流行俄语口语对话

　201、不要上当!Как бы не попасть в просак!

　　Например:

　　Тот человек сказал,что у него нет денег и он не может вернуться домой,давай займём ему денег.

　　那人说他没钱回家，咱借些钱给他吧。

　　Как бы не попасть в просак!Наверно,это обманщик.

　　不要上当!没准是个骗子。

　　202、想得美哦! Как хорошо ты думаешь!

　　Например:

　　Счастье было бы,если бы у меня был друг.

　　我要有个男朋友，该多幸福啊。

　　Как хорошо ты думаешь!

　　想得美哦!

　　203、别来无恙? Ну как поживаете?

　　Давно не виделись,ну как поживаете?

　　好久不见，别来无恙?

　　Вашими заботами,всё хорошо.

　　托您的福，还行。

　　204、但愿如此。 Да будет так.

　　Например:

　　Я забыл книгу иностранного языка.

　　我忘了带外语书了。

　　Ничего,сегодня не используем.

　　没关系，今天不用教材。

　　Да будет так.

　　但愿如此。

　　205、别小看我。 Нельзя смотреть на меня свысока.

　　Например:

　　Эй,не ожидал,и у тебя есть права.

　　哟，想不到你也有驾照。

　　Нельзя смотреть на меня свысока.Я тоже умею водить.

　　别小看我。我也会开车的。

　　206、隔墙有耳。 И стены слышат.

　　Например:

　　Сюй......Тише.И стены слышат.

　　嘘……小声点儿。隔墙有耳。

　　Давайте поговорим по-другому.

　　咱们还是说点别的吧。

　　207、一如往昔。 Как раньше.

　　Например:

　　Уже десять лет её не видел,но она красивая как раньше.

　　十年不见，她一如往昔，还是那么漂亮。

　　И ты остаёшься молодой.

　　你也还是那么年轻。

　　208、撑死我了。 Уже сыт по горло.

　　Например:

　　Как ты ужинал?

　　晚上这顿饭吃得怎么样?

　　Уже сыт по горло.

　　撑死我了。

　　209、此话当真? Правда?

　　Например:

　　Я уезжаю за границу в следующем году.

　　我明年要出国。

　　Правда?

　　此话当真?

　　210、活见鬼了。 Чёрт возьми.

　　Например:

　　Где та ручка?

　　那支笔呢?

　　Чёрт возьми.Только что была здесь.

　　活见鬼了。刚才还在这来着。

211、真笨死了! Какой ты глупый!

　　например:

　　Папа,как решить эту задачу?

　　爸爸，这道题怎么做?

　　Какой ты глупый!И это не умеешь.

　　真笨死了!这都不会做。

　　212、请勿触摸。 Не трогайте.

　　например:

　　Можно мне потрогать это?

　　这东西我能摸摸吗?

　　Легко разбить,пожалуйста,не трогайте.

　　此品易碎，请勿触摸。

　　213、真有你的。 Вот и ты.

　　например:

　　Извини,я потерял твой велосипед.

　　对不起，我把你的自行车丢了。

　　Вот и ты.

　　真有你的。

　　214、全泡汤了。 Всё пошло к чёрту.

　　например:

　　Как ты сдавал этот экзамен?

　　你这次****考得怎样?

　　Всё пошло к чёрту.

　　全泡汤了。

　　215、这个如何? Как это?

　　например:

　　Как это?

　　这个如何?

　　Неплохо.Со вкусом.

　　不错。你真有眼光。

　　216、多刺激呀! Какой возбуждённый!

　　например:

　　Я немножко боюсь падать.

　　我真有点害怕。怕掉下去。

　　Чего боишься,какой возбуждённый!

　　怕什么，多刺激呀!

　　217、别想歪了! Не пойми неправильно!

　　например:

　　Мы с Анной ходили в кино.

　　我和安娜看电影去了。

　　Ха,свидание,да?

　　呵呵，约会吧?

　　Не пойми неправильно!Между нами ничего нет.

　　别想歪了!我们之间什么都没有。

　　218、你出卖我! Ты предал меня!

　　например:

　　Кто разбил эту вазу?

　　这花瓶是谁摔碎的?

　　Это не я,а он.

　　不是我，是他。

　　Ты предал меня!

　　你出卖我!

　　219、表里不一。 На лице одно,а в сердце другое.

　　например:

　　Как тот человек?

　　那人怎么样?

　　Этот человек - на лице одно,а в сердце другое.

　　是个表里不一的家伙。

　　220、别无选择。 Нет выбора.

　221、哪儿的话。Не за что.

