流行俄语口语对话

101、真没劲! Очень скучно!

　　например:

　　Это интересный телефильм?

　　这个电视剧好看吗?

　　Очень скучно!Нечего смотреть.

　　真没劲!不好看。

　　102、瞎起哄。 Пустая буза.

　　например:

　　Что ты понимаешь?Пустая буза.

　　你懂什么?瞎起哄。

　　Кто сказал,что я не понимаю?

　　谁说我不懂?

　　103、斯文些。 Благовоспитаннее,пожалуйста.

　　например:

　　Благовоспитаннее,пожалуйста,всё таки ты же девушка.

　　斯文些，女孩子嘛。

　　Я ещё не довольно благовоспитанная?

　　我还不够文静吗?

　　104、安静点。 Тише.

　　например:

　　Тише.Ребёнок спит.

　　安静点，小孩正在睡觉呢。

　　Извините,я виновал.

　　对不起，我错了。

　　105、别淘气。 Не шали.

　　например:

　　Мамы сегодня домо не будет,не шали.

　　妈妈今天不回来了，别淘气。

　　Я хорошо слушаю папу.

　　我好好听爸爸的话。

　　106、好挤呀。 Как тесно.

　　например:

　　Как тесно.Много народу.

　　好挤呀。人太多了。

　　Да.Ведь сегодня конец недели.

　　是啊，因为今天周末。

　　107、臭死了。 Очень вонючий.

　　например:

　　Что это?Ой,очень вонючий.

　　这是什么?哇，臭死了。

　　У кого обувь пахнет?

　　谁的鞋是香的啊?

　　108、好漂亮! Какой красивый!

　　например:

　　Смотри,фейерверк,какой красивый!

　　快看，烟花，好漂亮!

　　Самое любимое у меня-это праздник.

　　我最喜欢过节日了。

　　109、别灰心。 Не падайте духом.

　　например:

　　Ещё ничего не сделал,и проиграл.

　　还没怎么做呢，就输了。

　　Не падайте духом.Следующий раз.

　　别灰心。下次再来参加。

　　110、该你啦! Твоя очередь!

　　например:

　　Эй,твоя очередь!Поддай жару!

　　喂，该你啦!加油!

　　Почему я так волнуюсь?

　　我怎么这么紧张啊?

111、太晚了。 Очень поздно.

　　например:

　　Не надо идти.Очень поздно.

　　不用来了。太晚了。

　　Ещё нет,я сейчас приду.

　　不晚，我马上就到了。

　　112、不用了。 Не надо.

　　например:

　　Если вы удостоите меня такой чести,то прошу использовать.

　　如果不嫌弃的话，拿去用吧。

　　Нет,не надо.

　　不，不用了。

　　113、别催我。 Не торопи меня.

　　например:

　　Быстрее.Все ждут тебя.

　　快点，大家都等着你呢。

　　Не торопи меня.

　　别催我。

　　114、老实说。 Честно говоря.

　　например:

　　Честно говоря,я тоже первый раз в России.

　　老实说，我也是第一次来俄罗斯。

　　Точно,никого и нигде мы не знаем.

　　真是人生地不熟啊。

　　115、多吃点。 Ещё побольше кушайте.

　　например:

　　Ой,очень вкусно,я умираю от голода.

　　哇，真好吃，我都快饿死了。

　　Ещё побольше кушайте.

　　多吃点。

　　116、失礼了。 Не любезен.

　　например:

　　Эй,входите,пожалуйста.

　　啊，请您进屋吧。

　　Не любезен.

　　那么，失礼了。

　　117、还可以。 Нормально.

　　например:

　　Скоро будет экзамен.Как дела?

　　马上就要****了。怎么样?

　　Нормально.Я неплохо приготовился.

　　还可以。准备得挺好的。

　　118、太好了。 Очень хорошо.

　　например:

　　Врач сказал,что больше не надо идти к нему.

　　医生说不用再去看了。

　　Да?Очень хорошо.

　　是吗?太好了。

　　119、那好啊。 Это хорошо.

　　например:

　　Эта квартира просторнее,чем раньше.

　　这个房子比原来的宽敞。

　　Поэтому и у бабушки своя комната.

