v_show/id_XMjc1MTY0MzY0.html
Уральская рябинушка(山楂树)

M·毕里平科词，E·罗迪庚曲
Слова М.Пилипенко  
Музыка Е.Родыгина
Вечер тихой песнею над рекой плывет.
Дальними зарницами светится завод.
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.

Припев: Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка,
Что взгрустнула ты?

Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа кудри токаря, слева кузница.

Припев

Днем в цеху короткие встречи горячи,
А сойдемся вечером ? сядем и молчим.
Смотрят звезды летние молча на парней
И не скажут, ясные, кто из них милей...

Припев

Укрывает инеем землю добела,
Песней журавлиною осень проплыла,
Но все той же узкою тропкой между гор
Мы втроем к рябинушке ходим до сих пор.

Припев

Кто из них желаннее, руку сжать кому?
Сердцем растревоженным так и не пойму.
Оба парни смелые, оба хороши...
Милая рябинушка сердцу подскажи!

Ой, рябина кудрявая,
Оба хороши!
Ой, рябина, рябинушка
Сердцу подскажи!

伏尔加河船夫曲（俄语）
http://v.youku.com/v_show/id_XMTAyMzk1MTY4.html
Эй, ухнем Burlaki / Volga Boat Song


《伏尔加河上的纤夫》布面油画，列宾（1844－1930）创作于1870－1873年，现藏俄罗斯博物馆。

Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Еще разик, еще раз!

Разовьем мы березу,
Разовьем мы кудряву!
Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да,
Разовьем мы кудряву.

Мы по бережку идем,
Песню солнышку поем.
Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да,
Песню солнышку поем.

Эй, эй, тяни канат сильней!
Песню солнышку поем.
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Еще разик, еще раз!

Эх ты, Волга, мать-река,
Широка и глубока,
Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да,
Широка и глубока.

Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Еще разик, еще раз!
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!

  

Тройка三套车
http://v.youku.com/v_show/id_XMzUxNjcyMzA0.html

Тройка

Вот，мчится，тройка почтовая，
По Волге-матушке зимой．
Ямщик，уныло напевая，
Качает буйной головой．
О чём задумался，детина？
Седок приветливо спросил，
Какая на сердце кручина？
Скажи，тебя кто огорчил？
Ах, добрый барин, скоро святки,
И ей не быть же моей：
Богатый выбрал да постылый,
Ей не видать веселых дней.

【中俄双语MV】Витас 维塔斯Vitas-Мама妈妈Mama
http://v.youku.com/v_show/id_XMTUwNjYzODI4.html

Мама 妈妈

Мне трудно передать словами
此时内心的感受
Те чувства, что во мне живут.
无法以言语表达
Как объяснить все, ведь ночами
夜晚我因苦思而无眠
Заснуть раздумья не дают.
不知该如何向你解答
Тебя я вспоминаю, мама,
我时常地忆起你，妈妈
Родная, милая, прости!
亲爱的妈妈，请你原谅
За то, что был всегда упрям я,
原谅我曾经的固执
Избрал тернистые пути.
原谅我为自己 选择了一条充满荆棘之路

Прости, родная, за разлуку,
请原谅，亲爱的妈妈
За письма редкие мои.
原谅我制造了离别 原谅我少有的信笺
Я мысленно тебе целую руку
我呓想着吻你的手
И губы сжатые твои.
和你紧闭的双唇

Я часто плачу вспоминая,
我时常哭着想起
Как обижал порой тебя.
那些让你伤心难过的时候
Прости меня, моя родная,
原谅我，亲爱的
В последний раз прости любя.
再爱我一次吧
Как много так не понимал я,
醒悟和难明对于我
Как много мне еще понять,
是一样地多
Наверное, любил я мало,
我无法领悟爱的真谛
Коль всеж не смог любовь познать.
或许，因为我爱得太少

Прости, родная, за разлуку,
请原谅，亲爱的妈妈
За письма редкие мои.
原谅我制造了离别 原谅我少有的信笺
Я мысленно тебе целую руку
我呓想着吻你的手
И губы сжатые твои.
和你紧闭的双唇

Твою любовь, любовь без меры,
你的爱，无法衡量的爱
Твои надежды и мечты.
你的希望与梦想
Прости за дерзкие манеры,
原谅我无礼的举止
Из-за чего грустила ты.
这让你感到忧愁
Теперь о жизни больше знаю,
现在我更好地懂得了生活
Я многое сумел понять.
我明白了许多
Твою заботу вспоминаю,
想起你的关怀
И так хочу тебя обнять.
我多么希望能拥抱你