　　например:

　　Учитель,очень благодарю вас за то,что вы меня спасли.

　　老师，多亏您了，我才得救。

　　Не за что.

　　哪儿的话。

　　222、这也难怪。 Ничего удивительного.

　　например:

　　Анна скоро вернётся на Родину,она сказала,что скучает по родителям.

　　安娜要回国，她说想见父母了。

　　Ничего удивительного.

　　这也难怪。

　　223、真是有缘! Это судьба!

　　например:

　　Ах,Анна,снова тебя вижу.

　　啊，安娜，又见到你了。

　　Да,это судьба!

　　是啊，真是有缘!

　　224、凭良心说。 По совести говоря.

　　например:

　　По совести говоря,она относится ко мне очень хорошо.

　　凭良心说，她对我挺好的。

　　А почему ты не любишь её?

　　那你为什么还不爱她?

　　225、怪不得呢。 Так вот почему.

　　например:

　　Наш домашний телефон не работает.

　　我们家座机坏了。

　　Так вот почему,всё время не могу дозвониться.

　　怪不得呢，我一直打不通。

　　226、成何体统? Ни на что не похоже?

　　например:

　　Почему ты так оделся,ни на что не похоже?

　　穿成这个样子，成何体统?

　　Что?Я сам люблю,и это хорошо.

　　怎么啦?我喜欢就行。

　　227、加把劲儿! Постарайся!

　　например:

　　Через месяц экзамен.

　　再有一个月就考试了。

　　Постарайся!

　　加把劲儿!

　　228、惨不忍睹。 Очень ужасно.

　　например:

　　Ты читал новость про 11 сентября?

　　你看“9.11”的报道了吗?

　　Да.Очень ужасно!

　　看了，真是惨不忍睹!

　　229、不见不散! До встречи!

　　например:

　　В среду в 10 часов встретимся у восточных ворот.

　　那周三10点在东门见。

　　Хорошо,до встречи!

　　好，不见不散!

　　230、你急什么? Чего ты спешишь?

　　например:

　　Чего ты спешишь?Ещё есть время.

　　你急什么?还有时间呢。

　　Будет хорошо,если раньше пойду,и раньше вернусь.

　　早去早回多好啊。

231、你烦什么? Что тебе беспокоит?

　　например:

　　Что тебе беспокоит?Обо всём же уже договорились?

　　你烦什么?不是都定下来了吗?

　　Но всё равно беспокоюсь.

　　我心里总是不踏实。

　　232、怎么都行。 Всё равно.

　　например:

　　Пойдём на Великую китайскую стену или в Гугун?

　　咱们去长城呢，还是去故宫?

　　Всё равно.

　　怎么都行。

　　233、不识抬举。 Не понимает доброго к себе отношения.

　　например:

　　Это тебе подарок.

　　这是我送给你的礼物。

　　Я не могу принять его.

　　我不能接受。

　　Не понимает доброго к себе отношения.

　　真不识抬举。

　　234、也别理他。 И ты тоже так.

　　например:

　　Я хочу с ним поговорить,но он не хочет.

　　我找他说话，他不理我。

　　И ты тоже так.

　　也别理他。

　　235、歪打正着。 К счастью,кривая вывела.

　　например:

　　Я только хотел попробовать,но не думал,что сдам.

　　我只是想去试试，没想到通过了。

　　К счастью,кпивая вывела.

　　真是歪打正着。

　　236、差不多了。 Почти уже хорошо.

　　например:

　　Сынок,уже сделал домашние задания?

　　儿子，作业做完了吗?

　　Почти уже хорошо.

　　差不多了。

　　237、人心难测。 Чужая душа - потёмки.

　　например:

　　Я не ожидад,что он так поступил.

　　我没想到他会那样做。

　　Чужая душа - потёмки.

　　人心难测啊。

　　238、我听你的。 Я слушаю тебя.

　　например:

　　Как мы пойдём?

　　咱们怎么去?

　　Говори,пожалуйста,я слушаю тебя.

　　你说吧，我听你的。

　　239、别找死啊! Умереть хочешь!

　　например:

　　Умереть хочешь!Там очень опасно.

　　别找死啊!那儿很危险的。

　　Трусливый.

　　你胆子太小了。

　　240、一言为定。 Договорились.

　　например:

　　Давайте пойдём в PIZZA завтра.

　　咱们明天去吃比萨吧。

　　Хорошо,договорились.

　　好哇，一言为定。

241、自作自受。 Что посеешь,то и пожнёшь.

　　например:

　　Я не сдал этот экзамен.

　　我这次考试没过。

　　Что посеешь,то и пожнёшь.Зачем ты всё время играешь?