　　所以孩子奶奶也有房间了。

　　Это хорошо.

　　那好啊。

　　120、没什么。 Ничего.

　　например:

　　Эй,что с тобой?

　　哎，有什么事吗?

　　Ничего.

　　没什么。

121、真聪明! Очень умный!

　　например:

　　Всё нормально,этот костюм идёт к этой обуви?

　　穿这件衣服再配这双鞋不就行了吗?

　　Правда,очень умный!

　　对呀，真聪明!

　　122、不必了。 Не надо.

　　например:

　　Это не твоя вина,я должен объяснить всё.

　　这事不应该怪你，我去解释一下。

　　Не надо.

　　不必了。

　　123、真狡猾、 Какой ты хитрый.

　　например:

　　Какой ты хитрый.Никогда бы не сказал,что тебе скучно.

　　你啊，真狡猾。从来不说你寂寞。

　　На самом деле мне не скучно.

　　我本来就不寂寞。

　　124、还早呢。 Ещё рано.

　　например:

　　Давайте попьём чай.

　　我们去喝点茶吧。

　　Сколько времени?

　　都几点了?

　　Эй,ещё рано.Пошли.

　　哎呀，还早呢。走吧。

　　125、没办法。 Ничего не поделаешь.

　　например:

　　Почему ты так оделся?

　　你怎么穿成这样?

　　Потому что не успел,ничего не поделаешь.

　　因为来不及了，没办法。

　　126、别碰我。 Не трогай меня.

　　например:

　　Не трогай меня!У меня настроение плохое.

　　别碰我!我烦着呢。

　　Что тебя беспокоит,расскажи мне.

　　有什么烦的跟我说说。

　　127、别这样。 Не надо так.

　　например:

　　Я вас прошу.Я кланяюсь вам в ноги.

　　我求你了。我给你下跪吧。

　　Не надо так.

　　别这样。

　　128、我保证。 Я обещаю.

　　например:

　　Я ничем с ним не связан.

　　我跟他没有任何瓜葛。

　　Правда?

　　真的吗?

　　Правда.Я обещаю.

　　真的。我保证。

　　129、真可爱。 Какой симпатичный.

　　например:

　　Эй,засмущался,какой симпатичный.

　　哎呀，害羞了，真可爱。

　　Я действительно не такой хороший.

　　其实我并没有那么好。

　　130、别胡说! Не надо ерунду говорить!

　　например:

　　Эй,наверно,то тоже хорошо пойдёт.

　　哎，那个也许很好销吧。

　　Не надо ерунду говорить!Никто не купит.

　　别胡说!根本就没人买。

　131、不要紧。 Ничего.

　　например:

　　Наверно,больно?

　　你一定很疼吧?

　　Ничего.Не очень.

　　不要紧。不太疼。

　　132、放开我! Пусти меня!

　　например:

　　Пусти меня,я то вызову милиционера.

　　放开我，否则我就叫警察了。

　　Жить не хочешь?

　　你是不是不想活了?

　　133、没骗你。 Тебя не обманул.

　　например:

　　Ты говорил правду?

　　你说的是真的吗?

　　Да,это правда,тебя не обманул.

　　是真的，没骗你。

　　134、别担心。 Не беспокойтесь.

　　например:

　　Много денег надо платить за это.

　　这可要花不少钱啊。

　　Не беспокойтесь.У меня в кармане много денег.

　　别担心。我钱带得多。

　　135、我看看。 Я посмотрю.

　　например:

　　Не знаю,почему всё ещё не можно смыться.

　　不知道为什么这儿总是洗不干净。

　　Я посмотрю.Попробуй руками.

　　我看看。你用手洗洗试试。

　　136、过奖了。 Вы меня перехвалили.

　　например:

　　Я думаю,что ты очень хорошо играл на рояле.

　　我觉得你的钢琴弹得很好。

　　Спасибо.Вы меня перехвалили.

　　谢谢你，过奖了。

　　137、不会吧? Не может быть?

　　например:

　　Эту коробку питания сделал я сам.

　　这个盒饭是我自己做的。

　　Не может быть?

　　不会吧?