Прости, родная, за разлуку,
请原谅，亲爱的妈妈
За письма редкие мои.
原谅我制造了离别 原谅我少有的信笺
Я мысленно тебе целую руку
我呓想着吻你的手
И губы сжатые твои.
和你紧闭的双唇

Прости, родная, за разлуку,
请原谅，亲爱的妈妈
За письма редкие мои.
原谅我制造了离别 原谅我少有的信笺
Я мысленно тебе целую руку
我呓想着吻你的手
И губы сжатые твои.
和你紧闭的双唇

中俄双语MV】Любовные истории —— Школа恰同学少年(母校) 字体大特清楚
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ3NDM2MjA4.html
Любовные истории —— Школа《恰同学少年》

Школьный двор и смех подружек
校园依旧依稀同窗的笑
Самый чистый, самый звонкий
最纯净的笑，最爽朗的笑
И бегут по теплым лужам
暖暖的泥洼中奔跑着的
Босоногие девчонки
仿佛还是当年那少女光着的脚
И уже других качают
那校园里的秋千
Наши школьные качели
依然还在那儿摇
Школа, школа, я скучаю
学校啊学校，我心中的思念
Как мы быстро повзрослели
还有那匆匆逝去的流年

А записки с голубками все летят ко мне из детства
当初的日记，化作飞向我的白鸽
Беспокоят мою память, никуда от них не деться
记忆中萦绕，想拭去却无可奈何
Я своих подружек школьных иногда еще встречаю
时时地依然，想起校园里的朋友
Оказалось это больно. Школа, школа, я скучаю
魂牵梦绕的，思念学校和逝去的流年

Мы учились, мы влюблялись
当年的读书声和曾经的表白
Мы с тобой делили тайны
拼凑成心底的秘密
Эти десять лет промчались
转眼十年光阴不再
Прозвенел звонок прощальный
送别的铃声在耳际徘徊
В сентябре откроешь двери
每年九月校门开
Ты совсем другим ребятам
旧人已去新人来
Школа, школа, я не верю
学校啊我怎能相信
Что прошло все без возврата
一切已逝去不再回来

А записки с голубками все летят ко мне из детства
当初的日记，化作飞向我的白鸽
Беспокоят мою память, никуда от них не деться
记忆中萦绕，想拭去却无可奈何
Я своих подружек школьных иногда еще встречаю
时时地依然，想起校园里的朋友
Оказалось это больно. Школа, школа, я скучаю
魂牵梦绕的，思念学校和逝去的流年

Мне звонок звенит украдкой
铃声还是一如既往这般清脆
На душе моей истома
心情却不像当年般不知疲惫
Я за чистую тетрадку
把干净的本子摆在面前
В сентябре усядусь дома
九月，独自坐在房间
Напишу о чем мечталось
写着，对这一切的思念
Всем, кто был со мною рядом
写给曾经陪伴的所有
Школа, школа, я скучаю
思念着校园和逝去的流年
По тебе и по ребятам
朋友们，对你们无比的思念

А записки с голубками все летят ко мне из детства
当初的日记，化作飞向我的白鸽
Беспокоят мою память, никуда от них не деться
记忆中萦绕，想拭去却无可奈何
Я своих подружек школьных иногда еще встречаю
时时地依然，想起校园里的朋友
Оказалось это больно. Школа, школа, я скучаю
魂牵梦绕的，思念学校和逝去的流年

А записки с голубками все летят ко мне из детства
当初的日记，化作飞向我的白鸽
Беспокоят мою память, никуда от них не деться
记忆中萦绕，想拭去却无可奈何
Я своих подружек школьных иногда еще встречаю
时时地依然，想起校园里的朋友
Оказалось это больно. Школа, школа, я скучаю
魂牵梦绕的，思念学校和逝去的流年

Школа, школа, я скучаю, я скучаю
校园啊流年，游子啊思念
Школа, школа, я скучаю, я скучаю
校园啊流年，游子啊思念
Школа, школа, я скучаю, я скучаю
校园啊流年，游子啊思念
Оказалось это больно. Школа, школа, я скучаю
魂牵梦绕的，思念学校和逝去的流年