　　自作自受。谁让你以前光玩儿了?

　　242、你还嘴硬。 Перестаньте огрызаться.

　　например:

　　Люди часто говорят,что начинают стареть с ног.

　　人们常说衰老是从腿开始的哟。

　　У меня ноги не болят.

　　我腿又不疼。

　　Перестаньте огрызаться.

　　你还嘴硬。

　　243、手下留情。 Отнеститесь милостиво.

　　например:

　　Давайте начинаем заниматься ушу.

　　那我们开始练习武术吧。

　　Гм...учитель,отнеститесь милостиво.

　　嗯……老师，手下留情吧。

　　244、差一点儿。 Ещё немного.

　　например:

　　Ты уже прочитал эту книгу?

　　这本书你看完了吗?

　　Ещё немного.

　　差一点儿。

　　245、祝你好运。 Ни пуха ни пера!

　　например:

　　Ах,завтра экзамен.

　　啊，明天要去考试了。

　　Ни пуха ни пера!

　　祝你好运。

　　246、这就怪了。 Очень странно.

　　например:

　　Только что я видел нашего преподавателя.

　　刚才我见到老师了。

　　Очень странно.Говорят,что он уже уехал на Родину.

　　这就怪了。听说老师已经回国了。

　　247、你真没用。 Какой ты глупый.

　　например:

　　Какой ты глупый.И это не знаешь?

　　你真没用。连这都不知道?

　　А ты всё знаешь?

　　你就什么都知道吗?

　　248、你真没劲。 Какой ты зануда.

　　например:

　　Давайте посмотрим фильм.

　　一起去看电影吧。

　　Я не люблю фильм.

　　我不喜欢看电影。

　　Какой ты не зануда.

　　你真没劲。

　　249、真偏心眼。 Какая ты пристрастная!

　　например:

　　Какая ты пристрастная!Только думаешь о сестре.

　　真偏心眼!光想着姐姐。

　　Мама тоже любит тебя.

　　妈妈也非常爱你。

　　250、真有人缘。 У тебя хорошие отношения с людьми.

　　например:

　　Многие пришли участвовать в моей свадьбе.

　　好多人都来参加我的婚礼了。

　　У тебя хорошие отношения с люльми.

　　真有人缘。

251、真体贴人。 Какая заботливая.

　　например:

　　Что это?

　　这是什么?

　　Это свитер,который связала моя подруга.

　　女朋友给我织的毛衣。

　　Правда?Какая заботливая.

　　是吗?真体贴人。

　　252、正是时候。 Как раз вовремя.

　　например:

　　Я хочу купить мобильник.

　　我想买部手机。

　　Как раз вовремя.Сейчас мобильники со суидкой.

　　正是时候。现在手机在打折呢。

　　253、好可怕啊! Очень ужасно!

　　например:

　　Говорят,что в этой комнате много змей.

　　听说这间屋子里的蛇很多。

　　Очень ужасно!

　　好可怕啊!

　　254、两码事儿。 Это не одно и то же.

　　например:

　　Тот,кто может курить,может и пить?

　　能抽烟的人是不是也很能喝酒?

　　Это не одно и то же.

　　两码事儿。

　　255、我受够了! Я же терпеть не могут!

　　например:

　　Хватит!Я же терпеть не могу!Давай расстанемся.

　　够了!我受够了!分手吧。

　　Но я не хочу с тобой расставаться.

　　可我不想和你分手。

　　256、请吃个够。 Давайте наедимся.

　　например:

　　Так как можно свободно кушать,давайте наедимся.

　　因为可以随便吃，请吃个够。

　　Раз так,я не стесняюсь.

　　那我可就不客气了。

　　257、得了吧你。 Хватит.

　　например:

　　Кто самый красивый в вашей группе?

　　你们班里谁最帅?

　　Конечно,это я.

　　当然是我了。

　　Хватит.Ты?

　　得了吧你。就凭你这样?

　　258、谁叫你管? Это касается тебя?

　　например:

　　Ты опять уходишь,уже так поздно.

　　你又要出去呀，都这么晚了。

　　Это касается тебя?

　　谁叫你管?

　　259、给我滚开! Пошёл вон!

　　например:

　　Пошёл вон!Ты просто скот!

　　给我滚开!你这禽兽!

　　Почему ты как только откроешь рот,так сразу ругаешь?

　　你怎么张口就骂人?

　　260、离我远点! Отойди от меня!

　　например:

　　Мне так надоело!Отойди от меня!

　　烦死了!离我远点儿!

　　Почему тебе так надоел я?

　　你为什么这样讨厌我?