　　138、见外了。 Вы так церемонитесь,как будто считаете меня чужим.

　　например:

　　Благодарю вас,я запомню ваше добро на всю жизнь.

　　谢谢了，我会一辈子记住您的恩情的。

　　Вы так церемонитесь,как будто считаете меня чужим.

　　见外了。

　　139、随缘吧。 Это зависит от судьбы.

　　например:

　　Не знаю,увижу ли тебя или нет?

　　不知道还能不能见到你?

　　Это зависит от судьбы.

　　随缘吧。

　　140、没文化。 Невоспитанный.

　　например:

　　Что такой рассказ?

　　什么是短篇****?

　　И это не знаешь,невоспитанный.

　　这都不知道啊，没文化。

141、真阔气。 Роскошно.

　　Например:

　　В следующий месяц я буду путешествовать в Европе.

　　我下个月去欧洲旅行。

　　Роскошно.Ведь ты только что купил новую машину?

　　真阔气。你不是才买了新车吗?

　　142、真扫兴。 Ты меня разочаровал.

　　Например:

　　Пора домой.

　　我们该回家了吧。

　　Ты меня разочаровал.Я ещё не наигрался.

　　真扫兴。我还没玩够呢。

　　143、别牛了。 Не надо похваляться.

　　Например:

　　В этом семестре я получил тять А.Очень сильный?

　　这学期我得了5个A呢。厉害吧?

　　Не надо похваляться.

　　别牛了。

　　144、相信我。 Верьте мне.

　　Например:

　　Доктор,я очень серьёзно болен?

　　医生，我病得厉害吗?

　　Верьте мне,я вылечу тебя.

　　相信我，我会给你治好的。

　　145、猜猜看。 Угадай.

　　Например:

　　Угадай,что это?

　　猜猜看，这是什么?

　　Это подарок на мой день рождения.

　　是送给我的生日礼物吧。

　　146、别烦了。 Оставьте меня в покое.

　　Например:

　　Я тебя прошу.Я объязательно верну тебе в этом месяце.

　　求你了。我肯定这个月还你。

　　Оставьте меня в покое.Раз нельзя,то нельзя.

　　别烦了。不行就是不行。

　　147、改天吧。 В другой раз.

　　Например:

　　Давайте поиграем в настольный тенис.

　　咱们一起打乒乓球吧。

　　В другой раз.Сегодня у меня дела.

　　改天吧。我今天有点事。

　　148、自私鬼。 Эгоист.

　　Только думаешь о себе,эгоист.

　　光想着自己，自私鬼。

　　Я о тебе тоже думаю.

　　我也想着你呀。

　　149、完蛋了。 Всё пропало.

　　Например:

　　Трубы испорчены,везде вода.

　　水管坏了，弄得满屋子都是水。

　　Всё пропало.

　　完蛋了。

　　150、冷死了。 Очень холодно.

　　Например:

　　Очень холодно.Тепла нет.

　　冷死了。暖气停了。

　　Хорошо накройтесь одеялом.

　　快把被子盖好吧。

151、这边请。 Сюда,пожалуйста.

　　Например:

　　Где туалет?

　　卫生间在哪儿?

　　Сюда,пожалуйста.

　　这边请。

　　152、真伟大! Какой великий!

　　Например:

　　Если никто не хочет сдать кровь,то я сдам.

　　没人献血我就献吧。

　　Какой великий!Высокая степень идеологии.

　　真伟大!思想境界真高。

　　153、好样的! Не плохая.

　　Например:

　　Сегодня я заключил пять контрактов.

　　今天我签成了五份合同。

　　Молодец.

　　好样的。

　　154、挺好的! Не плохая.

　　Например:

　　Какая это идея?

　　这主意怎么样?

　　Неплохая!Я думаю,что хорошая.

　　挺好的。我觉得不错。

　　155、烦死了。 Мне уже надоело.

　　Например:

　　Прошу тебя.Это лучше всего.

　　求你了。这是再好不过的了。

　　Мне уже надоело.Меньше говори.

　　烦死了。少说话。

　　156、靠边站。 Отойдите в сторону.

　　Например:

　　Если ты не покупаешь,отойдите в сторону.