　261、假惺惺的。 Какой лицемерный.

　　например:

　　Не плачь,и мне тоже плохо на душе.

　　别哭了，我心里也不好受。

　　Какой лицемерный.

　　假惺惺的。

　　262、笨蛋一个! Глупый!

　　нппример:

　　Помоги мне,пожалуйста,открыть дверь.

　　帮我把门打开吧。

　　Глупый!И дверь не можешь открыть.

　　笨蛋一个!门都打不开。

　　263、时间到了。 Уже пора.

　　например:

　　Уже пора,почему Анна ещё не пришла?

　　时间到了，安娜怎么还没来?

　　Она никогда не бывала вовремя.

　　她从来都没有准时过。

　　264、来得正好。 Как раз вовремя ты пришёл.

　　например:

　　Могу я съесть одну?

　　我吃一个行吗?

　　Как раз вовремя ты пришёл.Эта груша - подарок.Возьми,пожалуйста.

　　来得正好。这是人家送的梨。你拿去吧。

　　265、言归正传。 Давайте приступим к делу.

　　например:

　　Давайте приступим к делу.Продолжайте дальше,пожалуйста.

　　言归正传。接着说下去吧。

　　До чего я только что договорил?

　　我刚才说到哪儿了?

　　266、真想不到。 Не подумал.

　　например:

　　Ой,какой сильный тот человек.

　　哇，那个人好厉害啊。

　　Не подумал,что он такой сильный.

　　真想不到，他那么厉害。

　　267、人无完人。 Совершенного человека нет.

　　например:

　　Совершенного человека нет,все могут ошибаться.

　　人无完人，谁都会犯错的。

　　Ты говоришь совершенно верно.

　　你说得太对了。

　　268、太荒唐了。 Как это дико.

　　например:

　　Я хочу жениться на тебе.

　　我想和你结婚。

　　Это...как это дико.Все возражают.

　　这……太荒唐了。所有人都在反对啊。

　　269、不怎么样。 Так себе.

　　например:

　　Как дела вашей фирмы?

　　你们公司业务怎样?

　　Так себе.

　　不怎么样。

　　270、我敢肯定。 Я могу гарантировать.

　　например:

　　Не будет ли ошибок?

　　不会有错误吧?

　　Я могу гарантировать.

　　不会，我敢肯定。

271、你在耍我? Ты дразнишь меня?

　　например:

　　Ты меня не правильно понял.

　　你误会了。

　　Я уже ждал тебя два часа,а ты всё же не пришёл.Ты дразнишь меня?

　　我都等你两个小时了，你还不来。你在耍我?

　　272、没听说过。 Не слышал.

　　например:

　　Знаешь?Она известный русский писатель.

　　知道吗?她是俄罗斯著名的作家。

　　Не слышал.

　　没听说过。

　　273、少管闲事。 Не суйся в чужие дела.

　　например:

　　Ты должен часто приглашать его на экскурсии.

　　你应该经常约他出去玩玩。

　　Не суйся в чужие дела.

　　少管闲事。

　　274、大概不行。 Наверно нет.

　　например:

　　Можно ли купить хороший компьютер за 5000 юаней?

　　5000元能买一台好电脑吗?

　　Наверно нет.

　　大概不行。

　　275、得寸进尺。 Как мёд,так и ложку.

　　например:

　　Ещё дай мне,пожалуйста,1000 юаней.

　　再给我1000块钱吧。

　　А ты что,как мёд,так и ложку.Только что дал тебе 500 юаней.

　　你真是得寸进尺啊，不是才给你500块吗?

　　276、才不是呢。 Всё же нет.

　　например:

　　Ты русский?

　　你是俄罗斯人吧?

　　Всё же нет.

　　才不是呢。

　　277、发发慈悲。 Смилуйся.

　　например:

　　Смилуйся.Проводи меня домой.Я очень устал.

　　发发慈悲。送我回去吧。我太累了。

　　Хорошо,садитесь в машину.

　　好吧，上车吧。

　　278、都吃没了。 Уже съел.

　　например:

　　Где тот вкусный торт?

　　那个好吃的蛋糕呢?

　　Уже съел.

　　都吃没了。

　　279、这还多呀? Это же много?

　　например:

　　Зачем ты купил так много фруктов?

　　你怎么买这么多水果?

　　Это же много?

　　这还多呀?

　　280、不值一提。 Не стоит даже говорить.

　　например:

　　Благодарю тебя,что спас жизнь моему сыну.

　　多亏你救了我儿子，真实太感谢了。

　　Ничего,не стоит даже говорить.