　　你要不买的话，就靠边站。

　　Смотреть же надо?

　　我看看都不行吗?

　　157、我认输。 Я сдаюсь.

　　Например:

　　Ты лучше меня говоришь по-русски?

　　你俄语有我说得好吗?

　　Нет,я сдаюсь.

　　没有，我认输。

　　158、真有意思! Очень интересно!

　　Например:

　　На змее нарисована мышка,очень интересно!

　　风筝上画了只老鼠，真有意思!

　　У меня богатая фантазия.

　　我的想象力很丰富吧。

　　159、做个好梦。 Приятного сна.

　　Например:

　　Уже поздно,поговорим завтра.

　　天不早了，有话明天说吧。

　　До завтра.Приятного сна.

　　明天见，做个好梦。

　　160、破财免灾。 Понесение убытка может освободить людей то беды.

　　Например:

　　Сегодня я потерял велосипед.

　　今天我把自行车丢了。

　　Ничего.Понесение убытка может уничтожить беду.

　　没关系，破财免灾。

180-170

　171、真够挑剔。 Очень придирчивый.

　　Например:

　　Он то говорит,что много работы,то говорит,что мало платят.

　　他一会儿说工作量太大，一会儿说工资低。

　　Очень придирчивый.

　　真够挑剔的。

　　172、爱管闲事。 Соваться в чужие дела.

　　Например:

　　Ты всё ещё не изменился,любишь соваться в чужие дела.

　　你还是没变，爱管闲事。

　　Почему ты так говоришь обо мне?

　　你怎么这么说我?

　　173、马马虎虎。 Так себе.

　　Например:

　　Говорят,что у тебя всегда прекрасные отношения со всеми.

　　听人说，你的人缘挺好的。

　　Так себе.

　　马马虎虎。

　　Честно говоря,ты скромный.

　　你这人其实挺谦虚的。

　　174、好说好散。 Довольно встретились и довольно расстались.

　　Например:

　　Во время любви если обе стороны не подходят,то расставайтесь,довольно встретились и довольно расстались.

　　恋爱期间双方不合适，那就分手，好说好散。

　　Я согласен.

　　我同意你的观点。

　　175、还过得去。 Всё же ничего.

　　Например:

　　Как здоровье твоей матери?

　　你母亲身体好吗?

　　Всё же ничего.

　　还过得去。

　　176、从零开始。 С самого начала.

　　Например:

　　С самого начала постарайся забыть все неприятности.

　　从零开始，努力把一切不愉快的事情忘掉。

　　Я обязательно постараюсь.

　　我一定努力这样做。

　　177、毫无意义。 Нет никакого смысла.

　　Например:

　　Я хочу уволиться из университета и заниматься торговлей.

　　我想退学去做生意。

　　С ума сошёл?

　　你疯了?

　　Нет никокого смысла для меня в учёбе в университете.

　　上学对我来说毫无意义。

　　178、来不及了。 Не успел.

　　Например:

　　Почему ты так оделся?

　　你怎么穿成这样?

　　Потому что не успел,нечего не поделашь.

　　因为来不及了，没办法。

　　179、顺其自然。 Всё по порядку.

　　Например:

　　Не надо торопиться,всё по порядку.

　　不必冲刺，一切顺其自然。

　　А потом?

　　然后会怎样?

　　Всё будет хорошо.

　　一切会变好。

　　180、身无分文。 У меня нет ни одной копейки.

　　Например:

　　Прямо говоря,у меня нет ни одной копейки.

　　直截了当地说，我身无分文。

　　Зачем ты пришёл без денег?

　　没钱你来干什么呢?

181、何苦来呢? Ну зачем же вы так?

　　Например:

　　Сейчас я худею,не обедала,голова немного кружится.

　　我在减肥，没吃饭，现在头有点晕。

　　Ну зачем же вы так?

　　何苦来呢?

　　182、什么意思? Что это значит?

　　Например:

　　Я думаю,что ты самый подходящий.

　　我觉得你是最合适的人选。

　　Что это значит?Не издевайся надо мной.

　　什么意思?千万别挖苦我。

　　183、那可不行。 Нельзя.

　　Например:

　　Пойдёшь после ужина.

　　吃了晚饭再走吧。

　　Нельзя.Метро не работает в позднюю ночь.

　　那可不行。太晚了就没地铁了。

　　184、就算是吧。 Пусть да.

　　Например:

　　Он твой друг?

　　他是你男朋友吧?

　　Пусть да.

　　就算是吧。

　　185、请多关照。 Прошу вас позаботиться.

　　Например:

　　Это моя жена – Анна.

　　这是我妻子安娜。

　　Прошу вас позаботиться.

　　请多关照。

　　186、令人佩服。 Вызвать уважение.

　　Например:

　　Мой папа рано умер,и мама вырастила нас.

　　我爸爸去世早，是我妈妈把我们抚养****的。

　　Непростая мама,вызывает уважение.

　　你妈妈真不简单，令人佩服。

　　187、冷静一点。 Успокойся.

　　Например:

　　Я так сильно хочу его побить.

　　我真想把他狠狠打一顿。

　　Успокойся,не надо волноваться.

　　冷静一点，别激动。

　　188、有话直说。 Расскажи,пожалуйста,прямо.

　　Например:

　　Я хочу рассказать вам что-то,но не знаю,надо ли или нет.

　　我有件事不知该不该对你说。

　　Расскажи,пожалуйста,прямо.Ничего.

　　有话直说。没事的。

　　189、你懂什么? Что ты понимаешь?

　　Например:

　　Что ты понимаешь?Не надо болтать.

　　你懂什么?别多嘴。

　　Почему я не могу говорить?

　　我为什么就不能说?

　　190、可想而知。 Из этого узнаем.

　　Например:

　　Мой товарищ болтает в интернете целый день.

　　我同学整天在网上聊天。

　　Из этого узнаем,какой он свободный.

　　可想而知，他多么轻闲。

191、少说废话。 Лишние слова не говори.

　　Например:

　　Мама,я хочу смотреть телевизор.

　　妈妈，我想看会儿电视。

　　Лишние слова не говори.

　　少说废话。

　　192、别太拘束。 Не стесняйтесь.

　　Например:

　　Не стесняйтесь.Покушай.

　　别太拘束了。请吃吧。

　　Хорошо,я ем.

　　那我吃了。

　　193、别老土了! Не будь провинциальным!

　　Например:

　　Потом я напишу тебе письмо.

　　以后我会给你写信的。

　　Не будь провинциальным!Сейчас уже все пользуются Е-mail.

　　别老土了!现在都用电子邮件了。

　　194、长话短说。 Короче говори.

　　Например:

　　Дело в том,что я должен рассказать с начала.

　　这件事是这样的，我得从头说起。

　　Короче говори.

　　长话短说。

　　195、饶了我吧。 Оставьте меня в покое.

　　Например:

　　Давайте поженимся.Я точно люблю тебя.

　　跟我结婚吧。我真的爱你。

　　Оставьте меня в покое.Я совсем не люблю тебя.

　　饶了我吧。我一点儿也不爱你。

　　196、帮个忙吧。 Помогите.

　　Например:

　　Уже нет времени.Помогите.

　　已经没时间了。帮个忙吧。

　　Почему ты не сказал раньше?

　　你怎么不早说呢?

　　197、不一定吧? Не обязательно?

　　Например:

　　Моя жена точно не согласится на то,что я куплю машину.

　　我要买车我老婆肯定不同意。

　　Не обязательно?

　　不一定吧?

　　198、我想也是。 Я тоже так думаю.

　　Например:

　　Увольнение это не обязательно плохо.

　　辞去工作说不定是件好事。

　　Я тоже так думаю.

　　我想也是。

　　199、原来如此。 Вот в чём дело.

　　Например:

　　Это очень легко,только надо ещё нажать эту кнопку.

　　这个很简单。再按一下这个键就行。

　　Вот в чём дело.Очень легко пользоваться.

　　原来如此。操作这么简单。

　　200、你搞错了! Ты ошибаешься!

　　Например:

　　Это твоя подруга?

　　那是你女朋友?

　　Ты ошибаешься!Это моя сестра.

　　你搞错了!那是我姐姐。