　　没什么，不值一提的。

　261、假惺惺的。 Какой лицемерный.

　　например:

　　Не плачь,и мне тоже плохо на душе.

　　别哭了，我心里也不好受。

　　Какой лицемерный.

　　假惺惺的。

　　262、笨蛋一个! Глупый!

　　нппример:

　　Помоги мне,пожалуйста,открыть дверь.

　　帮我把门打开吧。

　　Глупый!И дверь не можешь открыть.

　　笨蛋一个!门都打不开。

　　263、时间到了。 Уже пора.

　　например:

　　Уже пора,почему Анна ещё не пришла?

　　时间到了，安娜怎么还没来?

　　Она никогда не бывала вовремя.

　　她从来都没有准时过。

　　264、来得正好。 Как раз вовремя ты пришёл.

　　например:

　　Могу я съесть одну?

　　我吃一个行吗?

　　Как раз вовремя ты пришёл.Эта груша - подарок.Возьми,пожалуйста.

　　来得正好。这是人家送的梨。你拿去吧。

　　265、言归正传。 Давайте приступим к делу.

　　например:

　　Давайте приступим к делу.Продолжайте дальше,пожалуйста.

　　言归正传。接着说下去吧。

　　До чего я только что договорил?

　　我刚才说到哪儿了?

　　266、真想不到。 Не подумал.

　　например:

　　Ой,какой сильный тот человек.

　　哇，那个人好厉害啊。

　　Не подумал,что он такой сильный.

　　真想不到，他那么厉害。

　　267、人无完人。 Совершенного человека нет.

　　например:

　　Совершенного человека нет,все могут ошибаться.

　　人无完人，谁都会犯错的。

　　Ты говоришь совершенно верно.

　　你说得太对了。

　　268、太荒唐了。 Как это дико.

　　например:

　　Я хочу жениться на тебе.

　　我想和你结婚。

　　Это...как это дико.Все возражают.

　　这……太荒唐了。所有人都在反对啊。

　　269、不怎么样。 Так себе.

　　например:

　　Как дела вашей фирмы?

　　你们公司业务怎样?

　　Так себе.

　　不怎么样。

　　270、我敢肯定。 Я могу гарантировать.

　　например:

　　Не будет ли ошибок?

　　不会有错误吧?

　　Я могу гарантировать.

　　不会，我敢肯定。

271、你在耍我? Ты дразнишь меня?

　　например:

　　Ты меня не правильно понял.

　　你误会了。

　　Я уже ждал тебя два часа,а ты всё же не пришёл.Ты дразнишь меня?

　　我都等你两个小时了，你还不来。你在耍我?

　　272、没听说过。 Не слышал.

　　например:

　　Знаешь?Она известный русский писатель.

　　知道吗?她是俄罗斯著名的作家。

　　Не слышал.

　　没听说过。

　　273、少管闲事。 Не суйся в чужие дела.

　　например:

　　Ты должен часто приглашать его на экскурсии.

　　你应该经常约他出去玩玩。

　　Не суйся в чужие дела.

　　少管闲事。

　　274、大概不行。 Наверно нет.

　　например:

　　Можно ли купить хороший компьютер за 5000 юаней?

　　5000元能买一台好电脑吗?

　　Наверно нет.

　　大概不行。

　　275、得寸进尺。 Как мёд,так и ложку.

　　например:

　　Ещё дай мне,пожалуйста,1000 юаней.

　　再给我1000块钱吧。

　　А ты что,как мёд,так и ложку.Только что дал тебе 500 юаней.

　　你真是得寸进尺啊，不是才给你500块吗?

　　276、才不是呢。 Всё же нет.

　　например:

　　Ты русский?

　　你是俄罗斯人吧?

　　Всё же нет.

　　才不是呢。

　　277、发发慈悲。 Смилуйся.

　　например:

　　Смилуйся.Проводи меня домой.Я очень устал.

　　发发慈悲。送我回去吧。我太累了。

　　Хорошо,садитесь в машину.

　　好吧，上车吧。

　　278、都吃没了。 Уже съел.

　　например:

　　Где тот вкусный торт?

　　那个好吃的蛋糕呢?

　　Уже съел.

　　都吃没了。

　　279、这还多呀? Это же много?

　　например:

　　Зачем ты купил так много фруктов?

　　你怎么买这么多水果?

　　Это же много?

　　这还多呀?

　　280、不值一提。 Не стоит даже говорить.

　　например:

　　Благодарю тебя,что спас жизнь моему сыну.

　　多亏你救了我儿子，真实太感谢了。

　　Ничего,не стоит даже говорить.

　　没什么，不值一提的。